PR
mi☆ca
娘の日本語とスペイン語のバイリンガル成長日記です。
構力入門38 L形に力…
New!
ミカオ建築館さん
愛犬こなつのバリュ… konatsu6483さん
Memorandum るしあママさん
カナダの自然に囲ま… クラ in カナダさん
宇宙エネルギーと潜… ジュネシーンさん
みなりっちの心晴天 みなりっち0716さん
愛犬こなつのバリュ… konatsu6483さん
Memorandum るしあママさん
カナダの自然に囲ま… クラ in カナダさん
宇宙エネルギーと潜… ジュネシーンさん
みなりっちの心晴天 みなりっち0716さん
コメント新着
フリーページ
2024.07
2024.06
2024.05
2024.04
2024.03
2024.06
2024.05
2024.04
2024.03
2024.02
2024.01
2023.12
2023.11
2023.10
2024.01
2023.12
2023.11
2023.10
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006.08.07
カテゴリ： バイリンガルへの道
***************************************************************************
モカちゃんの言葉状況です☆
あいかわらず＜宇宙語＞は達者なのですが・・＾＾；
日本語で、毎日よく言う単語は
「これ、これ」と「ここ、ここ！」
後は、ほとんど日本語が出てきません。
たま～～に、「あった！☆」と「雨、雨」
最近、スペイン語でよく言うのが
「 マモ ～～～～」です。
マモと聞こえるのですが、本人は
「Vamos（ バモス ）」と言っているつもり。
Vamos＝Let's go の意味です。
「マモ、アル ピケ？」 → 「バモス アル パルケ？」
「 Vamos al parque 」（公園へ行こう！）
とにかく、やたらと「マモ～～？」「マモ～～、チ？」（チ＝スィ「Si」＝Yes）と言います。
＊どこかに一緒に行ってほしいとき「マモ～」と言います＊
こっちは「マモ～～」と言われると、「うぎゃ～～！」と思うのですけどね＾＾；＊
そのほかは
「 ケエチュエチュト ？」
「ケ・エス・エスト？」＝「 Que es esto ?」（これ、なあに？）
本人は、純粋に「これなあに？」という疑問よりも
「どうしたの？（「Que paso？」）という意味あいで使っているつもり）
他に、
「 ノー！アジャ ！ 」＝「No! Alla！」（違う、あっち！）
とか
近所のアーティストが住む１軒屋のおうちの裏庭に飼っている４匹の犬のところに行っては
柵の外から
「 ペロッ！ペロ！ペ～ロ！ベン ！！ 」＝「Perro! Ven!」（犬、来い！）
車のことも「 カロ 」＝「Carro」とスペイン語。
私たちにも「ベ！ママ、パパ！ ベ！」＝「ベン！ママ、パパ、ベン」
「べ」→「ベン」＝「Ven」（来て）
何か飲みたいときは「 ウゴウゴ 」→「フゴフゴ」「jugo」（ジュース）
物が落ちたときは「 セカジョ！ 」「Se callo」（落ちちゃった）
とにかく、こっちは９８％日本語で話しかけているのですが・・・・・。
スペイン語優勢ですね～～～。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[バイリンガルへの道] カテゴリの最新記事
そっか～
カモウ さん
やっぱ、親が日本語で話しかけていても、外界の影響って強いんですね～。
ってことは、カモウが少々「困った」お母さんでも、息子には影響ないのかな？そんなわけはないな・・・。
昔、テレビの「スペイン語講座」を見ていたとき、視聴者からの質問で
「私はジュンコという名前ですが、スペイン語ではどう書けばちゃんと発音してもらえるのでしょうか？」
ってのが紹介されていて、笑っちゃいました！
確かに、たとえ他の言語でも「ウ○コ」って呼ばれたくはないですね！ (2006.08.08 13:41:11)
ってことは、カモウが少々「困った」お母さんでも、息子には影響ないのかな？そんなわけはないな・・・。
昔、テレビの「スペイン語講座」を見ていたとき、視聴者からの質問で
「私はジュンコという名前ですが、スペイン語ではどう書けばちゃんと発音してもらえるのでしょうか？」
ってのが紹介されていて、笑っちゃいました！
確かに、たとえ他の言語でも「ウ○コ」って呼ばれたくはないですね！ (2006.08.08 13:41:11)
Re:スペイン語優勢(08/07)
るしあママ
さん
スペイン語が優勢なのはお手伝いさんの存在もおおきいのかな？ これから幼稚園にも行くし、ますますスペイン語が強くなりそうだね。
(2006.08.08 14:09:40)
Re:そっか～(08/07)
mi☆ca
さん
カモウさん
＞やっぱ、親が日本語で話しかけていても、外界の影響って強いんですね～。
言語の特徴というのは、その土地の気候風土によっても影響があるそうで・・・。
やっぱり、外にでても、話しかけてくる人はみなスペイン語だしね～～。
TVは見せていないからTVからのスペイン語はないんだけど・・・・。
周りの環境（国、地域）というのは
無意識、潜在意識にかなり影響するのでは？
て思ってます。 (2006.08.08 14:11:51)
＞やっぱ、親が日本語で話しかけていても、外界の影響って強いんですね～。
言語の特徴というのは、その土地の気候風土によっても影響があるそうで・・・。
やっぱり、外にでても、話しかけてくる人はみなスペイン語だしね～～。
TVは見せていないからTVからのスペイン語はないんだけど・・・・。
周りの環境（国、地域）というのは
無意識、潜在意識にかなり影響するのでは？
て思ってます。 (2006.08.08 14:11:51)
Re[1]:スペイン語優勢(08/07)
mi☆ca
さん
るしあママさん
＞これから幼稚園にも行くし、ますますスペイン語が強くなりそうだね。
そうなのーー；
たまたま今日会った友人（こども２人）にきいたら
やっぱり最初はスペイン語ばかりだったけど
一人っ子から兄弟が増えて、３人で会話するようになったら日本語で話す量が増えたそうよ！
まあ・・私は自分のど下手なスペイン語をあえてこどもにまだ使うつもりはないので＾＾；
モカちゃんがどうであろうと、日本語で押し通すわよ！
(2006.08.08 14:14:37)
＞これから幼稚園にも行くし、ますますスペイン語が強くなりそうだね。
そうなのーー；
たまたま今日会った友人（こども２人）にきいたら
やっぱり最初はスペイン語ばかりだったけど
一人っ子から兄弟が増えて、３人で会話するようになったら日本語で話す量が増えたそうよ！
まあ・・私は自分のど下手なスペイン語をあえてこどもにまだ使うつもりはないので＾＾；
モカちゃんがどうであろうと、日本語で押し通すわよ！
(2006.08.08 14:14:37)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
