2006年12月の記事
全14件 (14件中 1-14件目)
1
-
達成感と花火 ー Silvester ー
回想編南東ドイツのど田舎よりこの日は、ドイツでは シルベスターと呼ばれる。イワユル、「大晦日」ってやつです。が、かな～っり 雰囲気は違うけどね。。。祝い方は人それぞれなんだけど、我が家は自宅パーティー派。ピタ夫の友人夫婦の大概が数年前にベビーラッシュがあってほとんどちびっこ同伴なので、彼らとの集まりになるとお店やパーティー会場は、無理って事に自然となる。。。涙でもね～ 毎回、我が家での食事会は、ちょっと。。。 それもリクエスト「日本料理」涙良いよ、食べるだけなら 「おいしぃ～～～～っ」で済むから。こっちは、メニュー考える（アレルギー 好き嫌い等）買い出し （だいたい日本食に適する材料なんてほとんどないんだからさぁ～！）段取り＆調理 （周りは、手伝うと言っても料理が想像出来ていないから説明が難しい）幸い「皿洗い機」は、あるので片付けはまだましな方だと思うけど。。。今回のパーティー前の夫婦の会話 ： わたし ： どうして毎回私が作るだけで、誰のパーティーにも私は招待されないわけ？ピタ夫 ： 日本から帰国して久しく会っていないメンバーだからさ、当分は我が家で。。。わたし ： はっ ？ 帰国報告食事会ですか？ で、日本食？ 私は、料理長か！あのねぇ～ 私以前の時代付き合いの中で招待される事はたくさんあったようだけど、自宅招待をあまりしたことが無かったらしい。前の彼女さんの方針だったんだろうか？ 料理嫌いだったのか？で、私の代になって その当時のお世話になった人達を招待する？えぇ～っと、微妙。。。 借金肩代わり返済みたいな？ 汗 い～や～じゃぁ～～～～～っ 苦笑行事のある日ってオシャレして特別な気分を味わいたいものじゃない？なのに、まえかけしてあくせく料理の手順とか下準備とかしているとその日を楽しむというよりも 「こなした」って達成感で終わるんだよね。美味しい料理食べるのが大好きな私。ラッキーな私には、料理好きの振る舞い上手な友人が数名いる。合宿メンバーだった ま○ちゃんロンドン在住 チンピー着物アロハ屋 Seiko そう私は、「胃」で釣られる女。 ってわけじゃないけどさぁ 苦笑彼らは、根っからの料理好きなんだろうな～段取りが早くて、魔法の様に何品も料理が出てくるの。そんで、美味いのよこれが。。。 ←遠い目 料理人の友人達よ、今度自慢のレシピ教えて下さい！君らの料理が食べられないのが苦痛よ。。。そんな彼らと離れてしまった現在 自分で作るしかないわけで。。。 毎日の食事程度なら良いよ、作るよ。でもね、パーティーメニュー それも５人とか８人とかって勘弁して。。。 義務で作って、疲労感で終わるパーティーなんて嫌だ！はっ また愚痴に。。。 いかん いかん （ピタ夫にも言ってるけど、通じない？聞かないふり？ 苦笑）ちなみに、今回のメニュー ： マグロのカルパッチョ 握り寿司（マグロ／ホタテ／いくら） カリフォルニア巻き 茶碗蒸し 大根とシーチキンのサラダ 漬け物各種年越しそば （エビ天 貝柱とタマネギと人参のかき揚げ）クリスティーネが我が家の台所で作った即席 ティラミス 美味かった！ ま～ 揚げ物のせいで、着物どころじゃなかったのが残念だったけど。終わってみれば 美味しく 楽しく 語り合った晦日の夜だったわけです。アメリカ ニューヨーク滞在中の４日間 宿と朝食を提供してくれた友人夫婦。我が家での 大晦日のパーティーも２回目。食事後は、シャンパングラス片手に 玄関へドイツのシルベスターは、カウントダウンしながらシャンパン飲んで お祝いのキス ／ ハグ して、 花火大会で新年が始まる！ 空き瓶にロケット花火をさして はしゃぐ男性陣。。。 子供だ。。。かわいそうに、寝ていたちびっ子の鳴き声が、トーキーから聞こえて来ていた。。。冷静に花火を見ていた女性陣だけで、今年の抱負を語りあっていたら、クリスティーネが「来年は、ニューヨークで祝いましょう！ ベビーシッター雇うから。あっでも、お互いクリニックって可能性も悪くないわね。」 今年何があるか解らないけど、更に良い年になって欲しい！否、なってもらわないと 報われないぞ！ 苦笑ちょっと日本の某テレビ局のお騒がせ番組を見れなかったのも御節やお雑煮を食べられなかったのも残念だけど、一番 残念だったのは、いつから始めたかも忘れた幼なじみ達との毎年恒例だった「元朝参り 朝迄飲んだくれコース」が出来なかった事。 ○十年も一緒だったら、話す事なんてと思うかもしれないが。普段 一切？連絡を取り合わないメンバーなだけに、元日が語り始め／納めみたいなもんで。 苦笑今年も無事 私の分もお祈りしてきてくれたかな？ 離れているけど、今年もよろしくね。KさんさんKazumiちゃん グリーティングカードを送ってくれた友人一同もありがとうね♪元旦の事件報告は、翌日に続く。。。 汗 bis bald!
2006.12.31
コメント(3)
-
ドイツ ローデンブルグ その２
回想編クリスマスマーケットで見つけたかわいいお店ローデンブルグで宿泊したホテルは、こじんまりとした良いホテルだった。オーナーのおじいちゃんも気さくで、英語もドイツ語も使い分けて話してくれたのがありがたかった。流石、観光地は、こうじゃなくっちゃっ！地上４階建て 昔の城壁沿いのお城の一部だっただけあって エレベーターなどない。。。 高齢な方には辛いかも。地下には、サウナとパーティールームすぐ隣の部屋が元大砲を撃っていた場所で、現在は改築してパーティールームにちょっとここで、疑問。（結局、飲んだくれて使う暇なかったけど）貸し切りにしても、男女入り交じって風呂／サウナ／タオル姿でパーティーって事？う～ん きっと一生私は、慣れる事が出来ない週間かもしれない。。。ホテルの部屋の写真は、写真ブログに載せているのでここでは省略。のんびり小さい町のクリスマスを堪能した１泊２日でした。ところで、やはりこの時期日本人観光客のみなさんと沢山見かけました。雪の無いクリスマスでがっかりして帰ったんだろうな～って思いながら、ローデンブルグが本当に日本と密接だと、考えさせられた発見があった。東京時代、５年間通勤した駅だったけど、まさかここで出会うとは。。。苦笑ローデンブルグで、神田駅周辺の美味しい店が頭をよぎった私。 重傷の日本食シックです。bis bald!
2006.12.23
コメント(0)
-
ドイツ ローデンブルグ クリスマスマーケット その１
回想編ドイツで迎えるクリスマスも今年で３回目。年末数日前に、結婚２周年記念があったので、最南端ドイツから主人の実家へ４５０キロ北上する途中のローデンブルグで今年は、日本から遊びに来ている友人カップルと合流する事にした。いつも、我が村から彼の実家の村へのクリスマスだったので、良い記念になりました。写真のみの旅行ブログは、こちら今年は、ドイツのどこも暖冬らしくホワイトクリスマスじゃない不思議な景色でした。風景のお裾分けとコメント 現地合流したFさんとYみちゃん 実は、二人は２月に日本で挙式！参加者へのプレゼントをマーケットで買い求めて大荷物になっていた。昼間の町の風景夜の町の風景クリスマスツリーが高い部分に飾られているのは、初めて見た。。。日本でも御馴染みらしいクリスマスショップ（日曜日も祝日も開店しているらしいのには驚き）私達が泊まったローデンブルグ城壁内の端にあるホテルBurg Hotel 私の最初のヨーロッパ旅行で主人に連れられて来た町との久々の再会。満足だったけど、一つ残念な事に、母から貰ったイヤリングを片方落として帰って来てしまった。母も団体旅行で来て、すごく好きになった町に母からもらったイヤリングがとどまりたかったのだろうか？かな～り 悔しくて探したけど石畳の道、見つかるはずも無かった。。。画像が多くなってきたので、泊まったホテル等の画像は、その２へ続くBis bald!
2006.12.22
コメント(0)
-
ブログも冬休み
南東ドイツより今日の南ドイツは、曇り。昨日は、霜が降りていて極寒だったけど 今日は、車のガラスは、凍っていなかったからそうでもないらしい。さて、明日から ピタ夫と共にブログも私も冬休み。来年結婚するカップルとの前祝い？とファミリークリスマスを兼ねてまた４５０キロ程、北上してきます。再開は、お正月前か？ お正月後か？ シャオンマルマァー（どうなることやら）インターネットがドイツの我が家に開通して、来月で１年。今年一年、みなさんのコメントでの励まし、ROM読者の複数の声無き足跡での応援、本当に励みになりました。ブログ始めなかったら、「独り言」で終わっていた私のど田舎生活。。。 苦笑来年は、もう少しドイツ語が出来るようになって、心に余裕を持って色んな事に挑戦出来る年になれば良いなと思っています。今年も ありがとう！来年も よろしくね♪（（ ご近所さん伝言板 ））新年会の打ち合わせ、クリスマス後にでもメール＆電話で♪例の私のおすすめの中国人経営の日本食屋さんにでも行ってみる？ランチ計画でも良いし。 何か希望があったらご提案ください。 よろしく～♪Bis spaeter! ーーーーーー （（（ おまけ ））） ーーーーーーぼやき 今晩、ピタ夫会社の人達と忘年会だって。それは、別に良いよ。 今回は、会社から送迎が出ないから 夜に車でレストランまで迎えに来て？はっ～～～～～？？？？？ それも郊外のお城の近くのレストラン。 日中だって看板目印に行くの大変な場所なのに、ナビ壊れている私に夜中に探して迎えに来いとおっしゃる旦那さん？ またまたご冗談を。。。汗しかし、ここで「ノォ～～～～！」と言った所で、明日の朝、また彼の車を取りに送らされるわけで。。。忘年会のドイツ人に、「飲まないで、車で帰ってきたら？」何て無理なの解ってるし。。。クリスマス前に、「恩をたっぷり売っておく」事に致します。 ←腹黒い妻 苦笑さて、地図 地図。。。 涙良い年末を！
2006.12.21
コメント(2)
-
Skype 今度こそ開通
南東ドイツより今日の南ドイツは、曇り。底冷え、車の運転も地面の凍結で面倒だぁ。。。 こうやって「こもりんぐ」一直線に。。。苦笑さて、今日の話題は、 Skype（スカイプ）開通のお知らせ。以前ドイツでのインターネット開通時に、ダウンロードしたのですが、マックのOSのバージョンが古くて使えていませんでした。。。涙で、画像の処理やスカイプの件も含めて、ピタ夫がOS TigerをEbayで買ってくれたのですが、何とプチ詐欺？で届いたOSは、iBook専用で私のiMacでは、起動しませんでした。で、結局買い直し。売り手に質問しなかったのは、私達夫婦の無知だったけど、その後のメール連絡に無視ってあんまりよね。。。転売して、５０ユーロの赤が出たピタ夫。。。 涙iBook専用って書いたら、そりゃ～買手は限定されるわな。。。正直者は、損をする？ ま～ 騙す側に落ちぶれるよりは、いいかと思っていますが。。。ちょっと悔しい。ちなみに、今回のブログのタイトル表紙は、ピタ夫のカメラコレシションです。。。 ここ数ヶ月で、2０台近い集め方は、「大人買い」。。。汗家の中が段ボールだらけで、受け取りが大変なのもわかるでしょ？ 涙子供のようにワクワクしながら帰宅して、荷物開封して、話題はカメラやレンズの事ばかり。。。カメラ小僧と結婚した覚えは、なかったのですが。。。 汗私も素人ながらにカメラも写真も好きだけど、それでもちょっと行き過ぎな彼。。。ピタ夫への田舎へ向けての出発まで、あと３日。２７日頃には、戻ってきていると思うので、Skypeやっている人は、アドレスメールで教えてください♪おしゃべりしましょう～?Bis spaeter !
2006.12.19
コメント(9)
-
初雪と訪問者 ーschneeー
南東ドイツより現在 お昼過ぎ。寒いな～っと思いながら、やっとでバージョンアップしたマックOSのソフトをあれこれアップデートしていた。玄関のブザーが ビビッビィ～～～～～～～～ ←本当、センスない音でどっきりするよ。我が家の玄関には、インターホンもついているが、玄関ドア自体がステンドグラス風で向こう側が見えるので意味なし。いつものこの時間は、郵便局の黄色い制服来た口笛吹きながら来るおじちゃん、ピタ夫のこっそり購入したEbayの荷物の配達のお兄さん達、←すっかり顔見知りの３名だが。今日は、違った 赤ら顔のおじいちゃんが立っていた。ファーストインプレッション 「ちょっと、怪しい。。。 汗」先日、こちらに来てから初めて「掃除機」の訪問販売にあったばかり。まじめに受け答えして、次のアポイントをとろうとするおじさんに迷惑したばかりだった。後日、忘れかけた頃にピタ夫に会社名を言ったらドイツでは、老舗の掃除機販売会社との事。ふぅ～ん まだそんな草の根商売が残っているのねドイツでも。さて、今日のおじいさん。既に、ガラス越しにこちらもみられているので今更居留守は、使えません。。。涙恐る恐る玄関を半分だけ開けて対応。おじいさん： ベラベラベラベラ。。。。。。 動物○○○○わたし ： ごめんなさい 動物の何？ よくわからないんですけど。しばしの沈黙、手元をみるとアンケート用紙のようなものに署名がたくさんされていた。おじいさん、私の質問は無視して、頭を左右に振りながら黙って去って行った。えぇ～っと、結果的に、さっさと去ってくれたのはありがたいんですけど。失礼極まりないなぁ～ 礼儀を知らないな～ 年配の人なのに。。。 という感想。突然の訪問は、基本的にパスの私。→ こっちの都合無視している段階でいやよね？質問している事に答えない。 → 語彙が少ない中で無視せずに、聞こうとしているのに無視ですか？あいさつをちゃんとしない。 → まず来たときも去るときも挨拶の言葉が無かった。 変過ぎる。。。頭左右に振りながらのフェードアウト。 → ドイツ語がわからないアジア人め やれやれ？あのねぇ～ おじいさん 見た感じ、多分まだご挨拶した事が無かったご近所の農家のおじいさんだったのかもしれません。外国人が出てくるなんて考えないで、訪問したんでしょうけど、表札にはちゃんと日本の名前書いていますから。心構えして、訪問して説明が必要ならば面倒くさがらずにしてもらわないと 伝わらないのですよ。こちらも、ファーストインプレッションで挨拶が出来ない赤ら顔のおじいさんって思っていますから。アウトですよ。 ま～ちゃんと説明出来ない程度の事だったら、これに懲りて再訪問はないと思われますのでありがたいですけど。首をフリフリ去って行くおじいさんを無言で見送った私。 空からは、ゆっくりハラハラ 雪が降り始めていました。今季、初めて見た降ってくる雪です！おおおおおおぉぉぉぉ～～～～～ っ積もらなそうだけど、ホワイトクリスマスっぽくなりそう～♪おじいさんの赤ら顔が、昼間から一杯ひっかけての赤ら顔だったのか、雪が降る直前で、寒くて赤くなっていたのかは、わからないままだけど。。。挨拶は、大切よ 挨拶は。。。中学時代の剣道部の先輩に何度、「声が小さいっ！」ていじめられた事か。。。苦笑）Bis bald!
2006.12.18
コメント(6)
-
意外な収穫 ーEuroparkー
南東ドイツより今日も冬晴れのいい天気だった。朝帰りの夫の車を取りに、昨夜のレストランの場所までピタ夫を送って行った。が、目覚め悪い悪い。。。 おまけに、空腹の私。 ←一番危険な状態 私の車は、ナビが付いていないのでハンディーナビで場所を確認するのですが。運転手は、わたし車掌は、ピタ夫 あのぉ～ 途中でナビがバグッてどこか解らないの発言に私、切れそうになりました。行った事もない場所に向かって運転しているだけでもストレスなのに。。。昨晩、向かった場所のおおよその場所さえも覚えていない方向ドオンチのピタ夫。。。えぇ～っと 朝食からフルコースでよろしく。。。の気分。帰り道に、ピタ夫の両親へのクリスマスプレゼントを買いに、クリスマス前最後の混み混みショッピングセンターへ。。。何とか、ブランチを済ますも 食前に滑って転びそうになって負傷した突き指が痛い。。。比較的伸ばしている爪も折れなかったのも驚きだけど、どうやったら爪と指の奥の部分だけに黒痣が出来たのかが今持って疑問。。。混み混みのショッピングセンターで、何とかギフトをゲット。事前に、ピタ夫の妹にご両親の欲しい物情報を聞いていたのが幸いした。で、こ～んな 大きなクリスマスツリーを眺めて感動したり。ショッピングセンター内で配っていたクッキーを貰ったり、グリューワイン割引券もらったりして、外のミニクリスマスマーケットで一服。←エネルギー補給完了ここにも、スケートリンクがあった。 ご近所さん１号 久美子さん ちびっこと一緒にどうですか？ 本日、最大の収穫 遂に、クランプスをカメラに納められた！！！ ねっ 絶対、悪夢見そうでしょ？ 苦笑南ドイツとオーストリアだけの登場らしいからねクランプス。あ～良かった 展示品で。。。 ← びびりちなみに、このお父さんと家族は、我が家ではありませんのであしからず。（写真撮ってるのに、動いてくれなかったのよね。。。苦笑）色々あったけど、結果的にま～いい日だったわね。クリスマス前は、何かとバタバタでストレス溜まりやすいから、気をつけよう～っと。学校終わっただけでも、幸せだと思わないとね～♪bis bald!
2006.12.16
コメント(4)
-
チケットを貰った。 ーACHTUNG!ー
南東ドイツより金曜日の夜、お留守番中の主婦です。さっき仕事場から一旦荷物を置きに帰って来た主人からプレゼント？手渡されたのは、銀行振り込み用紙。冷えて帰って来た彼にカプチーノを入れてあげたお礼がこれ？Der Lenker des Kraftfahrzeuges mit dem behoerdlichen Kennzeichen ○○○○（私の車番号） hat (ist) am 20.11.2006, um 22:21 Uhr, in Salzburg, Innsbrucker Bundesstra. bei Km 305.670はい、スピードチケットでした。それも、私の車のタイヤをスノータイヤに履き替えさせて彼が一人で運転していた時にやられたみたいです。嫌だ、アナタ。。。 私の口座からは、払わないからね！！！ 苦笑ちなみに、気になる スピード違反の相場 参考までに。。。 涙国道 ： ５０キロ 規定 中 実測 ： ６２キロ反則金： ３５ ユーロ（約５４３０円）。。。。 ドイツのアウトバーンは、一部を覗いて速度無制限です。２５０キロ位で飛ばして行く、アウディーやポルシェを良くみかけます。狂っています。ドイツ側、一般道 町中は、５０キロ規制（小道は、３０キロ規制）町外は、８０キロ規制（ほとんどが、１３０キロ位で飛ばしているけど。。。）で、我が家は、ドイツ側ですが、数キロ先は、オーストリア側です。坂道下った所に、この臨時スピードチェックの警察が網をしかけています。ドイツ側から飛ばして来ている人達は、警察のかっこうの餌食となるポイントです。おまけに、通年オーストリア側に入る車は、ライトを常につけて走らないと罰金です。この場所に住んで１年と半年目。反則金は、２回目です。 成績良い方？ 苦笑（勿論どっちもピタ夫）ちなみに、今日は会社のクリスマス会で朝帰り宣言されましたが、ちゃんと会社が送迎の車を用意したそうなのでご心配なく。大ジョッキ１杯までだったら飲んでも運転していいそうなのですが、それでも年末にかけて余計危険運転多くなるから危ないからね。みなさんも気をつけて下さいね～。bis spaeter!
2006.12.15
コメント(4)
-
お別れは、あっさりとが原則 ーDer Deutschsprachkursー
南東ドイツよりこの日は、非常に冬晴れの日だった。日本では、季節外れの暖かい日を「小春日和」と言うけど、ドイツにもそういう表現があるらしい。 DER ALTWEIBERSOMMER 半年続いた毎週火曜日と木曜日の夕方からのドイツ語インテグレーションコース 最終日今回の私の担当もリクエストにお答えして、カルフォルニアロール。教室にも早めに向かってお皿の準備等をオルガとしていたが、パーティーは２０：３０。個人レッスンの中、授業中 お腹グーグー鳴っていた私。苦笑他のクラスメート達は、ドイツの歴史や社会の仕組みのクラスを校長から受けている中、私だけはオルガと個人レッスンで分離／非分離動詞についての問題等をやっていた。邪魔が入らない分、凄い集中しないといけなくて個人レッスンって大変なのねって思った。今迄、団体専門のクラスばっかりで、変な質問で授業を中断させる人多かったからね。 苦笑この日がこのコース最後とは、全然思っていなかった私。とは、言ってもクラスの半分の人達とは、１月下旬からのC１用のテスト対策コースで再会だから問題ないけどね。オルガの誕生日がクリスマスだと言う事で、校長から自宅でのパーティーに呼ばれたけど、残念ながらピタ夫の実家（４５０キロ先）なので、参加かなわず。。。帰宅してから、別件でプレゼント持参で尋ねる約束をオルガには内緒で校長と交わした。ここで、話を読んでいて あれっと思った貴方。私も話を聞きながらあれって思っていたので、同じ場所を疑問に思っていると思うけど。オルガの誕生日を校長が主催で祝う？ 不思議でしょ？ うん、流れ的に私が首をつっこむ話題じゃないからあえて訪ねなかったけど、オルガも校長もバツ一で、どちらも成人した子供がいる二人。公には、勿論誰も聞いた事ないけど、二人はパートナーシップなんじゃないかと思う。安月給で働いているオルガを校長が食事によく招待している話も聞くし、ザルツブルグで美味しい日本食レストランを聞かれたり、中華レストランを聞かれたりするから教えた事あったけど。ま～ 大人の世界なので、野暮な質問は、なしよって事で。 苦笑かくして、授業後、オルガと校長とクラスメート７名で打ち上げ？持ち寄りパーティーだった。(写真公開 終了）（（（ メニュー ）））オルガ ： ボルシチ （赤かぶ入りが必須との事。）わたし ： カリフォルニア巻き（校長＆オルガ＆ロクサーナ以外、初寿司だったらしい）ルージャ ：ボスニア名物？のボスナ（ホットドック）タチアナ ：ピザ（仕事で忙しくて出来合いデリバリー用）サムラ ： ボスニアパン ”ピタ”（クロワッサンぽい記事の中にザーネ入り）アニータ： クリスマスクッキーボーボー： ミニケーキダニエラ＆ロクサーナ ： 飲み物各種思いっきり、炭水化物だらけのパーティーだった。笑車運転するのも私だけだから、みんなはどんどん飲んでいたし。涙酔っぱらったボーボーがまた暴走して色んな事口走っていた。。。←ま～いつもの事だけど。それを一個席となりのタチアナが冷ややかに見ながら、「飲み過ぎだよ！」って言いながらオレンジジュースを入れてあげていた。 （あれっ 不思議な気遣いしてる？ 嫌みか？ 苦笑）でも、そのオレンジジュース貰いながら、「ありがとう～っ」ってほろ酔いのボーボーは飲み過ぎの部分はスルーして聞いていた。何でも、ボーボーは、ミニジョブ（税金控除のパート）を始めたらしいんだけど。子供と仕事で、宿題どころか集中も出来ないって言いながら、家に帰るのが朝の４時だった。。。って？あのぉ～ どんなお仕事はじめられたんでしょうか？ 奥さん 心配です。。。汗１時間後に、語りに入ったボスニアお母さんチームを横目にロクサーナとサムラと私で早めに帰るべく片づけと洗い物を片付けた。みんなに１８日の口頭テストの健闘を伝えてお別れした。あっと言う間の週二回の夕方コース ６か月間だった。 本当に毎週毎回何らかの問題発言がクラスで飛び出てどうなるかと思ったけど。苦笑ま～クラスの半分とは、来年またコースで一緒にな蠅修Δ世掘?貳崔舂匹靴世辰織瀬縫┘蕕箸魯▲疋譽晃魎垢靴燭?蚣⇒躰茲譴襪渓簑蠅覆掘後のメンバーとは、まぁ～ まぁ～ 。 さようなら お元気でって事で。 苦笑彼等も自分達の生活で手一杯で、懐かしんで連絡取り合うメンバーじゃないし、私もあえて詳細に突っ込むつもりもないから接点は、学校だけで良いでしょ。無事、二回目のインテグレーションコース 終了。応援、励まし、コメントを下さったみなさん 本当にありがとう。この村／町では、本当に日本人私だけ状態の中、インターネットでのコメントって本当うれしかったです。煮詰まった時の強い味方って感じでした。 苦笑私と同じ状況の人も、これからなるかもしれないひとりぼっちの外国語学習者の人も、灰汁の強い（かもしれない）他のメンバーに負ける事なく、がんばってくださいね♪Bis bald!
2006.12.14
コメント(1)
-
何も言わない ーin Ruheー
南東ドイツより今日のお天気は、晴天。気温は低めだけど、すがすがしい天気。「このまま春だったら良いのに～。」とテレビで暖冬町角インタビューされた人達が口々に言っていた。うん、解る。 ホワイトクリスマスじゃないっぽいのは、寂しいけど。冷えで全身筋肉痛になる例年のこの時期に比べて今年は、本当に楽。さて、そんないいお天気とは裏腹にブルーな私。。。昨晩、ピタ夫と口喧嘩しました。 涙喧嘩の原因、下らな過ぎなんですけど。。。彼が最近もハマっているEbayの出荷小包の事。先週月曜日に依頼されて私が出した荷物がまだ届いていないとメールがあったとの事。どうしてそんなに待ってから言うかな。。。わたし ： 「えっ 私のせい？」ピタ夫 ： 「間違えて送ってない？」 わたし ： 「ムカッ 渡された住所ちゃんと書き写して送り状貼ったよ。控え渡したでしょ？ 送り状の番号見れば追跡出来るでしょ。」ピタ夫 ： 「 先日、片づけした時にどこかにやっちゃって見つからない。」わたし ： 「。。。。 君、嫌い。。。 すぐ人のせいにする。」世の中の奥さんは、みな経験済みだと思うが、どうやっても旦那さんの「ね～ あれどこ」癖は、直らないものなのだろうか？確かに、掃除するのは大概奥さんだから、色んな物を一時とこかに置いておくから知っているんだけどね。うちの場合は、書類やメモを色んな場所に置いておくのは彼の習性。で、片付けられると解らなくなるとの事で、そのまま放置する私。で、お客さんが来ると一気に彼が自分で片付けて、その場所を忘れて私に聞くパターン。まるで、非常食の木の実を埋めた場所が解らなくなる「りす」さん状態。聞かれてもわたくし解りません～。 それじゃなくても、この小包本当に週３個とか送る現状、嫌なんですけど。以前は、荷物が送られて来て、それの受け取りの為だけに家に居ないといけなかったりした。現在は、玄関口に置いておく契約書にサインしたので、荷物は私達が不在の場合は、玄関口に放置される。家の中は、大小のダンボールとパッキン剤で溢れて、送り状が行方不明になって。。。。で、文句言われるのは私？ 下らない。。。。 あまりにもくだらなくて無口になったよ。。。ピタ夫は、つまらない事をまくしたてる時がある。彼なりの、ジョークのつもりらしんだけど。。。 わからん ジェネレーションギャップ？ピタ夫 ： 「日本人は、ユーモアを理解出来ない。何でも真面目にとらえる。」と彼は、言う。私には、彼のユーモアとシニカルの区別がつかない。。。彼の１８番？の小話にこんな話がある。（ユーロ統一前の話）あるドイツ人とオーストリア人が飲み屋に居た。会計の際になって、ドイツ人がおごるといって会計を済ませた。その時、財布からペニヒ硬貨が落ちて床で転がって机の下に入った。ドイツ人がそのままにしていると、オーストリア人が拾わなくて良いのか聞いた。ドイツ人 ： なぁ～にぃ、電話をかけることが出来る位だから拾わなくても良いさ。オーストリア人は、机の下にもぐりこんだペニヒ硬貨を拾い上げて。オーストリア人 ： ハローハロー とコインに向かって話しかけた。 おわり 笑えた人～ ？ オーストリア人 聞いたら 怒るでぇ～ って思った私は、ピタ夫の言う所のユーモアを理解出来ない人？お笑いは、深読みし過ぎてはいけない？ 苦笑かくして、今朝、ピタ夫はいつもなら聞いてくれる「コーヒー要る？」のモーニングコールもしてくれずに出社した。偏頭痛が続いてる私は、彼が起きたのも気付かない位ぐっすり眠りこんでいたらしい。。。←朝に弱いし。。。優しく眠らせてくれていたのか？ それとも。。。。 汗今晩は、ドイツ語学校の持ち寄りパーティーで巻き寿司持参で帰りも遅くなるので、ピタ夫用にもお弁当にして用意して、その横にでも小包の「送り状」見つけられたら添付しておくかぁ。。。Bis spaeter.
2006.12.14
コメント(13)
-
店先シュタムティッシュ ーmit dem Bayernticket-
南東ドイツよりこの日のスタートは、早かった。９：００ 近所の町の駅集合。ハンボーとの待ち合わせである。苦笑元気一杯で、マイペースは元ドイツ語クラスの中国人クラスメートのハンボー。誰にでも背負っている色んな状況や歴史があったりするんだけど、ハンボーは自分の「負」の部分をあまり話す事はない。私達の共通点は、いかにして「ド田舎ドイツでの生活を向上するか」と言う部分で繋がっていると言って良い。実際、私達には、共通の趣味や媒体があるわけではないっぽい。かと言って、なあなあに一緒にいるわけでもなくて、ま～「馬が合う」んだろうと思う。←古いって 苦笑彼女と居ると「元気」のエネルギーが伝染するんだと思う。この日は、彼女の年に一度の「検査」の日。数週間前に彼女から電話があって、うちの町から電車で４０分程ある町へ行こうとお誘いがあった。ハンボー ： バイエルンチケットで行くので無料で小旅行は、どう？わたし ： バイエルンチケットって朝９時～翌日０３時迄 ５人まで乗り放題２５ユーロ？へぇ～ 便利だね～ ってハンボー 道先案内がわりに私を誘っているでしょ？ 苦笑ハンボー ： えへへ ばれた？ 今回は旦那が出張中で一人だから心配で。わたし ： 病院？ 再発じゃないよね？ハンボー ： 定期検査なだけなはず、もう一度手術だったら断るよ。もう嫌だもん。わたし ： もう嫌って言ったって貴方 必要だったら受けるしかないでしょ～ もうぉ～結局、検査の結果が「正常」だったので、ここでちらっとばらすけど。ハンボーは、心臓に「毛」が生えている。 そう～じゃなくて、「穴」が開いていて１年半前中国からドイツへ引っ越して来た途端に大手術だったらしい。。。そんな手術の話ですら、ハンボーは面白おかしく話してくれたもんだから、あまり心配しながら一緒にいるのも失礼かと思って私は普通に接してはいるけど。でも、恐いじゃん術後の経過の話を一人で聞きに行くのって。で、病院嫌いの私だけど、保護者状態で彼女の病院に付き合っていったわけでした。まさに、見た目は、母と娘。。。 涙でも、待ち合い室で、ブロークンなドイツ語で話す私達を見て周りの患者さん達はさぞ不思議に思った事だろう。だって、娘役のハンボーの方が、全然患者っぽくなくて元気にいばっているし。 苦笑ま～ そんな感じなので、これから彼女に会うチャンスのある人も特別扱いはしなくて？良いよ。←どんな権利があって言うんだ私 無事病院も終わり、この隣町の近くに住んでいる ご近所さん２号 callaさんに町を案内してもらった。クリスマスマーケットを横目で眺めつつ、町歩きにそうそうに出かけた。彼女とは、えぇ～５か月ぶりだったの？って感じさせない再会だった。ご主人の都合で、現在日本で逆出稼ぎ中？ 苦笑今回もお正月過ぎには、日本へ当分戻ってしまうそう。。。涙初ハンボーだったにも関わらず、ドイツ語が出来る彼女は、問題なくハンボーと打ち解けていた。ここで、私は重大な事実を知る事となった。。。。それは、。。。。。。。。。。。。英語が怪しくなってきているハンボーと私の共通言語は、ドイツ語なのだが。で、私達二人は、ブロークンながらもドイツ語で話す努力をしているわけなんだけれども。お昼を食べに入った中国レストランで、店員さんにいきなり中国語で話しかけられる３人。。。う～ん 中国人にさえアジア人の区別は、つかないのか？っつぅ～か私達、一応ドイツ語で話したのに？ 結局、中国人だと思っていた店員さん達は、みなベトナム人だったり、日本人だと言っているのに「韓国人？ アニョアセヨー」って言われたり、知っている日本語を羅列した話してきたり、はいはい 店員さん達も私達と遊びたかっただけね。 苦笑ハンボーは、楽しそうに中国語（マンダリン）でお喋りしていた。途中で私を見て同意を求めない！！！ 中国語解りませんから私。。。 フレンドリーで、格安ランチが食べられるお店でした。大陸気質なハンボーが私達二人におごると言って、この日はお昼を御馳走になってしまいました。(↑かどうかは、解らないけど自分が誘って２人が集まってくれたからお礼なそうです。律儀な中国人）callaさんの食べきれなかった焼きそばを持ち帰り用に用意させてお土産にして渡していたし。本当、初めての町でも人でも、「ハンボーワールド」全開。 笑で、気付いた事。 ←前振りが長いってね。ハンボーが話しているドイツ語が、時々callaさんには、通じていないという事実。私が理解出来ていると思っているドイツ語は、ひょっとすると？ ハンボー訛りのバイリッシュの可能性大。なぁいん～～～～～～～～～～ 痛いなぁ。。。 汗 一般受けしないドイツ語を話す人になってきているらしいぃよ私。 苦笑確かに、家でピタ夫とドイツ語で話している時も、ピタ夫 ： あっ それは、ロシア人っぽいなぁ～ って発音を直される。。。 苦笑確かに、私のドイツの先生はロシア人のオルガだけどさぁ～おまけに、クラスは、１００％ドイツ人じゃないので彼等の発音を聞いていると正しいドイツ語発音を習う環境じゃないのは確かかもしれない。。。 汗えぇ～っとまずは、話す練習しながら実践で直してもらっていくしかないじゃん。。。だって頭で考え過ぎると面倒臭くて話すの嫌になるし、直されるのだってありがたいけど、話の途中で話題がそれて軌道修正するの結構大変なんだけどね。。。 でも、話せないでニコニコしているよりは、ブロークンでも話慣れる方が、周りの対応は確実に暖かい。がんばって話しているんだなって表情で、見守ってくれるしね。昼食後、callaさんが町を案内してくれた。今迄彼女が一人で入りずらかったちょっと高めの御店に入ってみたり。高めだけど、取り揃え品が田舎の町なのにお洒落。苦笑ハンボー曰く ： 全般に高いね～ ルームコロン アイスクリームの匂い強過ぎて息出来ないよ～お洒落なお店もハンボーと入るとこういう評価になるらしい。。。苦笑 ってハンボー お店の人ドイツ語解るし、声でか過ぎだって。。。汗 次の店では、私とcallaさんは、別ワールドに突入した。オール チャイニィーズ御店の玄関口の格安に釣られて見ていると、アジア人とその連れの人がニコってしながら、御店の中へ入って行き、釣られる様に、ハンボーが御店に入り、速攻。ハンボー ： ニィーハォ 。。。。。。。。。。。。 ←中国語の羅列店員さんと最初にお店に入ったアジア人の彼女とハンボーがテンション高い中国語でまくしたてるような勢いで話している。で、callaさんと私にも何か話しかけている。。。 残念中国語わからないあるよぉ～ 苦笑結局、凄い偶然で この御店に居た６人中 店員さんと私以外は、旦那さんがみな同じドイツの会社に努めている人妻と判明。。。いきなり、お店の会計テーブルでメルアド交換を始める４人。 苦笑中国語とドイツ語が飛び交い、その間に私とcallaさんの日本語が混じる状況だった。 ドイツでは、サークル活動等で定期的に集まる場所／御店の席を STAMMTISCH（シュタムティッシュ＝常連席）と言うが、まさに御店が一瞬にしてその状況になった。 バイエルンチケットで、訪れたちょっと離れた隣町滞在、５時間。 非常に濃い体験をさせていただきました。。。 結構、クタクダだった帰り道、ハンボーの「学校さぼっちゃえの誘惑」（←お尻にしっぽ生えてた？）に負けそうになりながらも、オルガの個人レッスンを３時間終えて帰宅した頃には、頭がぼぉ～～～～～っとしていた。一日中、ハイテンションでハンボーとドイツ語話していると 翌日はお喋りな私でさえ無口になる事にも気付いた今日このごろ。。。苦笑callaさんとゆっくり日本語で話せなかったのが心残りでしたが。。。涙日本へ帰国前にまた是非ランチでもしましょう～♪写真すら撮る暇なかったしね。。。 苦笑Bis bald!
2006.12.12
コメント(1)
-
耐久戦 ーDie Besucherinー
南東ドイツよりこの日は、天気予報の「雨」に負けずに「晴天」だった。オーストリア側のご近所さん３号がどうも「晴れ女」だったらしい。 Gut gemacht ! グゥ～ット ゲマッハトォ ＝ 良く出来ました。参加者との合流は、１８時会場の予定だった。朝、ハンボーから電話があった。遅れるって連絡かと思ったら、彼女既に電車だとの事。。。。 汗あのぉ～ まだ朝の９時なんですけど。。。さっき起きてパソコン開いた途端だった。。。言い訳している場合ではない、彼女の電車は私の予定など関係なく、４０分後には、近所の町に到着する。。。あぁ～ 朝からちょっと目眩が。。。かくして、約１時間後、私は駅で彼女と会っていたのであった。。。ハンボー ： 今日は、ザルツブルグマーケット行く前に買い物に行こうと思って。わたし ： この町で？ まさか、オイロパーク行こうとしている？ハンボー ： ？？？わたし ： オーストリア側は、祭日で御店は全てお休みよ。。。クリスマスマーケット以外。ハンボー ： えぇ～～～～ じゃ～こんな早く来る意味なかったじゃん。誰もそんな早く来いなんて頼んでいないし。。。確認しようよ～ハンボー。。。涙結局、クリスマスマーケットには夕方辺りに向かって無事奇麗なクリスマスを見る事が出来た。多少のアクシデントは、あったが。 ま～ 初回のクリスマス会としては、良しとしましょう。。。苦笑奇麗な景色のお裾分け 奇麗な夜景を眺めながら、腹ぺこになって焼きとうもろこし食べたら、気付いたらせっかくのロングコートにバターが垂れまくっていた。。。早速ご近所さん３号さんに失態を見せることに。。。 苦笑わたくし、胃袋大魔王ですのでよろしく。 みんなと撮影した写真は、内輪なので内緒♪（そのうちどこかで載せるチャンスがあるかもしれないけどね。）ちなみに、うちの近所の町も小規模だけどかわいい飾りが一杯ありました。ザルツブルグからの帰り道、ハンボーを近所の町の駅まで見送ったら、電車が約１時間後だったので町の飾りを見て歩いた。奇麗なクリスマスの飾りを見て彼女がこう質問してきた。ハンボー ： このクリスマス飾りは、いつ中にしまうの？わたし ： クリスマスの後じゃない？ハンボー ： 夜はこのままなの？わたし ： そうじゃないのしまうのも大変そうだしね。ハンボー ： ウングラウブリッヒ（＝信じられない） 中国だったら速攻盗まれてなくなるね。。。どんなクリスマスバチ当たりだよ。。。苦笑本場のクリスマスと商業主義のクリスマスの違い？お祭りに余裕のある国と。。。。 の違いなんだろうなぁ。。。 そんな彼女を１時間後に見送って、車の時計をみたらもう１０時半だった。。。１２時間以上 ハンボー漬け。。。 苦笑テンション高くて気付かなかったけど、家に帰ったら熱が出ていた。汗知恵熱だったのか。。。 ドイツ語で話そうとする努力にも限界だったのか？ 涙でもね、去年の寂しくクリスマスよりも数倍 ライトアップが楽しげに見えた夜だった。今回会えたご近所さんも残念ながら会えなかったご近所さんもお疲れさまでした。次回は、新年会？ 計画しましょ～♪Bis bald!
2006.12.08
コメント(6)
-
お祭りというなの暴走 ーDie Krampuseー
南東ドイツより南ドイツとオーストリアでは、「セントニコラウス」なる１回めのクリスマスだったこの日。暖冬らしい今年のドイツ。この日は、綺麗な満月で月の光の中、近所の町のクリスマスのイルミネーションと人混みを横目で見つつ、夕方からのドイツ語クラスに向かった。昨日の記事で、この日のクランプスの存在を書いたけど。実は、わたくしまだテレビでしか見た事ありません。 汗ビビリですから。。。 苦笑 で、クラスでそれを言うとドイツ歴 ４年のダニエラが苦笑した。ダニエラ ： 本当に見たいの？ 叩かれたいの？ 気をつけてね。。。ロクサーナ： 見るだけは、無理かもよ。。。 わたし ： 。。。 叩かれる？ 軽くでしょ？ダニエラ ： 。。。 数年前、近所の町で妊婦が叩かれて「流産」したって。。。 わたし ： あり得ない！！！ ダニエラ ： お祭りでお酒飲んで、容赦なく叩いたらしい。。。。。。。。。。。。。祭りじゃないでしょ それっ 怒。。。。。。。。。。子供達へのエンターテイメントの一つ位だと思っていたこのお祭り。。。見る目が変わったかも。。。 汗子供連れでお祭りに参加するのかと思っていた子供有りチームも遅れて教室に入って来た。彼等もはやりこのクランプスの行進は、好きではないとの事。。。この日の授業は、「分離／非分離動詞」の使い分けについて。同じ動詞でも、分離／非分離の場合があるとかって。。。 ←どうしろっちゅーねん！ 怒ボーボー ： 無理だわぁ。 文法上解っていても聞き慣れ、話慣れしないと。。。オルガ ： ページの最後に練習問題があるから、時間がある時にやってみて。ボーボー ： 私は、それよりも ドイツ男性ラングイッチエクスチェンジパートナー探します。一同 ： 。。。 苦笑オルガ ： あははは そうね話すのが一番だけど、人妻が周りから誤解されないためには女性の方が良いんじゃない？ボーボー ： だめよ～ ぱっやり 男性じゃないと詰まらない。一同 ： 爆笑あまりにもストレートな意見で笑ったしまった。更に、決してお世辞にも彼女が男性にモテるタイプではないのと、普段は「学校の先生」ネタ満載な彼女の話からはちょっとかけ離れた意外性も手伝って笑える話だった。ボーボーのいつもの爆弾発言、クラスは、オルガ含めて「はいはいまた～」って感じで聞いているけど。悪気が無いのは、みんな解っている。 配慮が足りないだけ。←結構大切だけどね 苦笑きっと普通の人は、思っても口にしない事を彼女は、はっきり言うだけの事。↑「言った者勝ちの法則」実行者オルガ ： Lassen Sie ihm in Ruhe... （そのドイツ）男性をそっとしておいてあげなさい。かわいそうな？未来のボーボーの被害者になるドイツ男性を気づかってか？オルガがこう言って、この話は一件落着した。このクラスもあと１０日程で終了。色々話題を振りまいてくれたボーボーの存在が懐かしくなる時が来るのかもしれない。。。案外、来年１月からのコースで遭遇して「げっ」となる可能性も無きにしもあらず。。。汗クラス後、既に８時半を回っているいつもは静かな町の商店街には、クリスマスの露天がまだ出回っていた。暖冬で、グリューワインの売れ行きは、悪そうだったけど。。。このクリスマスのお陰で近所の駐車場は、満車。←路上駐車場でもね。。。で、遠くに止めた車まで行く途中。 聞こえたモノ。。。 けたたましい 鈴の音雄叫び？ ジャリを蹴散らす音。。。私の緊急防衛システムが、状況を脳が理解する前に脚に「走れ」の指令を出していた。 クランプス が 来る！！！ 商店街から流れ出る若者の群衆を横目で警戒しつつ、商店街を抜けて、銀行横の坂を飛び越え、階段を飛び降り、駐車場近くまで全力疾走。駐車場近くで、別のクランプス発見！！！！更に、走る！！！！ ← 気分はテレビで見た「牛追い祭」 苦笑一体 どれくらいの距離を走ったのだろうか。。。車に到着して、内側からロックかけて 息が落ち着くまでに数分かかった。息が落ち着くよりも、手の震えが止まらなかった。若者や地元の人達にとっては、ご愛嬌のお祭りなんだろうと思うが。。。参加意志の無い者にまで、恐怖感を与えるのはお祭りの精神に反するんじゃないだろうか？以前、日本に居る間に２度。ドイツに来てから、１度。 恐い思いをしているので、ちょっと「追いかけられる」のには、トラウマがある。。。涙一度目は、夜中のタックル ←被害届け済み二度目は、包丁持って追って来た精神病患者 ←団体で逃げたドイツでは、自転車でひっそり追って来た怪しい若者。帰宅して、のんびりケーキ食べているピタ夫に文句を言うと。ピタ夫 ： 大丈夫だよ 大げさなんだから。 そんなに恐くないよ。わたし ： 。。。。 ずうたい大きい君には恐くないかもしれないけど！！！ ところで、なんでケーキ食べてるの？ ダイエットじゃなかったの？ピタ夫 ： 。。。。 えへっ 夕食ちょっとでデザート付きだったら良いかな～って。彼にとっては、クランプスよりも私のダイエット指導の方が、恐いらしい。。。 汗結果、 夕食抜きで軽いデザートのみダイエット決行との事。。。もう、勝手にしてください。私が料理でセーブした分のカロリーを運動しないで甘い物で補給されては話になりません。はぁ～ こんなダイエットの話でも恐怖感から開放された一瞬だったりしました。人生、頭の切り替えは大切！ダイエット不成功者のピタ夫でも、私の恐怖心を取り除く事は出来るらしい。 ふんっ bis bald!
2006.12.05
コメント(10)
-
気をつけて！ ーDie Kulturen-
南東ドイツより今日のこの地方のお天気は、小雨のち曇り。そんな月曜日の朝。朝超目覚めが良くて元気な夫が朝食を作ってくれながら こう言いました。ピタ夫 ： 今日の課題は、郵便局まで荷物を３個出す事！わたし ： えっ この大きな段ボールを私だけで運べと？明日でいいじゃんっ。ピタ夫 ： 頼むよ車あるんだし近所のパン屋併設の郵便局で出せば直ぐじゃん。わたし ： えぇ～ だからEbayやなんだよ～ 郵便物増えるし。。。かくして、夫のEbayでの評価を下げない様に？午前中郵便局に行って来ました。小雨の中、両手一杯の郵便物、車あっても止めてそこかは運び出している私の姿はとっても近所の町で異様に移ったらしくみんな振り返ってみていたわよ。。。だったら助けてよね。 見守られても助けになっていないし！！！こういう所がレディーファーストなどっかの国とはちょっと違うわね。 苦笑女性が強いドイツならではで、ドイツ人男性は助けるのに慣れていないとか？ ドイツ人女性、もっと弱い振り覚えた方がいいかもしれないよ。って私もか？さて、今日のお題： この時期、ドイツで気をつけないといけない事について。最大の注意点 明日は、ドイツ／オーストリア？のオリジナルクリスマス 「セント ニコラウス」の日です。しかし、祭日ではないようです。クリスマスなのに 何に気をつけるかって？以前ちょっとブログでも書いた 「クラァンプゥスゥ」（なまはげ風鬼）に用心！ご近所さん１号 久美子さんが住んでいる町は、このお祭りで有名な町。他の町での商店街をニコラウスと一緒にこの鬼達が練り歩いて、見物人を棒で叩くそうです。叩かれると「今年の悪事」が落ちて来年は、幸せになれるそうです。誰でもがこの鬼になれるわけではなくて、郡庁舎で登録している人のみなそうです。しかし、お面を被っているこの鬼。叩かれても誰か解らないし、お祭り後道端でいきなり知らない人に、「さっきは痛かった？」とか言われてもびびるし。。。 苦笑この地方にお住まいのご近所さん 知らずに叩かれてびっくりしない様に。心の準備をお忘れなく！ 知らずに歩いていて「闇討ち」とか思わない様に。 苦笑↑先日、近所の村の子供達に囲まれて叩かれそうになった経験有り。一触即発だったよ、叩かれたら子供でも容赦なく私も仕返ししていたかもしれない。。。文化が違うって、こういう場面に遭遇する事があるわけで。。。恐いよね。その２クリスマスセールで安く売られているDVDについてはっきり言ってショックを受けた事。映画館での映画が子供用だけじゃなくて全て「ドイツ語吹き替え」されているのは知っていたけど。DVDなのに、言語に「英語」がないものがあった。。。あり得ない。。。ま～ 「グッバイレーニン」「マーサの幸せレシピ」「ラン・ローラ・ラン」とか最初からドイツ映画ならまだ許す。じゃ～字幕英語にして見ようって思うけど。（それだって英語読むのに必死で画像見る余裕がなくなる。。。涙）今回の映画は、L' AUBERGE ESPAGNOLE（BARCELONA FUER EIN JAHR）日本表題 ： スパニッシュ・アパートメント言語 ： ドイツ語 または、フランス語えぇ～っと 舞台スペインなのに スペイン語無しですか？（実際は、カタロニア語？らしいけど）多言語を楽しむ映画でもあるのに、吹き替えですか？ （まだちゃんと観ていないけど）字幕の部分が、多言語ってあったので「英語」がある事を祈りつつ今晩観る予定。。。ドイツでの映画事情悪過ぎ。。。原語で楽しもうって精神は、無い訳？ 選択肢がDVDに無いって、有り？ 融通が効かないなぁ。。。おまけに、DVDコーナーでまたまたびっくりした事。最近、ニューヨークに行っていたので風景を楽しんで観ようかと思って、SEX AND THE CITY の全巻を自分へのクリスマスプレゼントに大人買いしようかと思ってボックスを手に取ってびっくり。。。言語 ： 英語 ドイツ語 ト○コ語 ドイツ。。。 柔軟性あるじゃん この方々には。。。 苦笑ちなみに、時代背景なのかな～って思ったのが、このシリーズの前半までは、言語 ： 英語 ドイツ語 フランス語だったという事実。。。移民が増えて？必要になった言語は、お隣の国ではなくて。。。遠方のEUになりたい国の言葉という事実に、ドイツの移民に対する考えが「映画の吹き替え言語」にまで普及し始めているらしい事を肌で感じた日となった。日本も島国じゃなかったらもっと「ジャパンドリーム」を夢見た外国人が陸伝いで流れ込んで、同じ様な現象が起っていたかもしれないよね。。。bis spaeter!
2006.12.04
コメント(6)
全14件 (14件中 1-14件目)
1
