Free Space
Hiro Maryam
長年住んでいたテヘランから2019年6月29日より日本に帰国。日々心に思い浮かんできた言葉を発信しています。
・2024年11月
・2024年10月
・2024年09月
・2024年10月
・2024年09月
・2024年08月
・2024年07月
・2024年07月
全て
| 家族
| お料理
| 建物
| 天候
| 行事
| 旅行記
| イランの生活用品
| イランでの生活
| 趣味
| お店
| 病気
| 追憶
| 言葉
| 私見
| 事件、事故
| 幼稚園・就学
| 社会問題
| 夢
| 翻訳
| 楽天プロフィール
| おとぎ話 ”春”
| 短歌・俳句如きもの
| English
| ひとりごつ
| ２０１４来日記
| 奇譚
| 詩
| Picturesque views from my eyes
| 波風の逢瀬
| Short stories
| ジョーク
| 素描
| レビュー
| こたふこだま
| 2017年来日記
| 私のお気に入り
| 2019～2020ふゆやすみ
| バイト
| 新型コロナウィルス
| フランス語
| 螺旋 こたふこだま
| Instagram
2017年03月29日
テーマ： 大人の習い事日記。(201)
カテゴリ： 趣味
【Bahar-e delneshin 】一分二十秒https://drive.google.com/file/d/0Bz7pulb4_MhUdWJRRWplcXVJZGM/view?usp=drivesdk
久しぶりにセタールを録りました。イランの有名な民謡 1分15秒弱です。
bahar は 春、 delneshin は訳せない.... del は 心 neshin は 居る、座る という 動詞 neshastan を元にした言葉が加わって 春 という名詞を修飾しているのだけれど....
dustdashtani (好き、愛するという動詞の形容詞化した言葉)という意味なのだろうけれど、好ましい、大好きな、愛される、、、うーーん、どれもぴったり来ない概念を示す言葉です。
心にストンっと腰を下ろしていて、
心に寄り添って住み着いてるのが心地よいような、、、そんな意味なのかな....
私の説明はともかく名曲です。
にほんブログ村
久しぶりにセタールを録りました。イランの有名な民謡 1分15秒弱です。
bahar は 春、 delneshin は訳せない.... del は 心 neshin は 居る、座る という 動詞 neshastan を元にした言葉が加わって 春 という名詞を修飾しているのだけれど....
dustdashtani (好き、愛するという動詞の形容詞化した言葉)という意味なのだろうけれど、好ましい、大好きな、愛される、、、うーーん、どれもぴったり来ない概念を示す言葉です。
心にストンっと腰を下ろしていて、
心に寄り添って住み着いてるのが心地よいような、、、そんな意味なのかな....
私の説明はともかく名曲です。
にほんブログ村
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2017年03月31日 21時19分54秒
[趣味] カテゴリの最新記事
-
今日のセタール練習 2021年05月08日
-
久しぶりセタール 2021年04月24日
-
منک جمیل Manak jamil 2020年12月19日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Category
家族
(84)お料理
(223)イランでの生活
(518)短歌・俳句如きもの
(685)言葉
(144)詩
(155)おとぎ話 ”春”
(22)奇譚
(118)私見
(323)趣味
(306)夢
(170)行事
(263)Picturesque views from my eyes
(17)追憶
(35)病気
(74)天候
(72)社会問題
(38)お店
(33)旅行記
(167)２０１４来日記
(25)イランの生活用品
(7)ひとりごつ
(38)翻訳
(8)波風の逢瀬
(4)English
(283)事件、事故
(43)建物
(31)幼稚園・就学
(18)楽天プロフィール
(2)Short stories
(20)ジョーク
(2)素描
(37)レビュー
(8)こたふこだま
(5)2017年来日記
(25)私のお気に入り
(2)2019～2020ふゆやすみ
(9)バイト
(3)新型コロナウィルス
(60)フランス語
(1)螺旋 こたふこだま
(3) カリニコフ交響曲
New!
キイロマン☆彡さん
退院までのカウント… New! chiichan60さん
「錯視の表情」 New! lavien10さん
気候変動だと冬は突…
かにゃかにゃバーバさん
久しぶりの逆(笑） ガボちゃん♪さん
ウォーターマークを… 猫に足を踏まれるさん
いつものあれ(｀・ω…
天野北斗さん
１５日は誕生日でした
うめきんさん
いましばらくおまち… こうこ6324さん
あなたは映画を見て…
shophunterさん
New!
キイロマン☆彡さん退院までのカウント… New! chiichan60さん
「錯視の表情」 New! lavien10さん
気候変動だと冬は突…
かにゃかにゃバーバさん久しぶりの逆(笑） ガボちゃん♪さん
ウォーターマークを… 猫に足を踏まれるさん
いつものあれ(｀・ω…
天野北斗さん１５日は誕生日でした
うめきんさんいましばらくおまち… こうこ6324さん
あなたは映画を見て…
shophunterさん© Rakuten Group, Inc.
