きらきらひかる

きらきらひかる

PR

Profile

＊ひかる＊

＊ひかる＊

フォローする

Calendar

Favorite Blog

それってアリなの？ New! 暑がりのミケネコさん

【解消済】改行がで… 楽天ブログスタッフさん

青い空のブログ　ａ… m_azureさん
ぐらんどばんのクル… ぐらんどばんさん
めりーごーらんど 勿忘草1959さん

Comments

まっちゃん@ Re:気が付けば・・・(10/22) こんにちは、ひかるさん。今はどうなさっ…
シーサイド8229 @ Re:気が付けば・・・(10/22) 久しぶりですね。あなたに失礼なコメント…
＊ひかる＊ @ Re[1]:残業(03/17) ++海++さん ご無沙汰しております。 お元…
++海++@ Re:残業(03/17) お久しぶりです(^_^) 私も毎日ドタバタし…
＊ひかる＊ @ Re[1]:残業(03/17) まっちゃんさん コメントありがとうござい…

Freepage List

Diary


Travel


国内旅行


海外旅行


< 新しい記事

新着記事一覧(全1840件)

過去の記事 >

2010年01月28日
XML

なまり

(10)
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(558850)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日から出張です。



外国のお客さんの通訳みたいな仕事をしたのですが
それがめっちゃくちゃなまりがきつくって分からないのですよ。。。（泣）



一生懸命聞こうとするんですが全く分からない。
結局、横にいたアメリカ人の人に英語をまた言ってもらって訳す始末でしたしょんぼり
本人にも申し訳なかったんですが分からないものは分からないっ号泣



疲れたぁ。。。



昔、一緒に仕事したとっても偉い外人さんとも偶然会いました。
向こうから声をかけてくれて『元気？？』って気軽に声をかけてくれました。
でも、、、名前は言ってくれなかったからまだ覚えてないんだろうなと思いました（笑）
まぁ、日本人の名前って難しいですしね、、、私の名前は言いやすくはないし～。
わざわざ振り返ってまで声かけてくれたのは嬉しかったです大笑い



明日も通訳のお仕事があります（泣）
本当にそんなレベルじゃないだけに、、、
自己嫌悪でいっぱいになります。。。



でも、私のレベルでもそういう仕事を
させてくれる会社に感謝だなと思いますね。
あと、自分のレベルを知るいい機会だし、
もっと頑張らねば！と思わせてくれますねしょんぼり



明日は早朝から仕事があるのでもう寝ます。
ちょっとでも英語がペラペラ出るといいなぁ～ぽっ







お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated  2010年01月28日 23時14分39秒
コメント(10) | コメントを書く


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


Re:なまり(01/28)  
シーサイド8229  さん
通訳は大変ですね、
(2010年01月28日 23時42分28秒)

Re:なまり(01/28)  
nekochan_59  さん
　私は語学はからっきしなので通訳さんは尊敬しますネ。
　何を言っているのか聞き取りにくい人って、日本人でもいますヨ。
(2010年01月29日 09時39分02秒)

Re:なまり(01/28)  
ソフトチーズ  さん
難しいお仕事なのに、頑張ってますね～！
あたしなんか近所付き合いも下手なのに・・・
文化の違う外人さんと仕事するなんて、偉いなぁ！ (2010年01月29日 16時10分36秒)

Re:なまり(01/28)  
naomix3.8  さん
すごいなぁ！外国人さんと英語で会話して仕事してるなんて！

いつもグローバルだわぁ、、、と尊敬してしまいます！ (2010年01月29日 23時14分49秒)

Re:なまり  
ananan1975 さん
ひかるさん､こんにちゎ♪
外国でも、なまりあるんですね！
日本でもあるから、当たり前か…。
通訳してくれる時は標準語で話してくれたら、いいのにね。
ひかるさん､お疲れ様でした！！
顔を覚えてもらうだけでも、すごい事だと思います。
次はきっと名前も覚えてもらえますょ！
ひかるさん､大変だと思いますが頑張って下さいね★ (2010年01月31日 12時21分55秒)

Re[1]:なまり(01/28)  
＊ひかる＊  さん
シーサイド8229さん
そうなのですよ、、、大変でした！！
力もないのでぇ
(2010年03月08日 00時38分33秒)

Re[1]:なまり(01/28)  
＊ひかる＊  さん
nekochan_59さん
いやー、本当にすごかったです。
いやー汗ばかりでした。。。
あぁ、勉強せねば！
(2010年03月08日 00時39分24秒)

Re[1]:なまり(01/28)  
＊ひかる＊  さん
ソフトチーズさん
本当にきつかったです。
いやーな汗ばかりっ（泣）
(2010年03月08日 00時40分29秒)

Re[1]:なまり(01/28)  
＊ひかる＊  さん
naomix3.8さん
必死ですよ、、、大変です。
私の英語力なんてホント低いので。。。
(2010年03月08日 00時41分09秒)

Re[1]:なまり(01/28)  
＊ひかる＊  さん
ananan1975さん
そうなのですよー！
日本人も日本語英語じゃないですか？
カタカナって感じの。
やっぱりイタリア人はイタリア語っぽいんですよ。
当たり前なんですけど私も英語勉強する前までは
全くこういうのが分かりませんでしたっ！
英語、頑張ります！
ありがとうございます。
(2010年03月08日 00時44分58秒)

【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
次の日記を探す
おめでとうございます！
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X
© Rakuten Group, Inc.

Create a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: