PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
黒パンダの旅行記
Kuropandaさん
だだもれ堂筆記 風任さん
I'll be there for y… ☆リエコ☆さん
pharm 2007 ｐｈａｒｍさん
Skytrainの香港「起… skytrainさん
だだもれ堂筆記 風任さん
I'll be there for y… ☆リエコ☆さん
pharm 2007 ｐｈａｒｍさん
Skytrainの香港「起… skytrainさん
Comments
2006.05.10
テーマ： 外国語大好き(-^▽^-)(623)
カテゴリ： 外国語
最近MSNとの相性が悪いようだ。
メールボックスも開かないし、スペースというブログもエラーになって開かない。
どうしても使いにくいものには近寄りがたくなってくるもので、
サインインしていないのにオンライン状態にしているので、
電源を立ち上げた時点で相手にはサインインしていると思われるようだ。
しばらくしていなかったチャットだが、この前突然新規の人が話しかけてきた。
よく聞いてみると台湾人だった。
その人は日本語を2年間勉強していて、旅行で日本にも2回来たそうだ。
でもほとんど日本語できないのできっと私と同じレベルだろうと思われる。
謎の怪文を日本語で打ってくる。
それに対してどう言ったらいいのか悩む。
質問を推測して、中文で返すしか方法がない。
今朝TV中国語でもやっていたがすべて中国語で会話する授業。
質問からすべてが教室に入ったら中国語のみなのだ。
中国政府が中国語を広める為にやっているそうだとか。
人間甘えるとダメだと思った。
いつもは日本語ペラペラの人としかチャットしていなかったからかなり苦労した。
そして、伝えようと思うので辞書で調べたりするのだ。
この行為が語学を勉強する上では必要かもしれない。
台湾人の人の日本語はまるで自動翻訳でまるまるコピーして使っているような文章だった。
挨拶程度は出来るけど、せめて中文の方が逆にわかるのでは？と思うような文章。
パソコンは使い慣れているみたいでやたらに写真や音楽データを送ってくる。
動くアニメーションキャラのようなものも文章に混ぜて送ってくる、
しかもドクロだったり少女だったり謎だ。
私も自動翻訳使うけど、英→日、日→英や中→日、日→中
の両方を必ずやってみるけど、自分が思うような日本語の意味になっていない場合が多い。
ある意味勉強にはなるけど相手が楽しいかは不明だ。
最近、香港人のメル友にメールを出してみた。
自分はチャットよりもメールの方が考えて文章を作れるので、メールの方が好きだ。
チャットはある程度日本語が出来る外国人とのやり取りなら楽しいかもしれない。
すぐに反応があるので。
前にMSNで日本語で送信したら、文字化けしてしまった事があり、
それ以来メールは英語で送る事にした。
まぁあまり使わないからたまにはいいかも知れない。
Thank youと言う単語でさえもスペルが怪しくなってきているのだから、
ほんとに英語に触れていない。
毎日英文をメールでもやり取りしたらもっと覚えるだろうな
それで約半年ぶりに連絡が取れた。
ほんとに仲良くさせてもらっていたからなおさら嬉しかった。
そして向こうで会えるかも知れない
メル友に会うのってなんか変な感じがする。
でも、いい友達なので会ってみるのもいいと思った。
メールボックスも開かないし、スペースというブログもエラーになって開かない。
どうしても使いにくいものには近寄りがたくなってくるもので、
サインインしていないのにオンライン状態にしているので、
電源を立ち上げた時点で相手にはサインインしていると思われるようだ。
しばらくしていなかったチャットだが、この前突然新規の人が話しかけてきた。
よく聞いてみると台湾人だった。
その人は日本語を2年間勉強していて、旅行で日本にも2回来たそうだ。
でもほとんど日本語できないのできっと私と同じレベルだろうと思われる。
謎の怪文を日本語で打ってくる。
それに対してどう言ったらいいのか悩む。
質問を推測して、中文で返すしか方法がない。
今朝TV中国語でもやっていたがすべて中国語で会話する授業。
質問からすべてが教室に入ったら中国語のみなのだ。
中国政府が中国語を広める為にやっているそうだとか。
人間甘えるとダメだと思った。
いつもは日本語ペラペラの人としかチャットしていなかったからかなり苦労した。
そして、伝えようと思うので辞書で調べたりするのだ。
この行為が語学を勉強する上では必要かもしれない。
台湾人の人の日本語はまるで自動翻訳でまるまるコピーして使っているような文章だった。
挨拶程度は出来るけど、せめて中文の方が逆にわかるのでは？と思うような文章。
パソコンは使い慣れているみたいでやたらに写真や音楽データを送ってくる。
動くアニメーションキャラのようなものも文章に混ぜて送ってくる、
しかもドクロだったり少女だったり謎だ。
私も自動翻訳使うけど、英→日、日→英や中→日、日→中
の両方を必ずやってみるけど、自分が思うような日本語の意味になっていない場合が多い。
ある意味勉強にはなるけど相手が楽しいかは不明だ。
最近、香港人のメル友にメールを出してみた。
自分はチャットよりもメールの方が考えて文章を作れるので、メールの方が好きだ。
チャットはある程度日本語が出来る外国人とのやり取りなら楽しいかもしれない。
すぐに反応があるので。
前にMSNで日本語で送信したら、文字化けしてしまった事があり、
それ以来メールは英語で送る事にした。
まぁあまり使わないからたまにはいいかも知れない。
Thank youと言う単語でさえもスペルが怪しくなってきているのだから、
ほんとに英語に触れていない。
毎日英文をメールでもやり取りしたらもっと覚えるだろうな
それで約半年ぶりに連絡が取れた。
ほんとに仲良くさせてもらっていたからなおさら嬉しかった。
そして向こうで会えるかも知れない
メル友に会うのってなんか変な感じがする。
でも、いい友達なので会ってみるのもいいと思った。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:チャットとメール(05/10)
naomist
さん
私も基本的にチャットよりメール派です。
香港のメル友さんに会えるんですね。凄い～!
そして、地元香港の方に香港を案内して
頂くのも良いですね。
また感想など聞かせて下さい!
(2006.05.11 22:14:58)
香港のメル友さんに会えるんですね。凄い～!
そして、地元香港の方に香港を案内して
頂くのも良いですね。
また感想など聞かせて下さい!
(2006.05.11 22:14:58)
語学
萌兆
さん
私、ホントに将来ドラエモンの翻訳こんにゃく(知ってます？）見たいなものができるだろうから、自分は語学はしなくてもいいなんて結構いい年の大人なのに思っていたんです、だめですね。言葉って通じると面白いですもんね、自分で努力しなくちゃ意味ないです。fanjeさんを見習いたいです。
(2006.05.12 23:29:49)
(2006.05.12 23:29:49)
こんばんは
fanje
さん
naomistさんへ
ゆっくりできるメールの方がいいですね。
最近は音声チャットも面白いと思います。
でも、仕事が忙しいみたいなので連絡が取りにくいので会えるかどうかも怪しい感じです。
会えるといいんですが。。
(2006.05.12 23:40:48)
ゆっくりできるメールの方がいいですね。
最近は音声チャットも面白いと思います。
でも、仕事が忙しいみたいなので連絡が取りにくいので会えるかどうかも怪しい感じです。
会えるといいんですが。。
(2006.05.12 23:40:48)
Re:語学(05/10)
fanje
さん
萌兆さんへ
ドラえもんの道具ですか。そう言えばそんなのありましたね～私はどこでもドアが欲しい！！
いつかできないかな～と思ってます。
萌兆さんも英語のレッスン頑張っているようで楽しみにしてますよ進行状況。 (2006.05.12 23:49:28)
ドラえもんの道具ですか。そう言えばそんなのありましたね～私はどこでもドアが欲しい！！
いつかできないかな～と思ってます。
萌兆さんも英語のレッスン頑張っているようで楽しみにしてますよ進行状況。 (2006.05.12 23:49:28)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
