「きらりの旅日記」

レ・ミゼラブルの歌詞　　　　２．「私は何をしたか？」

まず・・・日本語・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・次に英語で・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2 .私は何をしたか？　　　　新たな人生を目指すバルジャンの独白

「バルジャン」
私が何をしたのですか？（何も悪いことはしていない）
やさしいイエス様、私が何をしたかですか？
夜泥棒をしました
犬のように逃げ走りました
そして強盗に失敗しました
遅い時間でした
なにも残っていない
暗闇での（自分の）泣き声以外
誰も聞いてくれない暗闇での（自分の）泣き声以外
今立っているここは、新しい出発の場所？

もし別の道があれば、20年前に見失っていたことになる
私の人生は決して勝つことのない戦争だった
彼らは私に囚人番号と地獄のバルジャンをくれた
彼らは私を鎖で縛り、私を殺すため置き去りにした
ただ一本のパンを盗んだという理由で


それでも、私はなぜその男 （司祭）が気になるのか？
わたしの魂に触れ、私に愛を教えたから？
彼は私を他の人のように（他の人と同じ真人間として）扱った
彼は私を信頼し
私を兄弟と呼んだ
彼は私が神の上にあることを切望した
そんなことってあるだろうか？
というのは私は世間を憎むようになった
いまもなお、私をいつも憎んでいる世間を

目には目を
心を石にして（情に流されず）
これが自分の生き方の全て
これが私の知る全て

彼からの一言（確かに ジャンバルジャンが盗みを働いたという証言）で、
私は鞭の下に、拷問台の上に戻るであろう
その代わり（盗みを働いたという証言）に彼は私に自由を与え
私はナイフで突き刺されたように、私の心に恥ずかしさを感じる
彼は私には魂があると言った
どうしてそれが分るのだろうか？
どんな魂が私の人生を動かしにやって来るのか？
他に（それを避ける）道はあるのか？

私は近づこうとしているが、挫折してしまう
夜（つらい日々）は終わろうとしている
私は空虚さをじっと見つめ
私の罪の渦巻きを
私は今世界から逃げ出そう
ジャンバルジャンの世界から
ジャンバルジャンは今はもういない
別の人生が始まらなければならない

[彼は黄色い通行券を破る]

・・・・・・・・・・・・・英語　歌詞・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

2 Valjean - What Have I Done? Lyrics

[VALJEAN]
What have I done?
Sweet Jesus, what have I done?
Become a thief in the night,
Become a dog on the run
And have I fallen so far,
And is the hour so late
That nothing remains but the cry of my hate,
The cries in the dark that nobody hears,
Here where I stand at the turning of the years?

If there's another way to go
I missed it twenty long years ago
My life was a war that could never be won
They gave me a number and murdered Valjean
When they chained me and left me for dead
Just for stealing a mouthful of bread

Yet why did I allow that man
To touch my soul and teach me love?
He treated me like any other
He gave me his trust
He called me brother
My life he claims for God above
Can such things be?
For I had come to hate the world
This world that always hated me

Take an eye for an eye!
Turn your heart into stone!
This is all I have lived for!
This is all I have known!

One word from him and I'd be back
Beneath the lash, upon the rack
Instead he offers me my freedom
I feel my shame inside me like a knife
He told me that I have a soul,
How does he know?
What spirit comes to move my life?
Is there another way to go?

I am reaching, but I fall
And the night is closing in
And I stare into the void
To the whirlpool of my sin
I'll escape now from the world
From the world of Jean Valjean
Jean Valjean is nothing now
Another story must begin!

[He tears up his yellow ticket-of-leave]

Valjean　is・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ぽちっとな