・2024年12月
・2024年11月
・2024年10月
・2024年09月
・2024年08月
・2024年11月
・2024年10月
・2024年09月
・2024年08月
・2024年07月
・2024年06月
・2024年05月
・2024年04月
・2024年03月
・2024年06月
・2024年05月
・2024年04月
・2024年03月
全て
| カテゴリ未分類
| 英語
| 映画
| 料理
| ぱなっち
| 夢
| 旅行
| おいしい
| ばか男
| 庭
| 作品
| 絵本
| 劇場
| 職場
| イギリス
| Books
| 友達
| 日本
| 徒然
2005年01月18日
カテゴリ： カテゴリ未分類
日本に行ってからものすごく日本語が上手になったぱなっち。
帰ってきてからも、お店の人に向かって、
「なーにしてんの？」
と、日本語で話しかけている。
とにかく日本語でしゃべるのが楽しくて仕方がないらしい。
ただ、どうしてそういうアクセントになっちゃうのかなぁ？日本人はそういうしゃべりかたしないでしょう？
アクセントをここに表せないのが非常に残念。
納得して、「そっかぁ。」
バービーに向かって、「こぉれ、かぁわいぃ。」
マミーに向かって、「そぉれ、やぁめてぇ。」
お風呂に入って、「あちぃ！さむい、いれて。」（"冷たい"を"寒い"と勘違い。確かにhotとcoldって蛇口には書いてあるけどね）
トイレの電気を自分で点けたのをほめたら、「うん、あのね、できた。ぱなね、ちょっとできないかなーとおもった、からぁ、、、（延々しゃべる）」
「から」は、becauseとちゃんと結びついていて、日本語では文の最後にもってくるということもわかっている。電気が点かないかと思ったので、こーしてみた、あーしてみたとしゃべってくれる。
たったの3週間でここまでしゃべれるようになるとは！今までは日本に行っても、ぜんぜん日本語をしゃべろうとしていなかったのに。自分が日本語をしゃべらなければ、ジジババと会話が成り立たないと悟ったらしい。
今のところ、マミーにはきっちり日本語で会話してくれる。逆にダディとの会話が怪しくなったらしい。
ダディが
「"hello"ってなんて言うのって聞かれたよ。」
と困っていた。
「こんにちは。」
「そうか、"コンニチハ”だったっけ。あと、"アリガトウ"しか知らないよ。」
「だいじょうぶ、ぱなっちから日本語習えるわよ。」
ぱなっち、ダディに厳しく指導してやってくれたまえ。
帰ってきてからも、お店の人に向かって、
「なーにしてんの？」
と、日本語で話しかけている。
とにかく日本語でしゃべるのが楽しくて仕方がないらしい。
ただ、どうしてそういうアクセントになっちゃうのかなぁ？日本人はそういうしゃべりかたしないでしょう？
アクセントをここに表せないのが非常に残念。
納得して、「そっかぁ。」
バービーに向かって、「こぉれ、かぁわいぃ。」
マミーに向かって、「そぉれ、やぁめてぇ。」
お風呂に入って、「あちぃ！さむい、いれて。」（"冷たい"を"寒い"と勘違い。確かにhotとcoldって蛇口には書いてあるけどね）
トイレの電気を自分で点けたのをほめたら、「うん、あのね、できた。ぱなね、ちょっとできないかなーとおもった、からぁ、、、（延々しゃべる）」
「から」は、becauseとちゃんと結びついていて、日本語では文の最後にもってくるということもわかっている。電気が点かないかと思ったので、こーしてみた、あーしてみたとしゃべってくれる。
たったの3週間でここまでしゃべれるようになるとは！今までは日本に行っても、ぜんぜん日本語をしゃべろうとしていなかったのに。自分が日本語をしゃべらなければ、ジジババと会話が成り立たないと悟ったらしい。
今のところ、マミーにはきっちり日本語で会話してくれる。逆にダディとの会話が怪しくなったらしい。
ダディが
「"hello"ってなんて言うのって聞かれたよ。」
と困っていた。
「こんにちは。」
「そうか、"コンニチハ”だったっけ。あと、"アリガトウ"しか知らないよ。」
「だいじょうぶ、ぱなっちから日本語習えるわよ。」
ぱなっち、ダディに厳しく指導してやってくれたまえ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
木奈子
異国の地で不本意ながらもシングル・マザーとなってしまった木菜子の、ちょっと厳しくも楽しい朗らかな毎日。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
