薔薇・紅茶&RUCE

Keyword Search

▼キーワード検索

重宝なもの

(0)

・

< 新しい記事

新着記事一覧(全615件)

過去の記事 >

2009.12.18

これ↑は昨日中国語の先生から送られてきた

中文でのメールの中の一句です。

最初理解できませんでした。

いろいろ検索して分かったことがあります。

『論語』には「歳寒然後、知松柏後凋也」

（歳寒くして、然るのちに松柏の凋むに後るるを知る）とあり、

寒い冬なればこそ、

葉を落とさない松や柏の木を知ることができるということで、

松や柏は冬の霜や雪にも屈せずいつも緑色を変えないことから、

君子が逆境にあってもその節操を変えないことを比喩しているそうです。

また、『本草綱目啓蒙』に「凡ソ単ニ柏ト称スルハ側柏、扁柏ヲ通ジテ言フ（略）

側柏ハ、コノテガシハナリ（略）扁柏ハ、ヒノキナリ」とあり、

コノテガシワ或はヒノキ・サワラ・コノテガシワなどの常緑樹の総称だそうです。

ふむふむ・・・、奥深いことを洞察するのは難しい！！

後半はどうなのか？

漢文、しっかり勉強しておくんだった！

今日午前中、先生が個人授業をしてくださいました。

その時わかったことですが、

中国では、現代の≪不≫と、古代の≪不≫は

意味が違っていたということでした。

現代の≪不≫は、・・・でない・・・しない、・・・しないでください

古代の≪不≫においては、≪後・・のち、あと≫の意味がありました。

詳しいことはこちら↓をご覧ください。

http://you.video.sina.com.cn/b/27121020-1662803600.html

。・。・。・。・。・。・。・。

論語の関する本↓

中国人は四字熟語を小さいころから教え込まれています。

中国語を学ぶ者にとって四字熟語は必須です。

四字熟語で読む論語