אידישע וועלט פארומס

דערבארומדיג'ער האט געשריבן: נישט די בעסטע עצה אבער איך טו עס עניוועי. אין א תענית רייכער איך א האלבע ציגרעטל פארמיטאג און א האלבע ציגרעטל נאכמיטאג. אויסער דעם רייכער איך קיינמאל נישט, אלס בחור פלעג געהעריג רייכערען.

למעלה משבעים האט געשריבן: אויף יום כיפור ווען מען קען נישט אויפשטיין פארטאג'ס האב איך גענומען א פיל וואס איז דא צו באקומען [דאהי ווי איך וואוין], וואס ס'איז א טיילענאול מיט קאפין, ס'הייבט אן ארבעטן ערשט 12 שעה שפעטער, און ארבעט פאר 12 שעה. שוין לאאנג נישט געהאט אזא גוטן יום כיפור ווי היי יאר. כ'גלייב אין נ"י קען מען עס אויך ערגעץ ווי באקומען.

מיגו האט געשריבן:

דערבארומדיג'ער האט געשריבן: נישט די בעסטע עצה אבער איך טו עס עניוועי. אין א תענית רייכער איך א האלבע ציגרעטל פארמיטאג און א האלבע ציגרעטל נאכמיטאג. אויסער דעם רייכער איך קיינמאל נישט, אלס בחור פלעג געהעריג רייכערען.

רייכערן? אוי וויי! אין א תענית קען א ציגארעט זיין גאר שלעכט אפי׳ פאר רויכערער.

מיגו האט געשריבן:

למעלה משבעים האט געשריבן: אויף יום כיפור ווען מען קען נישט אויפשטיין פארטאג'ס האב איך גענומען א פיל וואס איז דא צו באקומען [דאהי ווי איך וואוין], וואס ס'איז א טיילענאול מיט קאפין, ס'הייבט אן ארבעטן ערשט 12 שעה שפעטער, און ארבעט פאר 12 שעה. שוין לאאנג נישט געהאט אזא גוטן יום כיפור ווי היי יאר. כ'גלייב אין נ"י קען מען עס אויך ערגעץ ווי באקומען.

ווי הייסט דער פיל?

בינגא האט געשריבן: כ'הער אז די קאמפעני וואס האט געמאכט די קעפין סעפאזעטארי האט עס יעצט אויפגעהערט צו פראדאצירן.

מיגו האט געשריבן:

דערבארומדיג'ער האט געשריבן: נישט די בעסטע עצה אבער איך טו עס עניוועי. אין א תענית רייכער איך א האלבע ציגרעטל פארמיטאג און א האלבע ציגרעטל נאכמיטאג. אויסער דעם רייכער איך קיינמאל נישט, אלס בחור פלעג געהעריג רייכערען.

רייכערן? אוי וויי! אין א תענית קען א ציגארעט זיין גאר שלעכט אפי׳ פאר רויכערער.

מונאוויטש האט געשריבן:

מיגו האט געשריבן:

למעלה משבעים האט געשריבן: אויף יום כיפור ווען מען קען נישט אויפשטיין פארטאג'ס האב איך גענומען א פיל וואס איז דא צו באקומען [דאהי ווי איך וואוין], וואס ס'איז א טיילענאול מיט קאפין, ס'הייבט אן ארבעטן ערשט 12 שעה שפעטער, און ארבעט פאר 12 שעה. שוין לאאנג נישט געהאט אזא גוטן יום כיפור ווי היי יאר. כ'גלייב אין נ"י קען מען עס אויך ערגעץ ווי באקומען.

ווי הייסט דער פיל?

לכאורה עקסעדרין, ווי געשריבן אויבן.

בינגא האט געשריבן: כ'הער אז די קאמפעני וואס האט געמאכט די קעפין סעפאזעטארי האט עס יעצט אויפגעהערט צו פראדאצירן.

עס זענען פארהאן פארמאסיסטס וואס מאכן עס אליין. פרעג זיך נאך אין די היימישע פארמאסיס.

מונאוויטש האט געשריבן:

מיגו האט געשריבן:

למעלה משבעים האט געשריבן: אויף יום כיפור ווען מען קען נישט אויפשטיין פארטאג'ס האב איך גענומען א פיל וואס איז דא צו באקומען [דאהי ווי איך וואוין], וואס ס'איז א טיילענאול מיט קאפין, ס'הייבט אן ארבעטן ערשט 12 שעה שפעטער, און ארבעט פאר 12 שעה. שוין לאאנג נישט געהאט אזא גוטן יום כיפור ווי היי יאר. כ'גלייב אין נ"י קען מען עס אויך ערגעץ ווי באקומען.

ווי הייסט דער פיל?

לכאורה עקסעדרין, ווי געשריבן אויבן.

בינגא האט געשריבן: כ'הער אז די קאמפעני וואס האט געמאכט די קעפין סעפאזעטארי האט עס יעצט אויפגעהערט צו פראדאצירן.

מונאוויטש האט געשריבן: נעם אריין צוויי עקסעדרין'ס (Excedrin) פארן תענית. ביי מיר ארבייט עס א מחי'.

עקסעדרין איז א פעין קיללער ספעציעל פאר מייגרעין אטאקעס. עס איז א געמיש פון טיילענאל, אספירין און קעפין.

דערבארומדיג'ער האט געשריבן:
און פארגעס נישט אז די תעניתים זענען נתתקן געווארן דורך חז"ל כדאי צי צוברעכן די גוף.

למעלה משבעים האט געשריבן: דאס נעמט מען נישט בעצם יום התענית? [אויב יא איז דאס נישט אויסגעהאלטן].

למעלה משבעים האט געשריבן: אויף יום כיפור ווען מען קען נישט אויפשטיין פארטאג'ס האב איך גענומען א פיל וואס איז דא צו באקומען [דאהי ווי איך וואוין], וואס ס'איז א טיילענאול מיט קאפין, ס'הייבט אן ארבעטן ערשט 12 שעה שפעטער, און ארבעט פאר 12 שעה. שוין לאאנג נישט געהאט אזא גוטן יום כיפור ווי היי יאר. כ'גלייב אין נ"י קען מען עס אויך ערגעץ ווי באקומען.

בינגא האט געשריבן: כ'הער אז די קאמפעני וואס האט געמאכט די קעפין סעפאזעטארי האט עס יעצט אויפגעהערט צו פראדאצירן.

נא_שכל האט געשריבן:

למעלה משבעים האט געשריבן: אויף יום כיפור ווען מען קען נישט אויפשטיין פארטאג'ס האב איך גענומען א פיל וואס איז דא צו באקומען [דאהי ווי איך וואוין], וואס ס'איז א טיילענאול מיט קאפין, ס'הייבט אן ארבעטן ערשט 12 שעה שפעטער, און ארבעט פאר 12 שעה. שוין לאאנג נישט געהאט אזא גוטן יום כיפור ווי היי יאר. כ'גלייב אין נ"י קען מען עס אויך ערגעץ ווי באקומען.

ר' למעלה דאס איז דאך ממש וואס כ'זוך. אפשר קענט איר געוואויר ווערן וויאזוי ס'הייסט מ'זאל עס קענען איינהאנדלען.

כ'וועל זאגן נאכמער, פארשפארסט מיר אסאך ארבייט, כ'האט זייט יום כיפור אנעגהויבן צו טון אין דעם ענין פון פראדוצירן אזא סארט פיל.

נא_שכל האט געשריבן:

למעלה משבעים האט געשריבן: אויף יום כיפור ווען מען קען נישט אויפשטיין פארטאג'ס האב איך גענומען א פיל וואס איז דא צו באקומען [דאהי ווי איך וואוין], וואס ס'איז א טיילענאול מיט קאפין, ס'הייבט אן ארבעטן ערשט 12 שעה שפעטער, און ארבעט פאר 12 שעה. שוין לאאנג נישט געהאט אזא גוטן יום כיפור ווי היי יאר. כ'גלייב אין נ"י קען מען עס אויך ערגעץ ווי באקומען.

ר' למעלה דאס איז דאך ממש וואס כ'זוך. אפשר קענט איר געוואויר ווערן וויאזוי ס'הייסט מ'זאל עס קענען איינהאנדלען.

כ'וועל זאגן נאכמער, פארשפארסט מיר אסאך ארבייט, כ'האט זייט יום כיפור אנעגהויבן צו טון אין דעם ענין פון פראדוצירן אזא סארט פיל.