お笑い１６（もうひとひねり）

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

ひとかっぷ

カレンダー

算数マインド
時間と値段 (Piada #250)
仕事中に酒飲むな(Piada #249)
食事中は静かに (Piada #248)
3・4日（Piada #247)

カテゴリ

velhinho (piada)

(6)

< 新しい記事

新着記事一覧(全309件)

過去の記事 >

Jun 4, 2004

Dois portugueses estavam na praia, o Manuel e o Joaquim. O Manuel foi ao bar e comprou uma garrafinha de cerveja e ficou meio confuso, pois não sabia como abrí-la. Após alguns minutos, ainda com a cerveja fechada, resolveu perguntar ao Joaquim como ele iria fazer para abrir a garrafinha. Joaquim prontamente respondeu:
- Tens que torcer a tampinha, Manuel!
Sem demora, Manuel colocou a garrafinha no chão e começou:
- Abre! Abre! Abre! Abre! Abre!

***
Torcerという動詞のダブルミーニング落ちです。
他動詞で「~を曲げる」。ビールの栓だと「ひねる」（ひねると開く王冠にこう書いてあります）。一方、（本当は自動詞としてのtorcer＋前置詞para）「～を応援する」という意味もあるので、、、
***

2人のポルトガル人、マヌエルとジョアキンが海岸にやってきた。マヌエルは海の家で小瓶のビールを一本買ってきたが、困ったことに開け方がわからない。何分か格闘したものの、ビールの栓は閉まったままで、ジョアキンにどう開けたものか相談することにした。ジョアキンは即答した。
「マヌエル、栓をtorcerせねば（ひねらねば）ならんよ。」
すかさずマヌエルは瓶を地面に置いて、はじめた。
「ひらけ！ひらけ！ひらけ！ひらけ！ひらけ。。。」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう