2006.03.14
テーマ： ヤン・ジヌ♪大スキ～(267)
カテゴリ： ヤン・ジヌ
このごろ、インボムとジョンナムは朝会って、バトミントンをしてるんですよね。もう、
待ち合わせてるってことですよね？
折に触れ聞くインボムの境遇。彼のやさしい気持ち。二人で過ごす楽しい時間。
ジョンナムの気持ち、動かないかなぁ・・？
今日はインボムとジョンナムは映画館でデートするんですよね？
ジョンナムはソクヒョンに心があるにもかかわらず、その気持ちを断ち切ろうとしてインボムを
好きになろうとしているのかな・・。
それではあんまりインボムがかわいそう・・。
今日の意訳はインボムが初めて告白らしきものをする「ハーブ農園デート」です。
* * * * * * * *
★ 登場人物
（Ｉ）インボム
（Ｊ）ジョンナム
（Ｓ）ソクヒョン
（Ｇ）ギウン
（Ｈ）ヘイン
（Ｃ）チェオク
（Ｎ）ナラ
☆ インボムの車の中
インボム運転中
ジョンナム助手席に座って窓開いて窓の外の風景を気持ち良く
見ている.
Ｉ： 郊外へ出ることはある?
Ｊ： いいえ.家と会社、店だけ行ったり来たりしてるだけで一日が終わって
しまうから。ああ、出てくるとほんとに気持ちいい。
Ｉ： ときどきこようか。僕達。
Ｊ： (!) ..(インボム見て) 僕達?
Ｉ： 僕達だよ。ジョンナムさんと僕。
Ｊ： (ただ笑う) ええ.. 出てこれるといいですね。あ～早く春がきたらいいのに。
Ｉ： (笑って) もう窓をしめたらどう? 風邪ひくよ。
Ｊ： ええ。(閉めて)
Ｉ： ところで昨日、本部長は出勤されなかったということだけど、今日は
出勤されたのかな。
Ｊ： ..!! 本部長が出勤をしなかったんですか?
Ｉ： 知らなかったの? チャン・ギウンさんが言うにはどこかが痛いということ
だけど。
Ｊ： .. どこが痛いのかしら?
Ｉ： そうだね。電話して聞いてみようか?
Ｊ： (あわてて) あ、いいえ..
Ｉ： 中国ホームショッピングでハーブ商品ランチングをやってみようかと思って
ウェルビングに電話したんだよ。
中国では茶文化が発達しているので我が国のハーブ商品が進出すれば
市場として可能性があるとおもうんだけど、ジョンナムさんの考えはどう?
Ｊ： (うわのそらで・・）
Ｉ： (見る) ジョンナムさん?
Ｊ： (やっと見る) ええ?
Ｉ： 何を考えているの？ぼーっとして。
Ｊ： .. 別に・・何ですって?
Ｉ： 中国ホームショッピングに私たちの商品をランチングする件で本部長に
アポイントを取らなければならないので昨日電話したんですよ。
Ｊ： (しばらくして) .. はい..
Ｉ： 農場へ到着してから電話してみます。
Ｊ： .. 早く電話したほうがよくないですか。
.. そうよ、少しでも早くアポイントをとったほうがいいです。...とても
忙しい方だから..
Ｉ： (うなずいて,すぐハンズフリーで電話してみる)
Ｊ： (緊張して見る)
Ｉ： .. もしもし.こんにちは.あのチェ・インボムです.
Ｊ： (神経をとがらせて聞く)
Ｉ： 体は大丈夫ですか? (間) よかったですね.昨日本部長に仕事のことで
ご相談したいことがあって電話しました.
☆ 本部長室
Ｓ： 何の仕事ですか?..ええ、いらっしゃる前にあらかじめ電話を下されは時間は
あけておきます.
☆ インボムの車中
Ｉ： ありがとうございます.それでは近いうちにお伺いします.
Ｊ： (そのまま聞いている)
Ｉ： ちょっと待ってください.ジョンナムさん、代わりましょう。
Ｊ： (驚いて) え、どうして?
Ｉ： お兄さんに具合をきいてみたら？
☆ 本部長室
ソクヒョン受話器を持っている
受話器の向こうでジョンナムとインボムの声が聞こえる
Ｊ： (音) いいです。
Ｉ： (音) どこが痛かったのか聞いてみたら。知りたくないですか?
Ｊ： (音).. 別に・・。本当に知りたければ社長が聞いて見てください。
Ｉ： (音) 二人とも全然わからないね。近づいたり離れたり、輪ゴムみたいだ。
Ｓ： (錯雑).. もしもし.
Ｉ： (音) 本部長、申し訳ありません。今、ハーブ農場へ行く途中なので、
また電話します。
Ｓ： (低く) はい.. (切られる.受話器じっと見て切る) ..
☆ ハーブ農場全景
ジョンナムとインボムが車から降りる
Ｊ： うわ～
Ｉ： いいでしょ。あっちだよ。
☆ ハーブカフェー
ハーブアイスクリームと花が盛られた盆を持って来るウェイトレス。
ジョンナムとインボムが座った席にそれぞれおいて行く.
Ｊ： (インボムの花を見て) ウワー
Ｉ： (笑って) 変えましょうか?
Ｊ： いえ.色がきれいなので・・。
Ｉ： この花の名前わかる?
Ｊ： 菊のように見えたけど..
Ｉ： そう。菊科だよ。
Ｊ： そのまま菊じゃなくて、他に名前があるの?
Ｉ： そうだよ。菊科にもたくさん種類があるから・・。
Ｊ： それじゃこの花の名前は何?
Ｉ： 当ててごらん。
Ｊ： お前の名前は何なの?グックスンか、グックドルか、(クッククック笑って)
ごめんなさい。蒲公英?(インボムを見たら、そうじゃないようだ) それじゃ
あざみ?..金せん花?(やっぱりちがう) .. アスターみたいでもあるし・・。
Ｉ： 菊芋
Ｊ： お話にならなかった?
Ｉ： いや。この花の名前が菊芋だよ。
Ｊ： ええ?本当にこの花の名前が菊芋なの?
Ｉ： そう。おもしろいでしょう。
Ｊ： ウワー。 本当に似合わないけど、なんだか似合う気もする・・。
(クッククック笑う)
Ｉ： (向い合って笑って) 一時はこんな花たちが好きで山や野へカメラ一つだけ
持って迷いながら通ったこともあるよ。
Ｊ： (意外で) そうなんですか?
Ｉ： 僕は一度夢中になると他のものは振り返らない性格なんだ。
Ｊ： (うなずく) 集中力がすごいのね.. 私はとても散漫だけど。
Ｉ： (笑って) 代わりに周りのものを見逃して損になるときも多いよ...
周りのことすべて逃しても全然惜しくない対象を見つけるのはむずかしい。
Ｊ： そうでしょうね...そんな対象に会った事ありますか?
他のことすべて逃しても惜しくない対象。
Ｉ： 僕らが花捜しに通った時がそうだったよ。(ジョンナムを見て)..そして今。
Ｊ： 今?
Ｉ： 今また周りのこと全て逃しても惜しくないものを見つけたよ。
Ｊ： (まさか? またインボムを見る)
Ｉ： (自然に微笑んでいる)
待ち合わせてるってことですよね？
折に触れ聞くインボムの境遇。彼のやさしい気持ち。二人で過ごす楽しい時間。
ジョンナムの気持ち、動かないかなぁ・・？
今日はインボムとジョンナムは映画館でデートするんですよね？
ジョンナムはソクヒョンに心があるにもかかわらず、その気持ちを断ち切ろうとしてインボムを
好きになろうとしているのかな・・。
それではあんまりインボムがかわいそう・・。
今日の意訳はインボムが初めて告白らしきものをする「ハーブ農園デート」です。
* * * * * * * *
★ 登場人物
（Ｉ）インボム
（Ｊ）ジョンナム
（Ｓ）ソクヒョン
（Ｇ）ギウン
（Ｈ）ヘイン
（Ｃ）チェオク
（Ｎ）ナラ
☆ インボムの車の中
インボム運転中
ジョンナム助手席に座って窓開いて窓の外の風景を気持ち良く
見ている.
Ｉ： 郊外へ出ることはある?
Ｊ： いいえ.家と会社、店だけ行ったり来たりしてるだけで一日が終わって
しまうから。ああ、出てくるとほんとに気持ちいい。
Ｉ： ときどきこようか。僕達。
Ｊ： (!) ..(インボム見て) 僕達?
Ｉ： 僕達だよ。ジョンナムさんと僕。
Ｊ： (ただ笑う) ええ.. 出てこれるといいですね。あ～早く春がきたらいいのに。
Ｉ： (笑って) もう窓をしめたらどう? 風邪ひくよ。
Ｊ： ええ。(閉めて)
Ｉ： ところで昨日、本部長は出勤されなかったということだけど、今日は
出勤されたのかな。
Ｊ： ..!! 本部長が出勤をしなかったんですか?
Ｉ： 知らなかったの? チャン・ギウンさんが言うにはどこかが痛いということ
だけど。
Ｊ： .. どこが痛いのかしら?
Ｉ： そうだね。電話して聞いてみようか?
Ｊ： (あわてて) あ、いいえ..
Ｉ： 中国ホームショッピングでハーブ商品ランチングをやってみようかと思って
ウェルビングに電話したんだよ。
中国では茶文化が発達しているので我が国のハーブ商品が進出すれば
市場として可能性があるとおもうんだけど、ジョンナムさんの考えはどう?
Ｊ： (うわのそらで・・）
Ｉ： (見る) ジョンナムさん?
Ｊ： (やっと見る) ええ?
Ｉ： 何を考えているの？ぼーっとして。
Ｊ： .. 別に・・何ですって?
Ｉ： 中国ホームショッピングに私たちの商品をランチングする件で本部長に
アポイントを取らなければならないので昨日電話したんですよ。
Ｊ： (しばらくして) .. はい..
Ｉ： 農場へ到着してから電話してみます。
Ｊ： .. 早く電話したほうがよくないですか。
.. そうよ、少しでも早くアポイントをとったほうがいいです。...とても
忙しい方だから..
Ｉ： (うなずいて,すぐハンズフリーで電話してみる)
Ｊ： (緊張して見る)
Ｉ： .. もしもし.こんにちは.あのチェ・インボムです.
Ｊ： (神経をとがらせて聞く)
Ｉ： 体は大丈夫ですか? (間) よかったですね.昨日本部長に仕事のことで
ご相談したいことがあって電話しました.
☆ 本部長室
Ｓ： 何の仕事ですか?..ええ、いらっしゃる前にあらかじめ電話を下されは時間は
あけておきます.
☆ インボムの車中
Ｉ： ありがとうございます.それでは近いうちにお伺いします.
Ｊ： (そのまま聞いている)
Ｉ： ちょっと待ってください.ジョンナムさん、代わりましょう。
Ｊ： (驚いて) え、どうして?
Ｉ： お兄さんに具合をきいてみたら？
☆ 本部長室
ソクヒョン受話器を持っている
受話器の向こうでジョンナムとインボムの声が聞こえる
Ｊ： (音) いいです。
Ｉ： (音) どこが痛かったのか聞いてみたら。知りたくないですか?
Ｊ： (音).. 別に・・。本当に知りたければ社長が聞いて見てください。
Ｉ： (音) 二人とも全然わからないね。近づいたり離れたり、輪ゴムみたいだ。
Ｓ： (錯雑).. もしもし.
Ｉ： (音) 本部長、申し訳ありません。今、ハーブ農場へ行く途中なので、
また電話します。
Ｓ： (低く) はい.. (切られる.受話器じっと見て切る) ..
☆ ハーブ農場全景
ジョンナムとインボムが車から降りる
Ｊ： うわ～
Ｉ： いいでしょ。あっちだよ。
☆ ハーブカフェー
ハーブアイスクリームと花が盛られた盆を持って来るウェイトレス。
ジョンナムとインボムが座った席にそれぞれおいて行く.
Ｊ： (インボムの花を見て) ウワー
Ｉ： (笑って) 変えましょうか?
Ｊ： いえ.色がきれいなので・・。
Ｉ： この花の名前わかる?
Ｊ： 菊のように見えたけど..
Ｉ： そう。菊科だよ。
Ｊ： そのまま菊じゃなくて、他に名前があるの?
Ｉ： そうだよ。菊科にもたくさん種類があるから・・。
Ｊ： それじゃこの花の名前は何?
Ｉ： 当ててごらん。
Ｊ： お前の名前は何なの?グックスンか、グックドルか、(クッククック笑って)
ごめんなさい。蒲公英?(インボムを見たら、そうじゃないようだ) それじゃ
あざみ?..金せん花?(やっぱりちがう) .. アスターみたいでもあるし・・。
Ｉ： 菊芋
Ｊ： お話にならなかった?
Ｉ： いや。この花の名前が菊芋だよ。
Ｊ： ええ?本当にこの花の名前が菊芋なの?
Ｉ： そう。おもしろいでしょう。
Ｊ： ウワー。 本当に似合わないけど、なんだか似合う気もする・・。
(クッククック笑う)
Ｉ： (向い合って笑って) 一時はこんな花たちが好きで山や野へカメラ一つだけ
持って迷いながら通ったこともあるよ。
Ｊ： (意外で) そうなんですか?
Ｉ： 僕は一度夢中になると他のものは振り返らない性格なんだ。
Ｊ： (うなずく) 集中力がすごいのね.. 私はとても散漫だけど。
Ｉ： (笑って) 代わりに周りのものを見逃して損になるときも多いよ...
周りのことすべて逃しても全然惜しくない対象を見つけるのはむずかしい。
Ｊ： そうでしょうね...そんな対象に会った事ありますか?
他のことすべて逃しても惜しくない対象。
Ｉ： 僕らが花捜しに通った時がそうだったよ。(ジョンナムを見て)..そして今。
Ｊ： 今?
Ｉ： 今また周りのこと全て逃しても惜しくないものを見つけたよ。
Ｊ： (まさか? またインボムを見る)
Ｉ： (自然に微笑んでいる)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ヤン・ジヌ] カテゴリの最新記事
-
ヤン・ジヌ公式ＨＰオープン！ 2008.06.05 コメント(4)
-
ヤン・ジヌ 福岡ファンミ 2008.03.10 コメント(6)
-
ヤン・ジヌ ディナーショー 2008.03.10
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
