リタイアおやじのお気楽ブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全843件)

過去の記事 >

2021年12月18日

トラブルメーカーとムードメーカー

カテゴリ：和製英語

何かとトラブルを起こす人を、” トラブルメーカー(troublemaker) " と呼びます。そういった人のほとんどは自己中心的で、自分がトラブルの元凶になっているとは思っていません。

対して、" ムードメーカー(mood maker) " はその場の雰囲気を変えて盛り上げる人です。

どちらも英語と思っていましたが、" ムードメーカー(mood maker) " は、" mood " と " maker "をくっつけた 和製英語 です。

学校や職場には、" ムードメーカー " がひとりはいると思いますが、この和製英語に近い英語表現は、” class clown ” だそうです。" clown " はピエロの意味ですから、クラスの道化役といった意味です。

Mike is the class clown of his football team .
(マイクはサッカーチームのクラスクラウンだ)

また、" life of the party " という表現もあります。「 パーティーを盛り上げる人、楽しませる人 」の意味です。

She is the life of the party .
(彼女は盛り上げ役だ)