PR
pratamago
パパと出会って今年で10年目。結婚して5年目になります。 ただ今、育児に奮闘中です。
カレンダー
コメント新着
2008.02.29
カテゴリ： カテゴリ未分類
ブログを書くのに忙しくて、(決算やら)(確定申告やら)
ブログを書くことを怠けてたわ。
もう２月終わりますね…
以前は?犬を追い払う話しをしましたが、今日は、観光VISAで、初来日の時の、パパの話しです。
うちの実家での話しですが、
団らん中に、(本人は団らんができる程の会話なし)
ただ、そこらへ座って、うちの両親が言ってることに、顔をひきつらせながら、聞く(聞いてもわからんけど)。
当時、日本語を勉強中のパパは、標準語の本でしょ。
方言まるだしの両親の言葉なんて、解らな～い。
ただそこに居るだけのパパ。
時折、私に
ボソッと
パ:トランスレート
言われることが、何回かありました。(う～ん懐かしい～)
団らん中に、なんと一匹のゴッキィが、床を横切り、
家族一同で、ゴッキィ退治で、
父:はよ～(早く)叩けやぁ～！
お母さん、殺虫剤わぁ？どこに在るんかぁ～？
母:あそこに、置いとるでしょうが！
父:はぁ？どこなぁ～
殺虫剤を置いてる場所の近くに、パパが居たので、お母さんが、
母:ちょっと(パパに)、殺虫剤、早よ～
パ:何ですか？
母:はよ～シューして、シューしんさい！
パパは言われた通りに、ゴキブリにむかって、
パ:シュー シューシュー
それを見た、うちの両親は大爆笑
おいおい、君の国にも殺虫剤があるだろうに?
普通に、殺虫剤を使えばいいんですけど
パ:シューして言っただから。
先に、シュー言っててから(なんかのおまじない？)それから殺虫剤かと思ったらしい?
いやいや、普通に殺虫剤してくれればいい！
パ:はじゅかしね～ (恥ずかしい)?
おもろいから使わせてもらう。
グッグッグッ～?
ゴッキィでたら使わせてもらうのに、あれから、バルサン駆除したらしく、実家に居ても見かけない～
見かけたらシュー。
グッグッグッ～?
ブログを書くことを怠けてたわ。
もう２月終わりますね…
以前は?犬を追い払う話しをしましたが、今日は、観光VISAで、初来日の時の、パパの話しです。
うちの実家での話しですが、
団らん中に、(本人は団らんができる程の会話なし)
ただ、そこらへ座って、うちの両親が言ってることに、顔をひきつらせながら、聞く(聞いてもわからんけど)。
当時、日本語を勉強中のパパは、標準語の本でしょ。
方言まるだしの両親の言葉なんて、解らな～い。
ただそこに居るだけのパパ。
時折、私に
ボソッと
パ:トランスレート
言われることが、何回かありました。(う～ん懐かしい～)
団らん中に、なんと一匹のゴッキィが、床を横切り、
家族一同で、ゴッキィ退治で、
父:はよ～(早く)叩けやぁ～！
お母さん、殺虫剤わぁ？どこに在るんかぁ～？
母:あそこに、置いとるでしょうが！
父:はぁ？どこなぁ～
殺虫剤を置いてる場所の近くに、パパが居たので、お母さんが、
母:ちょっと(パパに)、殺虫剤、早よ～
パ:何ですか？
母:はよ～シューして、シューしんさい！
パパは言われた通りに、ゴキブリにむかって、
パ:シュー シューシュー
それを見た、うちの両親は大爆笑
おいおい、君の国にも殺虫剤があるだろうに?
普通に、殺虫剤を使えばいいんですけど
パ:シューして言っただから。
先に、シュー言っててから(なんかのおまじない？)それから殺虫剤かと思ったらしい?
いやいや、普通に殺虫剤してくれればいい！
パ:はじゅかしね～ (恥ずかしい)?
おもろいから使わせてもらう。
グッグッグッ～?
ゴッキィでたら使わせてもらうのに、あれから、バルサン駆除したらしく、実家に居ても見かけない～
見かけたらシュー。
グッグッグッ～?
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
爆笑～
その場の緊迫した空気と
パパさんのおどおどした様子が目に浮かぶわ～
「しゅーしゅーしゅー」って口で言ってたん！？(笑)
でも言葉が通じなかったらあるあるある。
前回の「すっ！すっ！」の反対バージョンですな。
いゃ、パパのほうが そりゃ恥ずかしかったかも(笑)
暇なときでいいのでパパとの出会い編や
文化の違いによる喧嘩編、ラブラブ話編も期待して待ってま～っす♪♪ (2008.02.29 23:32:39)
パパさんのおどおどした様子が目に浮かぶわ～
「しゅーしゅーしゅー」って口で言ってたん！？(笑)
でも言葉が通じなかったらあるあるある。
前回の「すっ！すっ！」の反対バージョンですな。
いゃ、パパのほうが そりゃ恥ずかしかったかも(笑)
暇なときでいいのでパパとの出会い編や
文化の違いによる喧嘩編、ラブラブ話編も期待して待ってま～っす♪♪ (2008.02.29 23:32:39)
こんにちは
bunga さん
またまたお邪魔します。
広島市内にお住まいではないのですね...
でも、何かインドネシア関係のイベント事で
知らない時に会ってるかも...ですね。
旦那様はタバナン出身なのですか？
うちの主人の実家はスマトラにあるのですが、
義両親はタバナン出身で主人も自分はタバナン出身と言い張ってます。
なので、タバナンに親戚が沢山いるらしいです。
私も会った事はあるのですが、たくさんの人に会いすぎて誰がどこの人なのかまるっきり把握できてません.....
我が家は今年の10月位に、バリに里帰り予定です。 (2008.03.03 09:56:01)
広島市内にお住まいではないのですね...
でも、何かインドネシア関係のイベント事で
知らない時に会ってるかも...ですね。
旦那様はタバナン出身なのですか？
うちの主人の実家はスマトラにあるのですが、
義両親はタバナン出身で主人も自分はタバナン出身と言い張ってます。
なので、タバナンに親戚が沢山いるらしいです。
私も会った事はあるのですが、たくさんの人に会いすぎて誰がどこの人なのかまるっきり把握できてません.....
我が家は今年の10月位に、バリに里帰り予定です。 (2008.03.03 09:56:01)
dekomogさんへ
pratamago さん
そうなんですよ～。シューって、はっきり、口で言ったんですo(^▽^)o
本人、恥ずかしいとは思うが、かなり笑かす～(=^▽^=)
夏とかに蚊が飛んでると、｢シューしよう｣と日常会話になってるけどね(笑)
昔話しを、思い出しながら、また、ブログ書かせてもらいますね…。
パパと出会って、月日は流れ～今年で、10年経つからなぁ～。もう、古すぎるかもよ(^_^;) (2008.03.04 22:47:26)
本人、恥ずかしいとは思うが、かなり笑かす～(=^▽^=)
夏とかに蚊が飛んでると、｢シューしよう｣と日常会話になってるけどね(笑)
昔話しを、思い出しながら、また、ブログ書かせてもらいますね…。
パパと出会って、月日は流れ～今年で、10年経つからなぁ～。もう、古すぎるかもよ(^_^;) (2008.03.04 22:47:26)
bungaさんへ
pratamago さん
またまた訪問有難うございます。
元々、バリ出身で、スマトラにも家が在ると言う事なのかな？主人の弟(既婚)は、昔の彼女が、同じ村の子だったけど、それこそバリ島外へ引っ越ししたんですよ…。しばらく遠恋してたようですけどね。(メールのみで)10月に里帰りですか？私たちも、同じ頃里帰りしますよ。
未だ、私たちバリで結婚式してなくて、今回はそのための里帰りですけどね。
でも、村のオダランがあったら、結婚式も延びると言われたけど(^o^;)
bungaさんは、既に、バリで結婚式されたんですよね？
ヒンドゥー教の改宗儀式とか、結婚式はどんな感じでしたか？良ければ、掲示板で、教えて下さい。私は、今から、ドキドキですo(^-^)o
(2008.03.04 23:19:06)
元々、バリ出身で、スマトラにも家が在ると言う事なのかな？主人の弟(既婚)は、昔の彼女が、同じ村の子だったけど、それこそバリ島外へ引っ越ししたんですよ…。しばらく遠恋してたようですけどね。(メールのみで)10月に里帰りですか？私たちも、同じ頃里帰りしますよ。
未だ、私たちバリで結婚式してなくて、今回はそのための里帰りですけどね。
でも、村のオダランがあったら、結婚式も延びると言われたけど(^o^;)
bungaさんは、既に、バリで結婚式されたんですよね？
ヒンドゥー教の改宗儀式とか、結婚式はどんな感じでしたか？良ければ、掲示板で、教えて下さい。私は、今から、ドキドキですo(^-^)o
(2008.03.04 23:19:06)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
