『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

　“Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka-Dot Bikini” by Brian Hyland 1960

　(日本語版：by ダニー飯田とパラダイスキング 1960、by 田代みどり 1960)

　もうご存知の方も多いかと思いますが、先日ネットニュースでこんな記事に遭遇しました。

ビキニ拒否し短パンで競技 ノルウェーの女子ビーチハンド 罰金も ​

　別の記事ではこういうのもありました。

　　​ ビキニ拒否で罰金、「ユニフォーム短すぎる」と注意・・・納得できない規定に女性選手ら「もうたくさんだ」 ​

　ビーチハンドって、何だ・・・と思ったら、ビーチハンドボールのことだった。ビーチバレーボールのことをビーチバレーって言うのと同じですね。恥ずかしながらそのような競技の存在を知りませんでした。日本ではあまりポピュラーではないビーチハンドですが、ヨーロッパではそこそこ人気があるようです。

　それで、一番驚いたのは、女子の場合「女性用のビキニパンツを着用しなければならない」という規定があり、さらには形状も細かく決められているとのこと。

　でも、おそらく短パンは許されることになるでしょう。現状に合わないんだからね。

　では、なぜこのような規定が生まれたのか。勝手に想像してみました。違っていたらごめんなさい。

　そもそも「ビーチ・・・」といえば、砂浜でする遊びだった。今の正式な競技としてのビーチハンドもビーチバレーも、砂浜のボール遊びの発展形である。したがって、ウェアの規定も原形を大事にしようということで、女子はビキニ。・・・ちがうか。

　ビキニというと、僕らの世代にとっては、ビキニ環礁、核実験、第五福竜丸、ビキニスタイルのお嬢さん・・・という連想になる。

　ブライアン・ハイランドの『ビキニスタイルのお嬢さん』は、パラキンと田代みどりのカヴァーが流行ったおかげで、オリジナルも大ヒットしましたね。

　パラキンの方は岩谷時子、田代みどりは漣健児による訳詞で、どちらもだいたい覚えています。なにしろ小学５年から６年にかけて流行った歌なので、記憶に残っています。

　ただ、途中に出てくるあのタイトルにもなっている英語のフレーズ “♪ Itsy bitsy teenie weenie yellow polka-dot bikini” 。

　ラジオから聴こえてくる歌詞を真似して、途中まではどうにか「イチ ビチ ティニ ウィニ イェロー・・・」と言えたんですが、どうにも “bikini” の前の “polka-dot” が難しい。

　でもね、そもそもオリジナルのタイトルも日本語の『ビキニスタイルのお嬢さん』でしたから、英語のタイトルも知らなかったし、当時の小学生には所詮聴き取るのは無理だったんです。

　それで、僕はといえば「♪ イエロー ポケット ザ ビキニ」などと、適当に (あるいは聴こえた通りに) 歌ったもんです。“polka-dot” が「ポケット ザ」ですから、まあまあかな。

　ちなみに、この歌でのパラキンのリードヴォーカルは石川進ですが、途中坂本九の短い語りが入っているというだけで、近頃では「ダニー飯田とパラダイスキング」の表記すら無くなって、単に「坂本九」としているものもあるようだから気をつけていただきたい。

　訳詞としては、岩谷時子さんの方がきっちり訳していますね。漣さんは英語を活かした補助的な訳になっている。

　 ​ 『ビキニスタイルのお嬢さん』 ダニー飯田とパラダイスキング 1960 ​

　 ​ 『ビキニスタイルのお嬢さん』 田代みどり 1960 ​

　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　台風６号、沖縄本島直撃は避けられましたが、まだ強風域から抜けておらず、雨風ともに時々強い状況です。進路予想をみると、宮古・石垣が危ない。

　↓昨日クリニックに向かう途中で撮影しました。

　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　７月17日の穴沢ジョージの “Good Old Music” のオンエア曲です。「夏の歌」をいろいろ集めてみました。

１ . It’s Summer (Gladys Knight and The Pips) ２ . In the Good Old Summertime (Nat King Cole)３ . On a Summer’s Day (The Turtles)  ４ . A Teenager in Love (Dion and The Belmonts)  ５ . カラーに口紅 (コニー・フランシス)  ６.Sea of Love ( Phil Phillips & The Twilights)７ . One Summer Night (The Danleers)８. Summer Job (ブライアン・ハイランド)  ９. ビキニスタイルのお嬢さん (田代みどり)  10. サマー・ホリデイ (紀本ヨシオ)  11. 想い出のサングラス (トレイシー・ウルマン)  12. 想い出のサングラス (スキーター・デイビス)  13. パイナップル・プリンセス (アネット)

　リクエスト曲は、４.ミスターコーラさん。５.酋長Kobaさん。６.座波ソーメンさん。以上、ありがとうございました。

　上記以外は穴沢選曲。本格的な夏の到来に合わせて「夏の歌」特集です。11.&12.は本日の聴き比べ。先週に引き続きトレイシー・ウルマン＆オリジナルです。

　以上、次回もよろしくお願いします。