2011年03月10日
ティータイム
妻が昨日お友達と遊んできたんですが、
そのお友達が上海へ旅行に行ったそうな。
で、お土産にお茶を頂きましたよ
「ライチ紅茶」だそうです。
中国といえばライチかスイカですね。。。
あけてみると確かにライチの香りがします。
お茶とライチって合うのかなーって思ったんですが、
クセはなく、とても飲みやすかったです(-＾口＾-）
箱の裏に日本語で説明が書いてあるんですが、
何を言っているんだかわからないくらい直訳。。。
小さくて読めませんね。
えっと、
「レイシの紅茶は優良品質の紅茶で、レイシの精華に協力して変調して、
果実の香は鼻をついて、お茶の味は濃厚で、入り口が細くて滑って、
その外形のロープが結び目を閉めるのは細くてまっすぐで、色合いの鳥潤、
内の質の香気の香り、味は新鮮でさわやかでよくて、スープの色の紅亮、
レイシの特色があつて、そして持って消化を助けて、胃腸および目が覚める脳の
気持ちがゆったりする効果をきちんと整理する。」
うーんわかるようなわからないような。。。
お土産で売っているならちゃんと翻訳すればいいのに。
ぽちっといただければ励みになります
ホッ!ホッ!(o｀Θ´)o
そのお友達が上海へ旅行に行ったそうな。
で、お土産にお茶を頂きましたよ
「ライチ紅茶」だそうです。
中国といえばライチかスイカですね。。。
あけてみると確かにライチの香りがします。
お茶とライチって合うのかなーって思ったんですが、
クセはなく、とても飲みやすかったです(-＾口＾-）
箱の裏に日本語で説明が書いてあるんですが、
何を言っているんだかわからないくらい直訳。。。
小さくて読めませんね。
えっと、
「レイシの紅茶は優良品質の紅茶で、レイシの精華に協力して変調して、
果実の香は鼻をついて、お茶の味は濃厚で、入り口が細くて滑って、
その外形のロープが結び目を閉めるのは細くてまっすぐで、色合いの鳥潤、
内の質の香気の香り、味は新鮮でさわやかでよくて、スープの色の紅亮、
レイシの特色があつて、そして持って消化を助けて、胃腸および目が覚める脳の
気持ちがゆったりする効果をきちんと整理する。」
うーんわかるようなわからないような。。。
お土産で売っているならちゃんと翻訳すればいいのに。
ぽちっといただければ励みになります
ホッ!ホッ!(o｀Θ´)o
