間違い電話 (Piada #117)

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

ひとかっぷ

カレンダー

算数マインド
時間と値段 (Piada #250)
仕事中に酒飲むな(Piada #249)
食事中は静かに (Piada #248)
3・4日（Piada #247)

カテゴリ

velhinho (piada)

(6)

< 新しい記事

新着記事一覧(全309件)

過去の記事 >

Sep 14, 2004

- Alô? Eu gostaria muito de falar com a dona Marta!

E do outro lado:

- É a própria... pode falar...

- É a Própria ? Desculpa... foi engano...

***

－もしもし？マルタさんとお話ししたいのですが？

－本人ですけど、、、なんです？

－え？ホンニンさん？ごめんなさい、間違いました...

＊＊＊

前書きがないですが、こういうことするのは Loira （金髪のお嬢さん）と相場が...

で、もののついでに、電話のお決まり会話ですが、
かけてきた方の第一声が、
- Alô? Quem é que tá falando?
（もしもし、アンタ誰？）
ということがまかり通っています。
どうやら、混線が多かった時代の名残らしく、別段、特別にガラが悪いというわけでもなさそうなので、「アンタ誰とは何だ」などと、いちいち怒っていると精神衛生上よくありません。

しかも商業電話だと、とった側が先に
－ABC Trading, é Hitcup. Bom dia.
なんて名乗ったりしますので、ますます用なし。

で、家庭の場合、質問は「アンタ誰」でも、
ありがちな答えのひとつとして、自分の番号を言うということもアリです。
－１２３４－５６７８
とか。ちなみに、こうした場合「６」は meia と言うことが多いです。
するってーと、
－É a casa do Hitocup? （ひとかっぷのウチか？）
とか
－O Hitocup está? （ひとかっぷいる？）
などと訊いてきます。そのまま呼ぶもよし。そろそろ名乗ってもいいんじゃないのと思ったら、というか、この辺で名前を訊くのがお約束なので、
－Quem quer falar com ele? （彼と話したいっちゅうアンタは誰？）
と。そうすれば、
－É a Márcia. (マルシアですけど）
なんて答えてくれるでしょう。

また、自分宛だった場合、
－É ele mesmo.
－É ela mesma.
－É o próprio.
－É a própria.
などと答えます。なぜか、"Sou eu."（ワタシです）というのは聞いたことないです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう