昔の日本語 | 日本語の研究

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

フリーページ

フォトブック注文

プロフィール

ぴすけっと

日本語の書籍。言語学・社会言語学・第二言語習得理論・日本語教育史・日本語史・対象言語学・異文化理解・応用言語学・チョムスキーなどの書籍の紹介、販売です。日本語教師養成口座もあります。研究はお休みしています。

フォローする

お気に入りブログ

From Asia to Japan 2 ≡★☆hitomi☆★≡さん
I'll be there for y… ☆リエコ☆さん
旅人（たびんちゅう… さぼりんちゅうさん
ChloeのOn/Off日記 salut_chloeさん
Treasure Chest rieko328さん
　自信力がグングン!… 自信力向上コーチさん
風に吹かれて 唯我独尊７さん
ふつうの生活　ふつ… civakaさん
ベルギーノハハハハ… けいきーさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全773件)

過去の記事 >

2005年12月14日

台湾のおじいさん達が話す日本語は、あの 時代を切り取った ような言葉が散りばめられていて、とても 柔らかい日本語 でした。

例えば

・バス停・・・ていしゃば（停車場）
・作る・・・・こしらえる
・見てください・・・ほら、ごらん

私のイメージとしては、軍隊が押し入って「はい、～であります！」とか言っちゃって、固い日本語のイメージがありました。

また、 私達が使っていて、台湾の人が使っていなかった言い回しもありました。

「～んです。」（見たんです。食べたんです。取るんです。・・・など。）は、一度も使っていませんでした。

始めは、日本語を教えていても「～んです。」を使える人はごくごく希なので、台湾の人たちもここまでの言語は使えないのかな、と思っていました。
でも、よく聞いていると「～んです。」を使わなくても、表現に支障はありません。

つまり、 当時「～んです。」という表現は、頻繁に使われたことがなかったと考えられます 。（全くなかったのかもしれません。）

これはあの５０年間につかわれていた日本語が、 冷凍保存 されているようなもので、当時使われていた日本語はどういうものだったかという研究の対象になります。
このような現象は、戦争などで外国に残った日本人が、現地の人に日本語を教えたときにも起こります。

日本語史はまだ歴史が浅いので、研究の途上にあって研究しがいのある分野ですね。
以前の私は歴史に興味がなかったのですが、、 言葉と歴史が切り離せない関係にあることを、痛切に感じた交流となり 、もう少し日本・台湾・中国の歴史について勉強してみたくなりました。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう