最小公倍数 (Piada #45) | ひとかっぷ湾岸線

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

ひとかっぷ

カレンダー

算数マインド
時間と値段 (Piada #250)
仕事中に酒飲むな(Piada #249)
食事中は静かに (Piada #248)
3・4日（Piada #247)

カテゴリ

velhinho (piada)

(6)

< 新しい記事

新着記事一覧(全309件)

過去の記事 >

Jul 4, 2004

Marcelinho chega da escola e pede pro pai dele:
- Pai, me ajuda a encontrar o mínimo denominador comum!
E o paizão:
- Nossa, ainda não encontraram isso? Estão procurando desde o tempo em que eu tava na escola!
***

マルセリーニョは父親に宿題の相談をする：
「父ちゃん、最小公倍数を探すの手伝ってよ！」
オヤジが答える：
「なにー？学校ってのはまだそんなモン見つけられないでいるのか？オレが学校いってる頃から探してたぞ！」
＊＊＊

「子供」シリーズというよりも、「ダメオヤジ」シリーズというのが立ち上げられそうですね。

ところで、最小公倍数って、ちょいと翻訳が飛びましたが、
字句を確認すると、
denominador は通常「分母」です。comum 「共通な」、
そしてmínimo 「最小の」、、、

一方「倍数」ってのは、そのためにn倍していくというプロセスのほうからついた名前で、、、

と思いましたが、どうにも腑に落ちなかったので、調べなおし、
公倍数はmúltiplo comum と言いますね。
最小公倍数はmínimo múltiplo comum
公約数がdenominador comum
最大公約数はmáximo demoninador comum
「ダメオヤジ」シリーズかつ、
ダメ作者・ダメ訳者シリーズになってしまいました、切腹。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう