■臭いものに蓋 意味:人に知られてはまずいことを隠す。 類語・関連語:臭い物に蓋をする。Hush up / put a lid on / contain 解説:臭いからその臭いを隠そうとして蓋をするわけだ。蓋の字の成り立ちを見ると,「草で編んだ覆い」だ。通気性が良さそう。それじゃ臭いが漏れてバレバレだっちゅうの。頭隠して尻隠さずみたいに,姿かくして臭い隠さず。臭は自+犬の会意文字。自は鼻の象形。犬は鼻が利くので持ってきた。蓋は艸+盍の形声文字。音符の盍(コウ)は,覆うの意。草を編んで作った覆いの意。