★In Memoriam/テニスン

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

520324

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

―IN MEMORIAM―

I hold it true， whate’er befall;

I feel it， when I sorrow most;

’Tis better to have loved and lost

Then never to have loved at all.

どんな行く末になろうとも　この信念に変わりはない。
　一番悲しい時折に　心のそこから私は思う
　愛して　そして死なれた者は、
愛したことのない者よりも　どんなに幸福かしれないと。

―IN MEMORIAM―

Thy voice is the rolling air;

I hear thee where the waters run;

Thou standest in the rising sun;

And in the setting thou art fair.

What art thou then? I cannot guess;

But tho’ I seem in star and flower

To feel thee some diffusive power，

I do not therefore love thee iess:

My love involves the love before;

My love is vaster passion naw;

Tho’ mix’d with GOD and Nature thou，

I seem to thee more and more

Far off thou art， but ever night;

I have thee still， and I rejoice;

I prosper circled with thy voice;

I shall not lost thee tho’ I die.

吹き渡る風は　おまえの声を伝え、

　　川も瀬音に　おまえの声を私は聞く、

　　昇る陽の光の中に　おもえの姿は立ち上がり、

落ちる陽の光の中にも　美しいおまえの姿。

私には解らないけれど　それなら　おまえは何だろう。

　　星影に花の匂いに、　おまえの姿は

　　溶けて染むとは思うけども、

いよいよなつかしい　おまえの姿。

ありし昔の思い出を篭めて、

　　いよいよなつかしい　おまえの姿。

　　神と溶けてしまった　おまえだけれども、

いよいよなつかしい　おまえの姿。

遠いけれども　いつも近くにいるおまえ、

　　心よ　たのしめよ、　おまえはやはり私のもの、

　　心よ　栄えよ、　おまえの声はあたりに漂う。

私がたとえ死んでいっても、おまえはやはり私のもの。

☆この詩を今は亡き母に捧ぐ

ある日の夕方いつも元気だった母が突然具合が悪くなり
救急車で病院へ
そして３６時間後には、天国へ行ってしまった母
何も話す事もなく行ってしまった母
でも、最後に「お母さん」って耳元で呼んだら
「はい」って返事をしてくれた
今もその声が耳に残っています
ありがとう　たくさんの愛をくれて

いつの日か、貴方に逢えることを信じて
私は、今も生きてます
だから安心して

―IN MEMORIAM―

When summer’s hourly-mellowing change

　May breathe， with many roses sweet，

　Upon the thousand waves of wheat，

That ripple round thy brow.

夏の日の光に沁みて、
　バラは日に日に咲きかえり、
　寂しい田舎の一軒屋敷をとりまいて、
みのった麦の穂波が風にゆれる時、

Come: not in watches of night，
　But where the sunbeam broodeth warm，
　Come， beauteous in thine after form，
And like a finer light in light.