PR
ブルーシャ西村
アーティスト（画家、ジュエリーデザイナー、写真家、執筆家、音楽家）のブルーシャ西村のブログです。スペインのマヨルカ島に６年間在住後、ニューヨークに拠点を移しました。アルバム"Seven Gods"好評発売中です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(236)人間の霊体の読み取り方
(14)七福神の音楽
(66)宇宙霊とのチャネリング
(100)芸術活動について
(92)読者のお便り
(650)記事
(134)不幸の予防方法
(325)パワースポット
(4)日本と外国：比較文化
(22)友人
(70)料理
(36)霊との交流のエピソード
(66)ジュエリー
(316)ニューヨークにて
(495)読者のための恋愛祈願
(4)マクロ経済学
(9)サイン会
(9)講演会
(13)ご先祖供養について
(5)語学
(51)展示会・イベント
(37)お客様ご優待
(50)コメント新着
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
購入履歴
お買いものレビューがまだ書かれていません。
2009年08月10日
テーマ： スピリチュアル・ライフ(33647)
カテゴリ： 語学
さて、週末土日はスペイン語レッスンをスカイプで日本へ行っています～。
生徒さんに教えている時に、Tocar（トカール：～に触る）という動詞が出て来た時に、ハッと脳裏に蘇った言葉使いがありました～！
そのエピソードを生徒さんにお話ししたら、えらく爆笑していたので、ブログにも書き込みますね☆
「そうそう、Tocar（トカール）で思い出したけど、バルセロナに住んでいる友人宅に遊びに行って泊まったときに、そこに遊びに寄った彼らの友人女性が、面白い表現をしていたのよ。
"Nunca me toca, nadie!"（ヌンカ・メ・トカ、ナディエ！）って言っていたのだけど、これって、”決して誰も私に触らない。”っていう意味なのですよ。これは口語だから省略されててちゃんとした文章になっていないけれど。
つまり、”男にちっともモテない”っていう状態を彼女は言いたいのだけれど、それをそんなに直接的な言い方で表現していたから、ビックリして、まだ覚えていますよ～！
”モテない”っていう言葉じゃなくて、”誰も私に触らない”って言ったのですからね。
日本人女性はこんな表現しないですよね～。日本で聞いたことないですよね！」
と、私が説明すると、
「え～！そんな、”誰も私に触らない”なんて言ったのですか？
日本人女性はそんなことは絶対に言わないですよねええええ！
うわあ、スペイン人女性はえらく直接的な表現をするのですね。」
と生徒さんは、爆笑していました。
「そうでしょう？私もこの時はビックリ仰天して、未だにまだ覚えているのですから。
でも、直接的な表現で、この女性は可愛らしい方だなあと思いましたよ。
キューバ系の血が混ざっていて身長１８０ｃｍ以上ある黒人の大女の方だったから、スペイン人はみんな小さめだし、そりゃあ普通のスペイン男性達には大きすぎで寄ってこないのだろうな～、ということかなと思いました。
モテないとは言わずに、、”誰も私に触らない”だなんて、すごい表現ですよ～！！！
日本人とは違いますよね～。でも可愛らしい！」
「ビックリしますよ。そんな表現！日本人は絶対にそんなふうには言わないですよ。
モテないとも言わないんじゃないかな～。」
「そうですよね、日本人はそんなふうには言わないですよね。
でも彼女はあんな大きいごっつい人でも、女性だから受身で、モジモジと男性が寄ってくるのをじっと待っているだけなのかと思うと、可愛らしいですよね。
彼女は男性に誰か寄ってきてもらって触ってほしいのですよね？
あんなごっつい女性でも相手のほうから触ってほしいと思っているなんて、しかもそれを言うなんて、正直でかわいいなあ～！！！と思いましたよ～！
大女でも、草食女子でモジモジ待っているのですね。
彼女でも自分から男性を触らないのですね～！」
「あはは～！触ってほしいのですか～！
たしかに可愛らしいですよね！この話、面白すぎです～！
もうこれで、Tocar（トカール）は一発で覚えました！ 忘れられないです～！」
「よかった、これで覚えてくれて。
ついでにNunca（ヌンカ）も覚えてね。これは英語でいったらNeverだから。決して～ない、です。
これは文章ごと全部覚えてね。これでずっと忘れることないでしょう？」
「はいっ！！！」
・・・・この衝撃のセリフを彼女から聞いた当時は、ビックリしたとともに面白かったですし、日本人とスペイン人女性の違いを感じたので、すぐに日本の友人にも話してみたのですよ。
すると彼らも大笑いして、受けていましたよ～。
生徒さんに教えている時に、Tocar（トカール：～に触る）という動詞が出て来た時に、ハッと脳裏に蘇った言葉使いがありました～！
そのエピソードを生徒さんにお話ししたら、えらく爆笑していたので、ブログにも書き込みますね☆
「そうそう、Tocar（トカール）で思い出したけど、バルセロナに住んでいる友人宅に遊びに行って泊まったときに、そこに遊びに寄った彼らの友人女性が、面白い表現をしていたのよ。
"Nunca me toca, nadie!"（ヌンカ・メ・トカ、ナディエ！）って言っていたのだけど、これって、”決して誰も私に触らない。”っていう意味なのですよ。これは口語だから省略されててちゃんとした文章になっていないけれど。
つまり、”男にちっともモテない”っていう状態を彼女は言いたいのだけれど、それをそんなに直接的な言い方で表現していたから、ビックリして、まだ覚えていますよ～！
”モテない”っていう言葉じゃなくて、”誰も私に触らない”って言ったのですからね。
日本人女性はこんな表現しないですよね～。日本で聞いたことないですよね！」
と、私が説明すると、
「え～！そんな、”誰も私に触らない”なんて言ったのですか？
日本人女性はそんなことは絶対に言わないですよねええええ！
うわあ、スペイン人女性はえらく直接的な表現をするのですね。」
と生徒さんは、爆笑していました。
「そうでしょう？私もこの時はビックリ仰天して、未だにまだ覚えているのですから。
でも、直接的な表現で、この女性は可愛らしい方だなあと思いましたよ。
キューバ系の血が混ざっていて身長１８０ｃｍ以上ある黒人の大女の方だったから、スペイン人はみんな小さめだし、そりゃあ普通のスペイン男性達には大きすぎで寄ってこないのだろうな～、ということかなと思いました。
モテないとは言わずに、、”誰も私に触らない”だなんて、すごい表現ですよ～！！！
日本人とは違いますよね～。でも可愛らしい！」
「ビックリしますよ。そんな表現！日本人は絶対にそんなふうには言わないですよ。
モテないとも言わないんじゃないかな～。」
「そうですよね、日本人はそんなふうには言わないですよね。
でも彼女はあんな大きいごっつい人でも、女性だから受身で、モジモジと男性が寄ってくるのをじっと待っているだけなのかと思うと、可愛らしいですよね。
彼女は男性に誰か寄ってきてもらって触ってほしいのですよね？
あんなごっつい女性でも相手のほうから触ってほしいと思っているなんて、しかもそれを言うなんて、正直でかわいいなあ～！！！と思いましたよ～！
大女でも、草食女子でモジモジ待っているのですね。
彼女でも自分から男性を触らないのですね～！」
「あはは～！触ってほしいのですか～！
たしかに可愛らしいですよね！この話、面白すぎです～！
もうこれで、Tocar（トカール）は一発で覚えました！ 忘れられないです～！」
「よかった、これで覚えてくれて。
ついでにNunca（ヌンカ）も覚えてね。これは英語でいったらNeverだから。決して～ない、です。
これは文章ごと全部覚えてね。これでずっと忘れることないでしょう？」
「はいっ！！！」
・・・・この衝撃のセリフを彼女から聞いた当時は、ビックリしたとともに面白かったですし、日本人とスペイン人女性の違いを感じたので、すぐに日本の友人にも話してみたのですよ。
すると彼らも大笑いして、受けていましたよ～。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[語学] カテゴリの最新記事
-
「オー・マイ・ガッシュ！」 2019年08月27日
-
スペイン語本のお便り♪ 2013年01月26日
-
スペイン語版☆「アルプスの少女ハイジ」 2012年04月05日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
