★The Flight

―The Flight―　By Sara Teasdale

Look back with longing eyes and know that I will follow,
Lift me up in your love as a light wind lifts a swallow,
Let our flight be far in sun or blowing rain --
*But what if I heard my first love calling me again?*

どうか いとしいその目でふりかえって
ここにいる私を見つけて下さい
あなたの愛で私をふるい立たせて下さい
つばめを運ぶそよ風のように
太陽のように 嵐のように
私たちをどうか遠くへはこんで下さい

それでも私の初恋がまた私を呼んだら
どうすればいい

(ここまでがドラマで使われていました)

Hold me on your heart as the brave sea holds the foam,
Take me far away to the hills that hide your home;
Peace shall thatch the roof and love shall latch the door --
*But what if I heard my first love calling me once more?*

(以下は私が訳してみたけれど…(-。－;)フウ・・・誤訳だったらごめん！)

恐れを知らない海が泡をつつみこむように
あなたの心で私をつつみこんで下さい
安らぎという屋根でおおわれ
扉には愛というかけがねが掛けられた
あなたの家が隠されている遠い丘へ
私を連れていってください

それでも私の初恋がまた私を呼んだら
どうすればいい