待つ間

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

Calendar

農哲＠コンゴ

2013.04.13

カテゴリ：カテゴリ未分類

こちらは、カレミにはやはりどうしても
何か引き付けられないものがあり、
ここにしばらく残ることにした。

特に、例のごとく、
カレミに行こうとする度に
「何か」が起こった。

ルカ達の車がおかしくなったり、
PCがなくなったり、
とっくにおりているはずの
VISAが中々おりなかったり…。

これをどう感じるか、
何を彼ら達は主張しようとしていたのか。

そんな一連のことが起こっている最中のこと。

3月末にS氏という
コンゴ人で日本の大学で教鞭をとっていらっしゃる方
と会う機会に恵まれた。

日本にもう30年以上も住んでいらっしゃるということで
日本語がバラバラ
（なんとスワヒリ語では「ぺらぺら」をこう表現します）
なのはもちろんなのだけど、
「コンゴと日本は似ているものがある」
「日本に住んでみると、何故かどことなく居心地が良い」

そんな話を聞きながら、相通じるものがあった。
「コンゴの人自身がコンゴの人を「助ける」べきで、
そうでなければ、このコンゴの発展はありえない」
「そもそも、農をするのもイノチを感じあって
それが喜びにつながるから」

そんな根本の話で共感しあえる
というのはこの異国に地において
何よりなこと。

目下、彼が６月にまたこちらに戻ってくるので
それを待って、カミーナという地域に行く予定になった。

ということで、またしても
「待つ」ことになった。

その間、何ができるのか。

ここ、コンゴではフランス語と現地語
（ルブンバシではキスワヒリ語）が話されているのだが、
フランス語は公の言語であって、
人々の日常会話ではほとんど現地語が話されている。

最初はまずはフランス語をと思っていたが、
どうやら、スワヒリ語で彼らと話をしようとすると
彼らとの距離感が断然違うことがわかってきた。
「近くなる」
「喜びを感じあえる」

また、田舎に行くとほとんどフランス語話す人はいなくなる。

町を歩いていて、彼らはまず「ボンジュール」か「ニイハオ」
と話しかけてくるのだが、
答えとして、「ボンジュール」ではなく、
「ジャンボサーナ。ハバーリ？」
（スワヒリ語で「こんにちは、元気ですか？」）
と答えてみる。
そうすると、
「お前はスワヒリ語を話すのか！？」
みたいな驚きとともに、よそよそしさが取れて
（もともと彼らにはあまりないけれど）
にやりとした笑顔が返ってくる。

彼らはもともと自然体に近い人達なので、
喜びというのを何か共有しやすい感じがある。
この言葉一つをとっても、
良い意味での一体感をお互い得られる感じがする。

そして、気がつけば、日本に興味のある人が周りに
たくさんいる環境になってきた。
ここ、ルブンバシにはわずか3人の日本人しか
いないのにもかかわらず。

ということで、言語のイクスチェンジ（交換）を兼ねて
日本語を教えようという流れになってきた。

面白いことに、
このスワヒリ語と日本語は似通っている部分が多い。

さきほどのバラバラもそうだけれども、
道路の状況が悪いことを「バタバタ」という。
（日本では「ガタガタ」かな）
唐辛子を「ピリピリ」といったり。

意味は違うけれども発音が同じものが、たくさん。
カマタ（切る）、カマ（もし～なら、if）、バンソウコウ（？）、
イネ（数字の４）、モト（火、電源）・・・

おそらく、お互いの言語には
古来の言葉が残っていて、
それは人間が感じたことがそのまま
「言葉」として残されたもの。
だから、似通っているのかもしれない。

Polinに少し日本語を紹介した際、
「これは簡単じゃないか」
と言っていたが、
おそらく、彼らにとって
日本語を話すことはそう難しいことでは
ないのかもしれない。

「種をまく人」
として、ここにきた以上、
その任務を努め続けていきたい。
「我」の人脈ではなく
「公」の人脈として。

By Yasu