『ラブ・レター～パイランより～』★★★☆☆

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

337404

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Profile

あばぷひ★さぶ

フォローする

『ラブ・レター　～パイランより～』★★★☆☆

テーマ： ◆◎◆韓国ドラマ・映画◆◎◆大好きヽ(＾◇＾*)/◆◎◆(9696)

カテゴリ：映画の感想

ラブ・レター～パイランより～ ◆20%OFF！

後輩にもバカにされている、うだつのあがらないチンピラ、カンジェ（チェ・ミンシク）。ヨンシク社長（ソン・ビョンホ）が起こした殺人事件の身代わりとして、出頭することを決意した直後、「妻」が死んだという連絡が入る。「妻」とは、かつて偽装結婚した中国人女性パイラン（セシリア・チャン）。彼女の遺体を引き取りに行き、彼女からのラブ・レターを受け取る。

出演：チェ・ミンシク、セシリア・チャン、コン・ヒョンジン、ソン・ビョンホ
監督：ソン・ヘソン
2001年、韓国

だから原題は『白蘭（パイラン）』なのに、
日本向けはあえて『ラブ・レター』を冠しているのでしょうね。

『オールド・ボーイ』同様、日本人作家による作品が、
韓国で映像化されるのは、日本人としてなんだか惜しまれます。

ビデオの整理をしていたら、出てきました。
間のCMから察するに、１年ほど前に予約録画していたのではないかと

吹き替えなのが、とっても残念ですね
以前、翻訳家の方が、日本人が英語が苦手な理由として、
作品を吹き替えてしまうので、子どもの頃から英語に接する機会が少ないことを
挙げてはりました。

吹き替えると、オリジナルの情感が失われることが多いような気がします。

ジャッキーの映画は、吹き替え版も好きなんですけどね。
韓国作品はとりわけ、吹き替えは見るのがツライです

主演は、これまた『オールド・ボーイ』と同じく、チェ・ミンシクシ。
こういうダメな男はお得意な分野ですね。

パイラン役が『THE PROMISE』のセシリア・チャン。

カンジェの弟分役が、『ラスト・プレゼント』で
イ・ジョンジェシの相方役だったコン・ヒョンジンシ。

ヨンシク社長は、『大統領の理髪師』の警護室長役のソン・ビョンホシ。

殴り合いのシーンも多く、ほとんど感情移入できませんでしたし、
クライマックスは予想通りの展開でした

と、言いつつ、「妻」からの手紙にはうるっとしてしまいました

★★★☆☆