趣味の漢詩と日本文学

第百六段

【本文】

　むかし、男、親王たちの逍遥し給ふ所にまうでて、龍田河のほとりにて、

　ちはやぶる　神代も聞かず　龍田河　からくれなゐに　水くくるとは

〇親王＝皇族であることを天皇から認められた皇子。

〇逍遥＝景色を楽しみに川や海などの水辺に出かける。川遊び。

〇まうづ＝うかがう。参上する。身分の高いかたのところへ「行く」ことをへりくだっていう。

〇ちはやぶる＝勢いが強く逸る。荒々しい。「神」にかかる枕詞。

〇神代＝神々の時代。『古事記』『日本書紀』では、開闢から神武天皇以前に至るまでの時代を指し、神々は高天原に住んでいたとされる。

〇龍田河＝奈良県生駒郡を流れる川。生駒山から流れ出て、大和川に注ぐ。紅葉の名所として著名。

〇からくれなゐ＝あざやかな紅の色。

〇くくる＝くくり染めにする。定家をはじめ、中世では「潜る」意に解されていた。現在でも一部（たとえば落語の演題「ちはやふる」）では、その意で用いられている。『例解古語辞典』（三省堂）に「古代中国の蜀の地では、錦江の流れにさらしてつくる錦が、精巧な品として名高かったが、くくり染めという着想は、その蜀江の錦を意識してのものだろう。とすれば、上の句には、あの有名な蜀江の錦でも、これほどではあるまい、という含みもある」。

【訳】

むかし、ある男が、親王たちが川遊びをなさる所に参上して、龍田河のほとりで作った歌。