PR
コメント新着
2006.02.25
カテゴリ： その他
真剣に考えるほどのことではないですが。。。
今日、京都駅で電車に乗って発車を待っていたら、ホームでどこぞのオバちゃんが『まだ乗れんで～』と、お連れの方に言っているのが聞こえた。
そこでふと思った。
『まだ乗れんで～』を標準語に訳せば『まだ乗れるよ（乗ることができるよ）』という可能性の肯定の意味になる。
一方で、『そんな話には乗れん』とか、『このエレベーター、もう満員やから乗れん』と言った場合、この『乗れん』は『乗れないよ（乗ることができない）』という可能性の否定の意味になる。
“で”が付くか付かないかによって意味が正反対になるのか？
ところが、前の二文のうち、後者を『このエレベーター、もう満員や けど 乗れん で 』といった場合の『乗れん で 』は『乗れるよ（乗ることができるよ）』といった可能性の肯定の意味にになるが、『そんな話には乗れん で 』といった場合、『乗れん で 』は『乗れないよ（乗ることができない）』という可能性の否定の意味になる。
“で”が付くか付かないかで、否定・肯定になるのではないということになる。
考えてたら訳が分からなくなって、下車駅まで居眠ってしまった。
今日、京都駅で電車に乗って発車を待っていたら、ホームでどこぞのオバちゃんが『まだ乗れんで～』と、お連れの方に言っているのが聞こえた。
そこでふと思った。
『まだ乗れんで～』を標準語に訳せば『まだ乗れるよ（乗ることができるよ）』という可能性の肯定の意味になる。
一方で、『そんな話には乗れん』とか、『このエレベーター、もう満員やから乗れん』と言った場合、この『乗れん』は『乗れないよ（乗ることができない）』という可能性の否定の意味になる。
“で”が付くか付かないかによって意味が正反対になるのか？
ところが、前の二文のうち、後者を『このエレベーター、もう満員や けど 乗れん で 』といった場合の『乗れん で 』は『乗れるよ（乗ることができるよ）』といった可能性の肯定の意味にになるが、『そんな話には乗れん で 』といった場合、『乗れん で 』は『乗れないよ（乗ることができない）』という可能性の否定の意味になる。
“で”が付くか付かないかで、否定・肯定になるのではないということになる。
考えてたら訳が分からなくなって、下車駅まで居眠ってしまった。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[その他] カテゴリの最新記事
-
フィリピン見聞録 パート４ 2006.09.26 コメント(72)
-
フィリピン見聞録 パート３ 2006.09.25
-
フィリピン見聞録 パート２ 2006.09.18 コメント(4)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
