幻泉館日録＠楽天

Calendar

Profile

幻泉館主人

フォローする

Freepage List

介護

(47)

Favorite Blog

斉藤由貴「風立ちぬ…

New! まいか。さん

『イギリス断片図鑑… New! Mドングリさん

ロイ・ヘインズから…

穴沢ジョージさん

じゆうたく考【DEN】

シェフ・オオシマさん

でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん
デパ地下グルメ ＠キララさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
ひねもす庵 夏見還さん

わたしにどんないいところがある CHRONICLES #292

(6)

テーマ：ボブ・ディラン自伝『クロニクルズ』(501)

カテゴリ：ボブ・ディラン

"What Good Am I"に取り掛かります。
ディランはまだメロディを探していました。
いいところまで来ているのだけど、あと一歩だとディランは感じています。
でも、へとへとに疲れていたので、ラノワが良いと思うメロディを採用することにします。
ディランの好みとしては、リズムが遅すぎるように感じていたそうです。

Danny used layered rhythms to create a mood fot this song. I liked the words, but the melody wasn't quite special enough -- didn't have any emotional impact. Setting aside our personal differences, we worked on this song for a while and completed it.

ダニーはこの歌の雰囲気を創り出すために、多層のリズムを使った。僕はこの歌詞が気に入っていたが、メロディは特にどうとも思わなかった。感情に訴えるような衝撃がまったくなかったから。とりあえず僕たちの個人的な相違点は無視して、この歌にしばらくの間取り組んで、そして完成させた。

　→ bobdylan.com: What Good Am I

この曲はラノワにお任せで仕上げてしまったようですね。
語りかけるようなディランの歌がいいと思うのですが、御本人はイマイチなのかしら。

前回は採用しなかった部分の拙訳を掲載しましたが、この"good"がどのようにも訳せるようなので困りました。
今回は中川五郎さんの訳を一部引用しておきましょう。

　♪ What good am I if I'm like all the rest,
　♪ If I just turned away, when I see how you're dressed,
　♪ If I shut myself off so I can't hear you cry,
　♪ What good am I?

　♪ わたしにどんないいところがある、ほかのみんなと同じだとしたら
　♪ あなたのいでたちを見る時、顔をそむけていたとしたら
　♪ 自分の中に閉じこもってしまったとしたら、あなたの泣き声も聞こえはしない
　♪ わたしにどんないいところがあるだろうか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中川五郎訳）

なるほど。
まったく世界が違いますね。

BlogPet