ＭｏＭｏ太郎日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全6883件)

過去の記事 >

2020年04月09日

ルイルイ太川陽介さんのバス旅です

(42)

テーマ： Youtubeでシェアした音楽動画(317)

カテゴリ：芸能スポーツ

テレビ東京のバス旅を結構見ています。4月8日放送では、太川陽介さん率いるバスチームが村井美樹さんの鉄道チームに一矢報いることができて、よかったですね。やっぱり、太川陽介＝路線バスの旅です。
そして、まだ、太川陽介さんと蛭子能収さんが、このバス旅をはじめた頃、太川さんが地元のおばちゃんたちに「ルイ、ルイ　やって」といじられて、「ルイ-ルイ(Lui Lui)」とポーズを決めていました。
太川陽介さんの歌手時代の唯一のヒットがこの「ルイルイ(Lui Lui)」です。

で、歌詞の中にある「♪ルイ・ルイ・ダンス」って、なんだろうとMoMo太郎は思ったわけです。多分、これかなと思ったのが、この曲「Louie Louie」

ポートランド出身のロック・バンド、キングスメン（The Kingsmen）が歌っていますが、ちょっと英語がわかりにくかったので、1957年4月に発売されたリチャード・ベリー(Richard Berry)のオリジナル曲を紹介します。

Louie, Louie, oh, oh, me gotta go
Louie, Louie, oh, oh, me gotta go
季節労働者（Louie）よ、俺は行かなければならない
季節労働者よ、俺は行かなければならない

Fine little girl she waits for me
Me catch the ship for cross the sea
Me sail the ship all alone
Me never think me make it home

かわいい女の子が俺を待っている
海を渡る船に俺は乗る
一人ぼっちで航海するんだ
家に帰れるなんて思わなかった

Louie, Louie, oh, oh, me gotta go
Louie, Louie, oh, oh, me gotta go

季節労働者よ、俺は行かなければならない
季節労働者よ、俺は行かなければならない

Three nights and days me sail the sea
Me think of girl constantly
On the ship I dream she there
I smell the rose in her hair

俺は三日三晩船に乗っていた
常に彼女のことを考えているから
船に彼女が乗っている夢を見ている
彼女の髪はバラの香りがする

Louie, Louie, oh, oh, me gotta go
Louie, Louie, oh, oh, me gotta go

季節労働者よ、俺は行かなければならない
季節労働者よ、俺は行かなければならない

Me see Jamaica moon above
It won't be long, me see my love
I take her in my arms and then
I tell her I never leave again

ジャマイカが見えてきた
月が上っている
もうすぐ恋人に会える
再び彼女が俺の腕の中にいたら
もう二度と離さないと俺は言うんだ

Louie, Louie, oh, oh, me gotta go
Louie, Louie, oh, oh, me gotta go
I said me gotta go now

季節労働者よ、俺は行かなければならない
季節労働者よ、俺は行かなければならない

この特徴的な「1-2-3, 1–2, 1-2-3, 1–2」というリフのリズムの曲は、ビーチボーイズ、キンクス、バリー・ホワイト、イギー・ポップナド多くのアーチストにカバーされて、MoMo太郎が最初に聞いたのはオーティス・レディング(→→→ こちら )でした。