薔薇・紅茶&RUCE

Keyword Search

▼キーワード検索

重宝なもの

(0)

・

< 新しい記事

新着記事一覧(全615件)

過去の記事 >

2008.02.09

美味しいミルクパン＆中国のことわざ

ご主人の素敵な事務所を中国教室にして下さっている
Ｕさんが何かしら大きな荷物を持ってこられました。
デーブルに載せられたのは可愛い籐の籠に盛られたふかふかのミルクパン！

可愛いパンが籠にあふれんばかりに入っています！
周りは美味しそうな香りが漂って・・・
Ｕさん手作りのミルクパンだったのです。

Ｄ先生も香りに誘われて・・・勿論私たちも・・・
至福のひと時が流れてゆきます。
入れていただいたお茶はジャスミン茶。
小さな球体にお湯が注がれて、
また爽やかな良い香りがします。

しばしティータイムを楽しんでいよいよ授業の始まりですが、
雪が降っていたので遅れて双子ちゃんが来られました。
美味しそうなパンを見て、まずはパクパクと・・・
美味しそうに食べる双子ちゃんたち！

teaset

面白いことわざ
(アルファベットのようなのをピンインと言い、数字は四声です。）

jia1jia1you3ben3,nan2nian4dejing1
家家有本、難念的経。

直訳すると
各家には読むのが難しいお経の本があるものです。
＝＞各家家に何らかの難しい問題があるもの。

bu2ting1rao3renyan2,chi1kui1zai4yan3qian2
不口斤老人言、口乞 kui1 在眼前。
直訳すると
年寄りのいうことを聞かないと、当面のことで損をする。
＝＞年寄りのいうことを聞くように

口斤と口乞は一文字で日本語に無く、口へんですので口は小さく書きます。
kui1は表現が難しい文字ですが、意味は損する、欠ける。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう