ABREISE

< 新しい記事

新着記事一覧(全482件)

過去の記事 >

2007.03.27

あえて確認する話法　ーDie Nachfragenー

テーマ：異文化・・・？！（￣ロ￣；）(431)

カテゴリ：ドイツ語学習

すっかり小春日和の夏時間に入ったドイツ。

日本との時差は、マイナス７時間になりました。
日本が午後３時な頃、ニュースしか見れない衛生NHKで起きたばっかりの私は同じニュースを見ています。
ま～　友人一同は、働いている時間だからニュース見ている場合じゃないか。
上野公園近くの桜が奇麗なそうですね。　お花見～　良いね～☆

我が家の近所の八重桜は、まだ３部咲き。
今週は、今日以降天気が悪くなるそうなので、まだ咲かない方が良さそうな感じです。
来週当たりにでもお天気良ければお花見かな～。　

（（（　第三回　ドイツ語コースのぞき部屋　）））　

学校の勉強は、かな～り日常生活では使わない単語だらけになってきました。。。泣
普通のドイツ語で充分なんですけど私。。。　

で、先週から勉強しているのは、「問題が発生した場合の対処するドイツ語表現」

う～ん　平和主義な私としては、どうせなら避けたい状況なんですけどね。。。苦笑
ある程度、人間性が練れているピタ夫。　と私が喧嘩する事は、滅多に？ほとんど無い。

第一、論理詰めでせめて来るドイツ人のドイツ語／英語に太刀打ちする表現を覚える位だったら平和で温和な表現を覚えておきたいってのが正直な所だしね。

例えば

会社で同僚の誰かが、「コピー機がまた壊れた！！！」って切れながら貴方に話したとする。

"Der Fotokopiere ist schon wieder kaputt! "

A 貴方ならどう対処する？
B ドイツ人だったらどう対処すると思う？　

って感じで授業は進行していきます。　

A 　私なら内心。
　「へぇ～　また壊れたんだ～　○○さん今日機嫌悪そうだな～放っておいてあげよう～」

B 担当係の人を呼んでちゃんと修理させる。と思う。　

テキストのBの答えは、こんな感じの表現を勉強する。

Das klingt fuer mich so, als ob du sauer auf mich bist, stimmt das?
（何か私の事で頭に来ているみたいに聞こえるけど。。。違う？）

↑
う～ん　なるほど、「喧嘩売ってんのまさか？」って事？　←飛躍し過ぎだって？　苦笑
いや～　日本人同士ならなかなか聞き返せない表現だわなぁ～　汗

他の回答例　：　

Moechten sie , dass ich ...... ?
Haben Sie den Eindruck, dass ......?
Erwartem See jetzt von mir, dass ich .... ?
Sorgen Sie mir das jetzt, damit ich .... / weil ....?
Heisst das, dass ....?

相手にこう返されたら、文句を言った人も焦るわな。。。　

Sie で表現されている段階で、同僚でもそんなに仲が言い訳ではない関係って場合だから余計会社内での表現には気をつけないと問題が大きくなるもんね。

で、文句を言った人も焦ってちゃんと誤解を解く返答を相手にする。
表現方法は、こんな感じ。

Vielleicht habe ich mich missverstaendilich ausgedrueckt.
Was ich sagen wollte, war .......
（誤解を与えるような言い方をしてしまったようで、私が言いたかったのは。。。。。）

簡単な言い方だと、　

Nein ! , so habe ich nicht gemeint. （そんな風には思ってないよ！）

一見面倒臭い感じに聞こえるけど、うっかりした一言で他の人に嫌な印象を残してしまっているよりは、聞き返してもらったほうが、誤解を解くチャンスをもらえているんだな～って印象を持った。

日本だったら。。。。　障らぬ神に祟り無しって処か？　苦笑
その国の言葉を習う　＝　その文化を知る事　だな～ってつくづく感じている最近の授業です。

前回のコースで私に度々喧嘩腰に文句を言っていたタチアナに勉強してもらいたい表現が一杯あったよ。。。　(彼女は、基本ドイツ語テストをパスしたらしいので、もう勉強は懲り懲りだって。汗）

むっとしていても始まらないなら、あえて聞き返してみるってのは、面倒な事になるかもしれないけど、誤解かもしれない相手との距離を縮めるってチャンスなんだろうな～。

話さない事には、始まらない。
話せなければ、始める事さえ出来ない話し合い。
話す様にする事から、初めないとね。。。　
その為には。。。。　がんばりましょう。。。　涙

bis bald!

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007.03.28 19:15:08
コメント(0) | コメントを書く

[ドイツ語学習] カテゴリの最新記事

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

プロフィール

aiannse

知り合い中心にこちらでの様子を報告する奮闘記です。便利な日本に慣れた後の必要な物が直ぐ手に入らない生活での戸惑い、人間関係の１からの再構築、新居作りから出来上がり後の新生活等。そこから　更に　新天地へ移動して　開拓中の生活をアップデート予定まさか　一からを第三か国語目の新天地でやろうとは、無謀日記だわ。

フォローする

フリーページ