主婦の英語道

2007.11.10

ラ・フランスおいしい！

(2)

カテゴリ：今日の勉強

今日、近くのスーパーでラ・フランスを見かけたので、
買って帰り、夕食後に食べました。
私はラ・フランスが大好物なんです。
柔らかくて、甘くて、フルーツの中では別格においしいと思っています。
子供も久しぶりに食べて（というかまだ幼稚園児なので、
去年食べた味をすっかり忘れて、初めて食べたような顔をして）
すっかりラ・フランスのとりこになってしまっていました。
スーパーにおいているのも一年の中のこの時期だけなので、
見かけるたびに買ってしまいそうです。

さて、今日は土曜日。
今日もいつもの土曜日のごとく家族で一日中ぶらぶらと過ごしてしまいました。

子供がレゴにはまっているので、
私も一緒になって作っていると
私まではまってしまいそうになります。
結構面白くて次々といろんなものを買いたくなってしまいます。
今年のクリスマス・プレゼントはレゴのブロックにしようかなと思案中です。

英語のほうは、少しNEWSWEEKを少し読んだ程度でした。
やはり、土日は家族がいるためにあまり英語に取り組む時間が取れません。
明日は、遊園地に行くらしいので、
またまた一日があっという間に過ぎてしまって、
英語のお勉強はまったくできない可能性大です。

＜今日の勉強＞
Newsweek　リーディング　４ページ

読んで為になる英語・英会話ブログが満載です！
　　　　↓　　　　　　　　↓　　　　　　　　　↓

【定期購読1年(12冊)】CNN English Express（CD付き）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2007.11.10 22:11:03
コメント(2) | コメントを書く

[今日の勉強] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:ラ・フランスおいしい！(11/10)

ぷーちゃんずさん

こんばんわ。
この間ブログで読ませてもらった
『いたばし絵本翻訳大賞』申し込みして
絵本が届きました。

中身は見てなくて表紙しか見てないですが
外国の絵本を見るのは初めてなので
内容が楽しみです。
翻訳をするのも初めてなので
添削も返してくれるとのことなので
楽しみです。

紹介いただいて
ありがとうございました。
これからも英語の勉強もいろいろ参考に
させていただきます。

私もラ・フランス好きです。
何年か前と違って最近のは特に
美味しくなってますね。 (2007.11.12 00:07:51)

返事を書く

Re[1]:ラ・フランスおいしい！(11/10)

ohisamasansan さん

ぷーちゃんずさん
こんにちは。
いたばし絵本翻訳大賞に申し込まれたのですね。
お仲間が増えて嬉しいです！！

私は課題の絵本を
一度通して読んだ後、
半分くらい翻訳してそのままにしていました。
そろそろ訳し終えてしまわないと！

締め切り日までまだ日がありますが、
翻訳は一度早めにしてしまって
何日かたってから読み直して訂正する、
ということを何度か繰り返したほうがいいらしいですよ。
翻訳してから何日か経つと、
訳したときには思いつかなかった誤訳が発見できたり、
とってもいい訳が見つかったりして、
だんだんといいものができてくるらしいです。

この絵本を訳していると
絵本は、絵にあわせて訳を付けないといけないので
難しいな～と改めて感じました。
でも、なんだか絵本を作っているような感じがして
楽しいです。

お互い頑張って訳し終えましょうね！！ (2007.11.12 18:05:31)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Create a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧