PR
MW2022
MWのブログへようこそ 前のパソコンが壊れて、前の楽天ブログGAIAに接続できないので移行しました
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(383)魔法の言葉
(11)今野先生
(2)知っておきたい故事
(4)イマジン
(983)ネイチャー
(154)報徳
(913)報徳の精神と札幌農学校精神
(4)五日市先生
(30)健康・元気
(453)鎌倉殿の十三人
(55)マザーとマハトマ
(14)札幌農学校精神
(31)青山士
(7)鈴木藤三郎
(43)宮沢賢治
(3)技術者シリーズ
(32)帝国農家一致結合
(1)報徳記を読む
(237)広井勇
(54)牧野富太郎
(81)MLB（メジャー・リーグ・ベースボール）
(58)八田與一
(1)『現代語 安居院義道』出版クラウドファンディング
(81)ブギウギ
(10)光る君へ
(9)コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2024.05.19
カテゴリ： 魔法の言葉
奮闘の詩
One who never turned his back but marched breast forward,
Never doubted clouds would break,
Never dreamed, though right were worsted, wrong would triumph,
Held we fall to rise, are baffled to fight better,
Sleep to wake.
決して敵に背を向けず、胸を張って前進した者、
暗雲が晴れるのを決して疑わず、
たとえ正義が敗れるとも、悪が勝ちを収めるなどと夢想だにしなかった者、
倒れるは起ち上がるため、挫折するはよりよく戦うため、
眠るは目覚めるためと確信した者
No, at noonday in the bustle of man’s work-time
Greet the unseen with a cheer!
Bid him forward, breast and back as either should be,
“Strive and thrive!” cry “Speed,─fight on, fare ever
There as here!”
否、人の働く喧騒（けんそう）の真昼時、
見えない者に歓呼の声を上げて、挨拶せよ！
胸も背も張り上げて前進するように、彼に命じよ、
そして、叫べ、「奮闘し、栄えよ！ 成功せよ、戦いつづけよ、
とこしえに進め、この世のように来世においても！」と。
後藤静香
ブラウニングの「奮闘の詩」にはさすがに力がある」（後藤静香選集第1巻）
One who never turned his back but marched breast forward,
Never doubted clouds would break,
Never dreamed, though right were worsted, wrong would triumph,
Held we fall to rise, are baffled to fight better,
Sleep to wake.
決して敵に背を向けず、胸を張って前進した者、
暗雲が晴れるのを決して疑わず、
たとえ正義が敗れるとも、悪が勝ちを収めるなどと夢想だにしなかった者、
倒れるは起ち上がるため、挫折するはよりよく戦うため、
眠るは目覚めるためと確信した者
No, at noonday in the bustle of man’s work-time
Greet the unseen with a cheer!
Bid him forward, breast and back as either should be,
“Strive and thrive!” cry “Speed,─fight on, fare ever
There as here!”
否、人の働く喧騒（けんそう）の真昼時、
見えない者に歓呼の声を上げて、挨拶せよ！
胸も背も張り上げて前進するように、彼に命じよ、
そして、叫べ、「奮闘し、栄えよ！ 成功せよ、戦いつづけよ、
とこしえに進め、この世のように来世においても！」と。
後藤静香
ブラウニングの「奮闘の詩」にはさすがに力がある」（後藤静香選集第1巻）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2024.05.19 17:16:53
[魔法の言葉] カテゴリの最新記事
-
後藤静香 「喜ぶ遊戯」その２ さあ喜ぶ… 2024.05.18
-
後藤静香 「喜ぶ遊戯」 このあそびはね… 2024.05.18
-
斎藤一人】どっちが正しいかより、どっち… 2024.02.10
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
