海人とーちゃんの元気が出る絵日記

沖縄方言講座 1

”千の風になって”の沖縄バージョン”天ぬ風になてぃ”は　もともとはお笑い替え歌で作ったつもりだった。最初は嘉門達夫のようにギターで軽く流すつもりだったのだが三線を弾いているうちに何故か妙に熱くなり　ついつい熱唱してしまった。どうせなら吉幾三のようにもっと熱く、心で歌えるようになりたいものである。　さて”天ぬ風になてぃ”の直訳ができました。外国語を覚えるには暗記するのがいちばんです。そして何ども口に出して繰り返すことです。言葉は目と頭で覚えるものではありません。言葉は耳と口で覚えるものです。右脳の開発の第一人者である七田眞先生がおっしゃっています。このような曲を５～６曲覚えるとウチナー口(沖縄方言)がだいぶ聞き取れるようになります。もしかしてあと５～６曲歌うバー？今日も一発お願いします。天ぬ風になてぃ (天の風になって)てぃん かじ♪歌を聴く♪　（音がステレオになりました。）---------------------------------------------------一番わん..が..墓ぬ..めー..うてぃわし..の..墓の..前....で*ちゃー..なちー..そーせー......たー..やる....ばー..が大.......泣き....してるのは....だれ..である..わけ..かわん..ねー..ぐそー..なー..んま..んかい..うらん..どーわし..は....あの世..もう..ここ..には....おらん..ぞにん..とーる..ばー..や....あらん..どー寝て..いる....わけ..では..ない....ぞてぃん..ぬ..かじ..に..なてぃ..てぃん..ぬ..かじ..に..なりば..ヨー天......の..風....に..なって..天......の..風....に..なれば..ヨーわん..ねー..まー..やてぃん..さーらない..いちゅん..どーわし..は....どこ..でも......さーっと....行く......よあま..くま..ふち..わた..てぃあち..こち..吹き..渡っ..て -----------------------------------二番なち..にや..てぃーだ..ぬ..ぐとぅ 夏....には...太陽.....の..ようにうみ..やま..てぃら..すん..どー海....山....照ら....す....よふゆ..や..にし..かじ..ぬ..ぐとぅ冬....は..北....風....の..ようにあみ..かじ..ふら..すん..どー雨....風....降ら..す....よひてぃみてぃ..や..*ちゃーにんじー..すな....よー朝............は...ねぼう..........するな..よわん..が..とぅい..*ぐわぁー..なてぃ..うく..ち....とぅらさわし..が..鳥.......さん......なって..起こ..して..あげようゆる..や..さき..*ぐわぁー..*ちゃー....ぬみー..すな....よー夜....は..酒.....ちゃん.....大........飲み....するな..よまぶやー..なてぃ..うとぅむ..さびら守護霊....なって..お友......しよう -------------------------------------------------三番わん..が..墓ぬ..めー..うてぃわし..の..墓の..前....で*ちゃーなちー..そーせー......ぬー..やる....ばー..が 大泣き........してるのは....何....である..わけ..かわん..ねー..ぐそー..なー..んま..んかい..うらん..どーわし..は....あの世..もう..ここ..には....おらん..ぞまーちゃる..ばー..や....あらん..どー死んだる....わけ..では..ない....ぞあとは一番と同じ----------------------------------------------*解説*「ちゃー」は「ずっと」という意味 ちゃーなちー　　　　ずっと泣く、大泣き　　ちゃーぬみー 　　　ずっと飲む、大飲みちゃーかみー 　　ずっと食べる、大食いちゃーにんじー　　　ずっと寝る、寝坊　　*「ぐわぁー」はよく使われますが日本語に訳するのは難しいです。しいて言えば「～ちゃん」という感じですが人だけではなく物のも使われます。良いものにも悪いものにもつかわれます。さき酒ぐわぁー　　ちゅらかーぎー（美人）ぐわぁー　ぬする（泥棒）ぐわぁー