詩集の中の栞のように～裏ブログ～

本日の特訓授業。

学力別編成にしている。

概して、学力の高い子ほど作業スピードは速い。

しかし、真ん中のクラスや、成績２、３の子が集まっているクラスでも作業の早い子は混じっている。

そのうちの１人が、既に関係代名詞に入った。

その子の和訳を見てしまった。

「わたしは、ボブが女であることを知っている。」

えぇ～～！！！

どんな風に訳せば、こうした解答になるのか…

私も、何だかボブの秘密を知ってしまった気がした。