日本語で話そう

モンゴル語で話そう

(2)

< 新しい記事

新着記事一覧(全1783件)

過去の記事 >

December 11, 2018

今日は寒かった。
この冬初めて暖房を付けた。

どうも私の数少ないブロ友さんは私が英語がペラペラだと思っていらっしゃるらしい。

以前も書いたが私の英語力は中学卒業かそれよりちょっとだけ上くらいだ。自慢じゃないが学科で一番嫌いなのが英語だった。

なぜ今、アメリカ人の友人達、ホームステイの人達と会話出来るかというと、日常的に話す言葉はそれで事足りるので有る。
仕事上の会話の様に難しい礼儀正しい正統派の英語を要求されるわけでも無く、専門用語も必要としない。

話す内容の土俵が決まって仕舞えば、知らない言葉も想像が付くし、ましてこちらが説明する場面では、自分の知ってる言葉で話せば良いし、その時通じないと分かれば、通じそうな単語を使って別方向の文法で説明し直せば良い。

ところで、外国語で話していて間違いが有った時、相手に直されるのを良しとするか、恥ずかしいと考えるか。
反対に相手の外国人が日本語を間違えて使っていた時、通じるからと気がつかないふりをするか、訂正して教えるか。

韓国旅行に行って韓国語を使うと、発音が悪いと何べんも直される。民族性だろうか。多分日本人は知らないふりをする方が多いだろう。

この間のローラのお母さん(実はステップマザー)との会話の時、実は横でローラが私の英語の発音、過去形の間違い、複数形の間違いなどバンバン直していたのだ。私はそれを直しておうむ返しして訂正しながら話を進めた。だからと言って話の流れが止まってしまうわけではない。

頭が悪いから次からは同じ間違いをしないかというとそうではないけれど、それは言語を習うものにとって凄く有難い。

また今日も長くなってしまった。

今、クリスマスカードと新年の挨拶状を書いている。買って来たカードが足りないので買い足さねば。