★The Sonnet 116

116

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds，
Or bends with the remover to remove:
O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark，
Whose worth’s unknown， although his height be taken.
Love’s not Time’s fool， though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle’s compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks，
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved，
I never writ， nor no man ever loved.

Shakespeare




誠実な心と心が結びつくとき、それを妨げるものが
ありうるなどとは考えたくもない。状況が変わったと知って
自分も変わるようなものは、あるいは相手が離れてしまうと、
自分も離れたくなるようなものは、愛ではない。
そうではない、愛とは、しっかりと立って動かぬ標識、
どんな嵐が起ころうとそれを平然と見つめて微動だにしない。
迷走するすべての舟を導く天の星だ、人間にできるのは
その天空の位置を測ることだけだ、その真価はわからずに。
愛は決して時に愚弄されない、薔薇色の唇や頬は
時の曲がった大鎌の届かぬところへは行けないけれども。
愛は束の間の時間や週の移ろいで変わるものではない、
終末の淵まで断固として持ちこたえるもの。
　もしこの考えが間違っていて、反証を突きつけられるなら、
　ぼくが書いた詩はすべて偽り、愛なんて嘘、ということだ。

(柴田稔彦　訳)

別訳：
真心と真心との交わりに、よけいな異議を
挟むのは慎んでもらいたい。あいての心が変わるにつれて
変わるような、相手の心が離れてゆくに従って
離れてゆくような、―そんな愛は愛ではない。

言語道断な話だ！愛は、嵐にあってもびくともしない
まさに磐石不動の航海標なのだ。
愛は、大海をさすらう小舟にとってはまさに北極星、
高さは測りえても真価は測りしれないものなのだ。

愛は「時間」に弄ばれる道化ではない―たとえ、
その曲がった鎌で薔薇色の唇や頬が台なしにされてもだ。
慌ただしく月日がたっても聊(いささ)かも変わらず、世界の終焉の
間際まで毅然として堪えてゆくもの、それが愛なのだ。

もしこれが誤りで、私の考えが嘘だとしたら、―私は詩を
書かなかったの同然、この世に愛した者がいなかったも同然だ。

(平井正穂　訳)