相川彰一の Ｋｅｅｐ　Ｗａｌｋｉｎｇ ～歩き続けよう～

英字新聞 Review：　ホンダを飛躍させたスーパーカブの開発物語

　こんにちは。　自分の英語力のメンテナンスを目的に数ヶ月前から英字新聞の「Asahi Weekly」の購読を始めています。　Japan Times だと毎日続けるのはしんどいし、Times や News Weekだとボリュームがありすぎて、これまた続けるのは困難。　１週間に１回で、しかも難易度を選べる Asahi Weekly は、いまのライフスタイルにあっています。＝＝＝　そんな Asahi Weekly の８月14日号に Honda's Super Cub: Asia's favoriteclassic bike soldiers on （ soldiers on は「頑張り続ける」の意味）という記事がありました。　ホンダを「世界のホンダ」に変えたスーパーカブの開発の歴史が書かれていました。　特に印象残っているのが、１９５４年の経営危機かで始まった中でのスーパーカブの開発時での藤沢武夫氏の言葉です。　「ホンダを応援してくれる大衆向けのカブの開発を！」　との掛け声に、現場からは「１台のコストが掛かりすぎて無理です」との悲鳴。　それに対して藤沢は言いました。 "Don't worry about how much it costs to develop --- we'll make it upthrough mass production."　（コストは気にするな、量産体制を作って帳尻は合うようにする）＝＝＝　現場は活性化します。　それを記事では、こう伝えています。 Thus, a flood of ideas and new technologies were adopted for theproject, which eventually led to the development of the motorcyclethat would make the name Honda known worldwide. （こうして開発に向けた知恵やテクノロジーが次々と投入され、それは結果的にホンダの製品の性能を上げ、ホンダの名前を世界に知らしめることとなった）＝＝＝　ホンダのスーパーカブが世界中のマーケットで受け入れられているのは、カブの性能はもちろんのこと、　 Changes were often made to adopt to the needs of local markets overseas.（地元のニーズに応じた度重なる改良が続けられた）　からです。どこの国で販売しても（自社の製品への傲慢さから）アメリカ仕様を変えることをしなかった Big３ との違いがここにあったと思います。　楽しみながら英語力もUPする、英字新聞の購読をこれからも続けたいと思います◎