PR
pratamago
パパと出会って今年で10年目。結婚して5年目になります。 ただ今、育児に奮闘中です。
カレンダー
コメント新着
2008.06.12
カテゴリ： パパ
パパは来日して、日本で生活して6年経ちました。
まだまだ、日本語も日々成長してる（広島弁ですが）
パパが夜勤だったのと、私が用事で行かれなくて、
保育園にいる息子たちのお迎えを頼みました。
無事に3人で帰ってきたのはいいですが、
まだ、Nakal次男坊は、紙おしめのため(トイレトレーニング中）
園で変えたおしめを持って帰るのですが、
知らないと言うより、日ごろ迎えに行かない方が多いから、
案の定、期待通りに、持って帰るのを忘れました。
そうなることは分かってたので、何も言わなかったけど。
すると
パ：わたし、何か持って帰る忘れたよ。
私：あ～、紙おしめでしょ。
パ：それそれ。久しぶり行ったけえ～ 先生がなんか話した忘れたんよ。
私：明日も行くからいいよ。
やっぱり、時々行ってもらうほうが、パパも勉強になるし、
息子たちも嬉しいようです。
次の日、先生に紙おしめのゴミを持って帰るのを忘れた話をしたら
先生：いいですよ～。
それより、だいぶ日本語が分かってらっしゃるから、
私が、ついつい、昨日お迎えに来られたときに、
Mくん（次男坊の名前）水遊びして、水で袖口がかなり濡れたから、
着替えさせました。と言ったんですよ～。
すると、ご主人さんが、すごく困ったような真剣な顔して
そでぐち
って言ってから
”そでぐち？ そでぐち？”
ボソボソ言われてて、考えられてたようで、
私も、そこであっしまった！と思い
服濡れたから、着替えました。って言うと
”あ～そうですか。わかりました。”
って言われました。ついつい。
私：先生、小さい子どもに言うように話してもらったらいいですよ～。
まだまだネイティブじゃないですから
簡単に服でいいです。
そうよな～袖口なんて説明したことないし、
私が、まだ子どもにも、袖口って言わないから。
分からないのも当然です。
が、当の本人は、袖口という言葉は、既に忘れています。
まだまだ、日本語も日々成長してる（広島弁ですが）
パパが夜勤だったのと、私が用事で行かれなくて、
保育園にいる息子たちのお迎えを頼みました。
無事に3人で帰ってきたのはいいですが、
まだ、Nakal次男坊は、紙おしめのため(トイレトレーニング中）
園で変えたおしめを持って帰るのですが、
知らないと言うより、日ごろ迎えに行かない方が多いから、
案の定、期待通りに、持って帰るのを忘れました。
そうなることは分かってたので、何も言わなかったけど。
すると
パ：わたし、何か持って帰る忘れたよ。
私：あ～、紙おしめでしょ。
パ：それそれ。久しぶり行ったけえ～ 先生がなんか話した忘れたんよ。
私：明日も行くからいいよ。
やっぱり、時々行ってもらうほうが、パパも勉強になるし、
息子たちも嬉しいようです。
次の日、先生に紙おしめのゴミを持って帰るのを忘れた話をしたら
先生：いいですよ～。
それより、だいぶ日本語が分かってらっしゃるから、
私が、ついつい、昨日お迎えに来られたときに、
Mくん（次男坊の名前）水遊びして、水で袖口がかなり濡れたから、
着替えさせました。と言ったんですよ～。
すると、ご主人さんが、すごく困ったような真剣な顔して
そでぐち
って言ってから
”そでぐち？ そでぐち？”
ボソボソ言われてて、考えられてたようで、
私も、そこであっしまった！と思い
服濡れたから、着替えました。って言うと
”あ～そうですか。わかりました。”
って言われました。ついつい。
私：先生、小さい子どもに言うように話してもらったらいいですよ～。
まだまだネイティブじゃないですから
簡単に服でいいです。
そうよな～袖口なんて説明したことないし、
私が、まだ子どもにも、袖口って言わないから。
分からないのも当然です。
が、当の本人は、袖口という言葉は、既に忘れています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:まだまだ、、、(06/12)
wayan1011
さん
そうか～★広島弁を話すんですね^^
聞いてみたい！！
彼は、まぁ標準語？？ですが、「～なんですけれども～」とか急に敬語になったり（笑）
外国人の日本語、カワイイですよね♪
袖口…。確かに難しいかも？？
私は仕事で良く言ったりしますけど、若い方は？？って顔されますよ^^:
頑張れ～お父さん♪ (2008.06.12 19:47:11)
聞いてみたい！！
彼は、まぁ標準語？？ですが、「～なんですけれども～」とか急に敬語になったり（笑）
外国人の日本語、カワイイですよね♪
袖口…。確かに難しいかも？？
私は仕事で良く言ったりしますけど、若い方は？？って顔されますよ^^:
頑張れ～お父さん♪ (2008.06.12 19:47:11)
Re[1]:まだまだ、、、(06/12)
pratamago
さん
wayan1011さんへ
そうそう！外国人の日本語かわいいです！
私と知り合った頃のパパは、以前はホテル（クラブメッド）超ビギナー日本語でひどかった。
話す数少ない日本語は標準語でした。
日本語の必要性がでてきた様で勉強したけども、日本語話す相手が悪かったわ（私のこと）
結婚後、就職してからだんだんひどくなったよ。
やはり、広島に居て、仕事や同僚と話すと広島弁になったようです。
男性言葉だから、おやじくさい方言を話すから（私は使ったことのない言葉）変なバリ人って感じです。
wayan1011さんの彼氏は、やはり話す相手が関東の彼女だから、標準語になりますね！
パパの場合、相手がいけんかったわ～（悪かったわ～）（泣）
(2008.06.13 11:29:56)
そうそう！外国人の日本語かわいいです！
私と知り合った頃のパパは、以前はホテル（クラブメッド）超ビギナー日本語でひどかった。
話す数少ない日本語は標準語でした。
日本語の必要性がでてきた様で勉強したけども、日本語話す相手が悪かったわ（私のこと）
結婚後、就職してからだんだんひどくなったよ。
やはり、広島に居て、仕事や同僚と話すと広島弁になったようです。
男性言葉だから、おやじくさい方言を話すから（私は使ったことのない言葉）変なバリ人って感じです。
wayan1011さんの彼氏は、やはり話す相手が関東の彼女だから、標準語になりますね！
パパの場合、相手がいけんかったわ～（悪かったわ～）（泣）
(2008.06.13 11:29:56)
こんにちは☆
smk1173
さん
ウチの旦那もまだまだです。
日常会話はかなり大丈夫になってきたけど、自分が説明できなくなると英語になっちゃうんだよね～
そう、たまに変に敬語使ったり...（*^_^*） (2008.06.13 15:05:59)
日常会話はかなり大丈夫になってきたけど、自分が説明できなくなると英語になっちゃうんだよね～
そう、たまに変に敬語使ったり...（*^_^*） (2008.06.13 15:05:59)
Re:まだまだ、、、(06/12)
wayan1011
さん
pratamagoさん，質問～！！
旦那さんと、クラブメッドで知り合ったんですか？？
そして、"pratamagoさん"というのは、
ひょっとして、JL pratamaから付けたとか！？
彼も、JL pratama、大いに関係あります（笑）
意外と顔見知りだったりして？？
(2008.06.15 21:21:47)
旦那さんと、クラブメッドで知り合ったんですか？？
そして、"pratamagoさん"というのは、
ひょっとして、JL pratamaから付けたとか！？
彼も、JL pratama、大いに関係あります（笑）
意外と顔見知りだったりして？？
(2008.06.15 21:21:47)
Re:こんにちは☆(06/12)
pratamago
さん
smk1173さん
言いたいことが伝わらない時は、英語になってしまうのは仕方ないですね。
パパが知ってるvocabularyの限界では、確かにそうなるね。でも、またそこで分かったら、日本語の単語力も同時に見につきますね～。
お互いに、日本語はまだまだ、勉強です。
って言っても、パパさん、日常会話をマスターできてたら、大丈夫ですね。
(2008.06.16 12:41:10)
言いたいことが伝わらない時は、英語になってしまうのは仕方ないですね。
パパが知ってるvocabularyの限界では、確かにそうなるね。でも、またそこで分かったら、日本語の単語力も同時に見につきますね～。
お互いに、日本語はまだまだ、勉強です。
って言っても、パパさん、日常会話をマスターできてたら、大丈夫ですね。
(2008.06.16 12:41:10)
質問の件ですが
pratamago
さん
wayan1011さん
はい。知り合ったのはクラブメッドです。
でも、バリのクラブメッドは、まだ、泊まったことはないです。食事だけなら行ったことありますよ～。
ぜひ、子ども連れて、クラブメッドバリへ行きたいです。
ははは～、Jl.pratama、ヌサドゥアにありますね！
でも、そこ通りの名前ではないのですよ～。
ただ単純にバリでは、1番目＋にタマゴをつけたんです。
彼氏さんは、ヌサドゥアのその通りにお住まいですか～？
(2008.06.16 13:01:07)
はい。知り合ったのはクラブメッドです。
でも、バリのクラブメッドは、まだ、泊まったことはないです。食事だけなら行ったことありますよ～。
ぜひ、子ども連れて、クラブメッドバリへ行きたいです。
ははは～、Jl.pratama、ヌサドゥアにありますね！
でも、そこ通りの名前ではないのですよ～。
ただ単純にバリでは、1番目＋にタマゴをつけたんです。
彼氏さんは、ヌサドゥアのその通りにお住まいですか～？
(2008.06.16 13:01:07)
Re:質問の件ですが(06/12)
wayan1011
さん
pratamagoさん、こんにちわ★
pertamaプラスtamagoでしたか（笑）
失礼しました^^:
クラブメッド。泊まってみたいですね～♪
JL.pratmaの突き当たりに中国寺院があるのですが（タンジュンブノア）、その辺りです。
８日から1週間、バリに行って参ります♪
(2008.06.16 13:47:05)
pertamaプラスtamagoでしたか（笑）
失礼しました^^:
クラブメッド。泊まってみたいですね～♪
JL.pratmaの突き当たりに中国寺院があるのですが（タンジュンブノア）、その辺りです。
８日から1週間、バリに行って参ります♪
(2008.06.16 13:47:05)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
