ブルーシャ西村 Official Blog

プロフィール

ブルーシャ西村

フォローする

カレンダー

日記/記事の投稿

音楽紹介☆Attica Blues by Archie Shepp
私の作曲について（天命）
「扉が開いた」
自家製の味噌の効能（抗がん）
作曲コンテストでファイナリストに！

カテゴリ

お客様ご優待

(50)

バックナンバー

2024年06月
2024年05月
2024年04月

2024年03月
2024年02月

お気に入りブログ

沖縄でウエディング… 上等沖縄司会屋さん
ウォータールーの予… サンドラ1008さん
失われた【本質～The… 黒犬べーやんさん

コメント新着

satorose @ Re:昆布だしの効能☆(01/24) あけましておめでとうございます。そして…

あゆり059 @ Re:お料理の精霊さんからの情報☆(08/20) いつも楽しく拝見、勉強させていただいて…

g71 @ Re:お便り☆秘宝とメシア(06/01) 仙台に住んでいた女性のお話が凄すぎます…

g71 @ Re:ひ・ふ・み☆(06/07) いつもありがとうございます！！

g71 @ Re:感染者ゼロ“岩手の奇跡”(05/18) 私は信じます！！！！なぜなら、できた…

フリーページ

ニューストピックス

キーワードサーチ

▼キーワード検索

楽天カード

購入履歴

お買いものレビューがまだ書かれていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全2802件)

過去の記事 >

2010年03月23日

前回続きです☆

スペイン語の日本語表記が決められる経緯というのは、どうやって決まるのか単語によって違うのかしら？？？

人名でもど～も音的に納得がいかない感じです～。。。

たとえば前回書きました、アンヘル・コレーリャは、日本語表記名はアンヘル・コレーラですものね。

コレーリャ　→　コレーラ　と日本語では表記されています。

Ｃｏｒｅｌｌａは、　Ｐａｅｌｌａ　と同じ　ｌｌａ（リャ）の音の表記がどういうことか間違った音になって定着しています～。

なんでこうなったんだろう？？？

ア～コリャコリャ！　みたいなおかしな日本語を連想させるような音だからなのかな～？

パエーリャはパエーリャという音で日本語でも定着済みですものね。

パエーリャが日本語に入ってきたときは、そのままスペイン語の音に近い日本語表記になったのですね。

Ｐａｅｌｌａ　→　パエーリャ　なのに、もしもコレーラのように、”パエーラ”なんてなってたら変ですものね～、今さら。

パエーリャ　→　パエーラ　にならなくてよかったですよね☆

外来語の日本語表記は、いつもどうやって決められていくのでしょうかね？？？

多数決でもなさそうだし・・・

これは、このコレーラをきっかけにして気になるようになりました～。

だからこの事件でもう１つ気になっているのが、新しいアンヘルのバレエ団の名前まで間違った音で日本語表記されていってそれが定着していっちゃうのかな～ということなのです。。。

Ｃａｓｔｉｌｌａ　ｙ　Ｌｅｏｎ　→　カスティーリャ・イ・レオン

という発音なのですよ、スペイン語では。　このｌｌａも、パエーリャとコレーリャのリャと同じです☆

もしかしてコレーラみたいに、カスティーラ　という日本語表記になっていってしまうのでしょうか？

それか、カスティリア　とかになるのかな～？

・・・どうかこの新しいバレエ団の名前だけは、「カスティーリャ・イ・レオン」というスペイン語読みの日本語表記名になっていってくれますように☆なむなむ・・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう