★SONG
―SONG―
When I am dead my dearest，
Sing no sad songs for me;
Plant thou no roses at my head，
Nor shady cypress tree:
Be the green grass above me
With showers and dewdrops wet;
And if thou wilt， remember，
And if thou wilt， forget，
I shall not see the shadows，
I shall not feel the rain;
I shall not hear the nightingale
Sing on， sa if in pain;
And dreaming through the twilight
That doth not rise nor set，
Haply I may remember，
And haply may forget.
―ソング―
わたしが死んだら、いとしい人よ
悲しい歌など、うたわないで
頭のところに、バラなど植えず
木陰を作るサイプレスもやめて
からだの上を緑の芝でおおい
雨と露とで、しめらせて下さい
その気があったら、思い出して
その気がなかったら、忘れてください
物陰が落ちても、 目にははいらず
降る雨でさえ、もう感じない
ナイチンゲールが悶えるように
歌っていても、もう聞こえない
初めも終わりもないような
薄明かりのなか、夢を見続け
わたしももしか、覚えているか
もしか、忘れているのでしょう。
(Christina Rossett）
※(純愛の詩人・クリスティ―ナ・ロセッティ・岡田忠軒・南雲堂)より
© Rakuten Group, Inc.
