Maryam's HP 日記

以下 2011年12月記載記事再掲

イラン人のサッカー選手の アリ・ダエイ　　Ali・Daei　あれは　本当は　アリ・ダイ　です。

ダイ　というのは　母方のおじを指す言葉ですが彼の場合はそれが姓になっています。

アム　というのが父方のおじです。

ただ　ダイの　 イ　は喉の奥が潰れるような音です。

イという音が二つ重なった音です。

日本語にはない音のように思いますが、、、実はあります。

いいえ

一つめの　い　と　二つめの　い　とは少し違う音の出し方になると思います。

喉に力が入る音なのです。  里親　という言葉の　お　の音も　普通の　お　とは異なる音です。

喉の奥がつまる音です。発音してみてください。

親　という　お　の音と　大家さんの　お　この二つも異なる音です。

イラン人はこの音の違いをはっきりと識別します。

日本語は音と文字が非常に曖昧です。厳密ではありません。

こんぶ　と　みんな　　この　ん　の音は異なりますが同じ文字 ん　と書きます。

英語で書くと　kombu , min na となり　M　と　N　となり　音　が異なります。

この 音の違いに対して日本人は異なる表記をしません。

ですから日本人はこれらの音の違いを　意識、認識　しないのです。

以上再掲

以下追記

ペルシャ語の中にはGHAという音がある。

は　と言う口の形で　が　というとこの音が出る。

やってみてね。

このうがいしたときにでる音は日本語にないと思うけど、、、ある。

例えは悪いけど、馬鹿っていう言葉の　か　を強調していってみると

　”なんだよこのバカ（ガ）ヤロー！！”とかいうときに

　か　を強調するとこの音だしてるの！！！

ヘボン式ローマ字を小学校で学習するけど、その弊害もあるのかなぁ？？？

という質問があったのだが、

日本人がローマ字を日本語（音）の英語表記と思ってしまうことに

弊害があるのかもしれない。

日本語の音を英語の文字を使って表記したら、

ヘボン式のなかにはふさわしくないものが

結構含まれているということなんだと思う。

言い換えると、あれに従って書けない言葉がかなり存在し、

しかも日本人はそれに無自覚であるってことなんだと思う。

だから夫はあのカタカナとローマ字の対応表に

反応したんだろう。

私はこれらのことを日本語を学んできた夫と、

私がペルシャ語を学んでいく中で理解してきた。

それは夫の日本語に対する疑問に耳を傾け、

夫も私のペルシャ語への疑問に耳を傾け

日本語とはこういうものだから！

ペルシャ語はこうだから！

で片付けてこなかったからだと思う。

互いに耳を傾けあった。

実際耳というものは傾けないと

音の違いだけでなくその言葉の意味の微妙なニュアンスの違いを

識別することはできないわけ。

そういう意味でもあの自称”日本語先生”の対応は

最悪も最悪！！！

ってことだと思う。