小哲姉の毎日。

臙脂色は誰にかたらむ血のゆらぎ春のおもひのさかりの命

臙脂色は誰にかたらむ血のゆらぎ春のおもひのさかりの命--------------------------------------------------【訳】例えて言えば臙脂色の私の心、それをいったい誰に語りましょうか。血が沸き立つばかりに揺らぐ青春の今の情感と燃え盛る私の命を抱きながら。---------------------------------------------------【背景】臙脂色はやや黒味を帯びた濃厚な赤色。熱い恋心と情熱を、晶子はそんな色で表現している。求心力の強さにおいて、全身全霊の迫力において、晶子の恋は命がけという言葉そのものだったから、薄い桃色や淡い紅色ではなく、なんのてらいも無く臙脂色でありえたのだろう。また他に造語で「臙脂紫」という言葉も晶子は使用している。---------------------------------------------------【自訳現代歌】流れ来る月日の中で変わりゆく我のこの身の君に会いて後---------------------------------------------------臙脂色が今までの自分の中の色と違う、と感じたのはその人と出会って自覚したから。