ＭｏＭｏ太郎日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全6878件)

過去の記事 >

2019年05月19日

Queen - Bohemian Rhapsody

(22)

テーマ：今日聴いた音楽(74033)

カテゴリ：詩人になる

Queenの「 Bohemian Rhapsody 」、これは有名ですね。でも「Bohemian 」も「Rhapsody 」もどちらも 自由奔放 という意味で本当に自由奔放な曲です。でも、歌詞を読んでみると、自由奔放とは違う結末でしたね。翻訳もちょっと難しくて、だいたいこんな感じかなという程度です。

Is this the real life-
Is this just fantasy-
Caught in a landslide-
No escape from reality-
Open your eyes
Look up to the skies and see-
Im just a poor boy,i need no sympathy-
Because Im easy come,easy go,
A little high,little low,
Anyway the wind blows,doesnt really matter to me,
To me

これは現実の人生？
これはただの幻想？
地滑りに捕まって
現実からまるで逃げられない
君の目を開いて
空模様を見上げて見ろよ
僕はただの哀れな少年、同情なんて必要ない
だって僕は気分次第に生きているから
少しご機嫌、少し駄目
どちらのせよ風は吹くけど、僕には本当に大したことないのさ、僕には

Mama,just killed a man,
Put a gun against his head,
Pulled my trigger,now hes dead,
Mama,life had just begun,
But now Ive gone and thrown it all away-
Mama ooo,
Didnt mean to make you cry-
If Im not back again this time tomorrow-
Carry on,carry on,as if nothing really matters-

ママ、人を殺してしまった
彼の頭に銃を突き付けて
引き金を引いた、そしたら彼は死んだ
ママ、人生は始まったばかり
なのに今僕はやってしまって全てを放り投げてしまった
ママ、ううう
あなたを泣かせるつもりじゃなかった
もし僕が明日のこのときに戻らなくても
やっていって、やっていって、何んにも問題ないように

Too late,my time has come,
Sends shivers down my spine-
Bodys aching all the time,
Goodbye everybody-Ive got to go-
Gotta leave you all behind and face the truth-
Mama ooo- (any way the wind blows)
I dont want to die,
I sometimes wish Id never been born at all-

もう遅すぎる、僕の番が来た
背筋がゾクゾクして
ずっと体が痛む
みんなさようなら – 僕は行かなくちゃ
あなたたちを残して真実に向き合わなければならない
ママ、ううう　（どちらのせよ風は吹くけど）
僕は死にたくない
僕は時々願うんだ、僕なんて生まれてこなければと

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche,scaramouche will you do the fandango-
Thunderbolt and lightning-very very frightening me-
Galileo,galileo,
Galileo galileo
Galileo figaro-magnifico-

一人の男の小さな影が見える
スカラムーシュ、スカラムーシュ、ファンダンゴを踊ってくれる？
稲妻と閃光　なんてなんて怖いんだ

ガリレオ、ガリレオ、
ガリレオ、ガリレオ、
ガリレオ　フィガロ　とてもりっぱな人

But Im just a poor boy and nobody loves me-
He’s just a poor boy from a poor family-
Spare him his life from this monstrosity-
Easy come easy go-,will you let me go-
Bismillah! no-,we will not let you go-let him go-
Bismillah! we will not let you go-let him go
Bismillah! we will not let you go-let me go
Will not let you go-let me go
Will not let you go let me go
No,no,no,no,no,no,no-
Mama mia,mama mia,mama mia let me go-
Beelzebub has a devil put aside for me,for me,for me-

でも僕はただの哀れな少年で誰も愛してくれない
彼は貧しい家柄のただの哀れな少年
この奇怪さから救い出そう
行きたいところへ行きなさい
アラーの神の御名において！だめだ　お前を行かせるものか　彼を行かせてやれ
アラーの神の御名において！　お前を行かせるものか　彼を行かせてやれ
アラーの神の御名において！　お前を行かせるものか　彼を行かせてやれ
お前を行かせるものか　僕を行かせて（だめだ）
けしてお前を行かせるものか　僕を行かせて
けしてお前を行かせるものか　ううう
だめ、だめ、だめ、だめ、だめ
ママ、ママ、ママ、僕を行かせて
魔王ベルゼブブ　僕のために悪魔を横にどけてくれ
僕のために
僕のために
僕のために

So you think you can stone me and spit in my eye-
So you think you can love me and leave me to die-
Oh baby-cant do this to me baby-
Just gotta get out-just gotta get right outta here-

Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters-,nothing really matters to me,

Any way the wind blows….

では僕を石打ち、目につばを吐きかけるつもりか
では僕を愛して死なせるつもりか
ああ君は、僕にこんなことはできないだろ
すぐに逃げ出さなくちゃ　すぐにこんなとこから逃げ出さなくちゃ

うぅそうさ、うぅそうさ
何も心配ないさ
誰でも知っている
何も心配ないさ　僕には本当に大したことないのさ
どんなふうに風は吹こうとも