詩集の中の栞のように～裏ブログ～

「先ほどの文を第３文型に書き換えて、 She bought a Danish pastry for herselfになるかどうか」という２つめの質問ですが、

これは「end focus（文末焦点）」や「情報構造（新情報・旧情報）」の観点から

文脈上、第３文型に直すと、英語として不自然になる場合が出てきます。

文脈がないと判断できないのですが、今回の例文で言えば、重点がDanish pastryであるとするならば、第３文型にするのは不自然ということになるかと思います。第４文型の方が無難ではないでしょうか。