2003/07/26
カテゴリ： カテゴリ未分類
隣家から聞こえる笛の音は「over the rainbow」に変わっている。今度は間違いなく吹き進めているが、リズムが悪い。
誤訳が多くて改訂版を出したそうだ。それでも、「お前の姉ちゃんのオッパイは、ケツからぶら下がってて、クソをたれると便器の水につかっちまう」など、滑らかに罵倒しそうな場面で言葉がぎこちなく、迫力が出ていない。
ブコウスキーの短編集はたいてい、どうでもいい話や、酔っ払いが暴れたり、酒飲んでセックスしたり、アパートの大家に追い出されたり、つらい仕事に就いて辞めたり、弱小野球チームに空飛ぶ男が加入したり、詩の朗読に行ったら気に入らないことが起こったり、など、大体そういう話が多いのだが、この本はその中でも特にどうでもいい話が多く、つまりいつもとあまり変わらない。だから、翻訳者があとがきで「どっかで読んだ話」「焼き直しが多い」だなどと言い訳をする必要もなく、こちらも斬新なブコウスキーを期待して読み始めているわけでもない。わけがない。
どこの親も、かさぶたや血の痕やあざがあっても気にも留めなかった。親たちにとって最悪の、絶対に許せない罪とは、子どもたちがズボンの膝に穴をあけてくることだった。というのも、当時の子どもたちはたった二本しかズボンを持っていなかったからだ。つまり、普段用とよそ行き用だ。だから、絶対にこの二本のズボンの膝に穴をあけてはいけなかった。だって、穴をあけたら、そいつが貧乏でまぬけだって世間にいってることになるし、おまけに、そいつの親まで貧乏でまぬけだっていいふらしてるのに等しかったからだ。そういうわけで、片膝をついてタックルしないゆになったし、タックルされたほうも、片膝をつかないでタックルを受けられるようになった。
喧嘩はやりはじめると、何時間でもぶっ通しでやってたけど、親たちはだれも助けに入らなかった。たぶん、それはおれたちがタフなふりをしていたからで、こっちから親に泣きついたりしなかったし、むしろ親のほうが泣きついてくるのを待っていたんだと思う。でも、親なんて大キライだったから、泣きつくはずもなかった。親がこっちを毛嫌いしていたから、こっちも親を毛嫌いしてたわけで、親たちは玄関口に出てきては、終わりなき血みどろの闘いのまっただ中にいるおれたちに冷たい一瞥を与えるだけだった。親たちはただあくびをして、玄関先に落ちているチラシを拾い、また家の中に入ってしまうだけだった。
おれの喧嘩相手の一人に、そのうちアメリカ海軍で出世してすごい階級まで上り詰めたやつがいた。そいつとある日、朝八時半に喧嘩を始めて、日が沈むまでずっとやり合っていた。だれ一人止めに入らなかった。見えないところでやってたわけじゃなく、やつの家の前庭の芝生の上という目立ちまくるところでやってわけだけどね。頭の上にはコショウボクが繁っていて、その木にとまっていた雀どもから、一日中糞をひっかけられた。
くたびれ果てる喧嘩だった。とことんまでやった。相手のほうがガタイがよくて、歳も上で、体重もあったけど、イカレ方ではこっちが一枚上だった。喧嘩が終わるのは、おたがいもういい加減にしようぜということになったときだ･･････どうしてそんな以心伝心があったかなんてことはわからないし、それは身体が知っているにちがいないことなんだけど、まあ、十時間近くも殴り合ってれば、奇妙な兄弟愛みたいなものが生まれないわけはなかった。
翌日は、身体中があざだらけで、全身真っ青だった。口を動かしてしゃべれなかったし、身体もちょっと動いただけで、痛みが走った。ベッドの上で、これは死んじまうだろうなって思ってると、母親が部屋に入ってきた。手には、前日の喧嘩のときに着ていたシャツを持っていた。母親はベッドに寝ているおれの鼻先にシャツを突き出すと、こういった。「なにこれ、シャツが血で汚れてるじゃないの！ 血で！」
「すまないね！」
「絶対に落ちないわよ！ 絶対に無理！」
「あいつの血なんだけど」
「そんなの関係ないでしょ！ 血は血よ！ 洗ったって落ちないんだからね！」
『カーテンにバン、バン、バン』より
先日読んだ本の話に戻る。
今の東京は夏の夜が寝苦しくて、と嘆く人があるけれど、昔もおさおさ劣らなかった。どんなに暑い夜でも、雨戸も窓も閉めて寝たものだ。物騒ということもあるが、それよりも、夜風は身の毒とされていた。赤痢に疫痢に、夏の死は腹の内にあった。海辺の太陽のもとになどはなかった。
古井由吉『明けの赤馬』より
そういうわけで、東京の空の下ではないけれど、鼻水が止まらない。
チャールズ・ブコウスキー「ブコウスキーの「尾が北向けば…」―埋もれた人生の物語 改訂新版」山西治男 訳（新宿書房）
誤訳が多くて改訂版を出したそうだ。それでも、「お前の姉ちゃんのオッパイは、ケツからぶら下がってて、クソをたれると便器の水につかっちまう」など、滑らかに罵倒しそうな場面で言葉がぎこちなく、迫力が出ていない。
ブコウスキーの短編集はたいてい、どうでもいい話や、酔っ払いが暴れたり、酒飲んでセックスしたり、アパートの大家に追い出されたり、つらい仕事に就いて辞めたり、弱小野球チームに空飛ぶ男が加入したり、詩の朗読に行ったら気に入らないことが起こったり、など、大体そういう話が多いのだが、この本はその中でも特にどうでもいい話が多く、つまりいつもとあまり変わらない。だから、翻訳者があとがきで「どっかで読んだ話」「焼き直しが多い」だなどと言い訳をする必要もなく、こちらも斬新なブコウスキーを期待して読み始めているわけでもない。わけがない。
どこの親も、かさぶたや血の痕やあざがあっても気にも留めなかった。親たちにとって最悪の、絶対に許せない罪とは、子どもたちがズボンの膝に穴をあけてくることだった。というのも、当時の子どもたちはたった二本しかズボンを持っていなかったからだ。つまり、普段用とよそ行き用だ。だから、絶対にこの二本のズボンの膝に穴をあけてはいけなかった。だって、穴をあけたら、そいつが貧乏でまぬけだって世間にいってることになるし、おまけに、そいつの親まで貧乏でまぬけだっていいふらしてるのに等しかったからだ。そういうわけで、片膝をついてタックルしないゆになったし、タックルされたほうも、片膝をつかないでタックルを受けられるようになった。
喧嘩はやりはじめると、何時間でもぶっ通しでやってたけど、親たちはだれも助けに入らなかった。たぶん、それはおれたちがタフなふりをしていたからで、こっちから親に泣きついたりしなかったし、むしろ親のほうが泣きついてくるのを待っていたんだと思う。でも、親なんて大キライだったから、泣きつくはずもなかった。親がこっちを毛嫌いしていたから、こっちも親を毛嫌いしてたわけで、親たちは玄関口に出てきては、終わりなき血みどろの闘いのまっただ中にいるおれたちに冷たい一瞥を与えるだけだった。親たちはただあくびをして、玄関先に落ちているチラシを拾い、また家の中に入ってしまうだけだった。
おれの喧嘩相手の一人に、そのうちアメリカ海軍で出世してすごい階級まで上り詰めたやつがいた。そいつとある日、朝八時半に喧嘩を始めて、日が沈むまでずっとやり合っていた。だれ一人止めに入らなかった。見えないところでやってたわけじゃなく、やつの家の前庭の芝生の上という目立ちまくるところでやってわけだけどね。頭の上にはコショウボクが繁っていて、その木にとまっていた雀どもから、一日中糞をひっかけられた。
くたびれ果てる喧嘩だった。とことんまでやった。相手のほうがガタイがよくて、歳も上で、体重もあったけど、イカレ方ではこっちが一枚上だった。喧嘩が終わるのは、おたがいもういい加減にしようぜということになったときだ･･････どうしてそんな以心伝心があったかなんてことはわからないし、それは身体が知っているにちがいないことなんだけど、まあ、十時間近くも殴り合ってれば、奇妙な兄弟愛みたいなものが生まれないわけはなかった。
翌日は、身体中があざだらけで、全身真っ青だった。口を動かしてしゃべれなかったし、身体もちょっと動いただけで、痛みが走った。ベッドの上で、これは死んじまうだろうなって思ってると、母親が部屋に入ってきた。手には、前日の喧嘩のときに着ていたシャツを持っていた。母親はベッドに寝ているおれの鼻先にシャツを突き出すと、こういった。「なにこれ、シャツが血で汚れてるじゃないの！ 血で！」
「すまないね！」
「絶対に落ちないわよ！ 絶対に無理！」
「あいつの血なんだけど」
「そんなの関係ないでしょ！ 血は血よ！ 洗ったって落ちないんだからね！」
『カーテンにバン、バン、バン』より
先日読んだ本の話に戻る。
今の東京は夏の夜が寝苦しくて、と嘆く人があるけれど、昔もおさおさ劣らなかった。どんなに暑い夜でも、雨戸も窓も閉めて寝たものだ。物騒ということもあるが、それよりも、夜風は身の毒とされていた。赤痢に疫痢に、夏の死は腹の内にあった。海辺の太陽のもとになどはなかった。
古井由吉『明けの赤馬』より
そういうわけで、東京の空の下ではないけれど、鼻水が止まらない。
チャールズ・ブコウスキー「ブコウスキーの「尾が北向けば…」―埋もれた人生の物語 改訂新版」山西治男 訳（新宿書房）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Comments
村野孝二（コチ）
読んだり書いたり詠んだり創ったり。
Keyword Search
▼キーワード検索
2024/11
2024/10
2024/09
2024/10
2024/09
2024/08
2024/07
2024/07
Calendar
© Rakuten Group, Inc.
