のらくら帖

< 新しい記事

新着記事一覧(全310件)

過去の記事 >

2009.01.16

添削よろしく

カテゴリ：Ｋ－ＰＯＰ

韓国人の友達からの質問があって･･･

５人の話す日本語について、日本人のあなたが聞くとどんな感じ？
っていう内容なんだけども。

この質問の主は、２０代半ばで今まで本国で活動する５人に興味なかったらしいんだけど、
活動で大きな成果を上げたことがきっかけで気になり始めたらしい。
はぁ～、こういうFanのなり方もあるのね～。

話を戻して、やはり誇り高い彼等なので、できれば良いこと多め（笑）で伝えてあげたい。
でも、やはり正直にいきたい（苦笑）
『褒めて伸ばす』のは良いことだけど、『煽（おだ）てて野放し』は本位で無いし。

以下、お返事メールに書こうと下書きしたものなんだけど。
これマズいだろ？ってトコあったら、教えてくださいな

最初に、○天さん。
多分、一番日本語のVocabularyが少ないので
少し寡黙に感じる時もあります。
でも最近は、日本語で歌詞を書くこともあり、
辞書を引いたり、日本語に触れる作業をしているようです。
Intonationは、５人の中で一番日本Nativeに近いです。
時々、日本人が話しているように聞こえます。

在○さんは、去年から俄然、日本語が上手くなりました！
日本語に接する機会が増えたのでしょうか？
日本の高校生のように、若い人の使う言葉が得意です＾＾
Slangもパンマルも沢山使います。
以前は、上手く話せなくて末っ子に任せて黙っていることも
ありましたが、最近は、自信ついたのか積極的に話しています。
おもしろい事に、彼の日本語は、日本の東北地方のIntonationに似ています。
方言のように聞こえます～、不思議です。
でも、私の親戚も東北に住んでいるので親しみがわきます。

○秀さんの日本語は、可愛らしいです。
少し、子供のような話し方で、たくさんJokeを言います。
そのJokeを言う為に、日本語の単語をテレビや漫画で覚えたみたいです。
日常会話で使う言葉より、おもしろい表現を好んで使います。
彼の一番いいところは、とにかく話してみようとチャレンジすること。
間違えてもめげない、何度でも挑戦する。
本当は、こう言う人が一番語学が上達するんですよね。

○浩さんは、長い文章で話すのが得意です。
きっと、単語単位ではなく、文章単位で日本語を記憶しているのだと思います。
だから、文章の一部が出てこない時は、もどかしい様に見えます。
そして彼には、口癖があって「ちょっと」と何度も言います。
たとえ、短い文章の中であっても。
男らしい雰囲気の彼ですが、とても可愛らしい響きで話すのです＾＾
もう一つ特徴としては、リーダーとしてコメントを任されることも多いからか、
礼儀正しい言葉選びが多いです。

最後に昌○さんです。
彼は一番日本語のVocabularyが多くて、難しい表現も使えます。
丁寧な言葉もSlangも、上手に混ぜて使えます。
あくまでも推測だけれど、彼は聞いた言葉を、ただ覚えるのだけでなく、
自分自身で、翻訳機などで意味調べ、完全に自分で理解するという学習方法を
とってるのではないか？と。
それくらい曖昧さがないです、昌○さんの日本語は。
Intonationも、最近は裕○さんと同じくらい自然になりました。
日本活動の最初の頃は、彼が代表で話していました。
今は、お兄さん達の日本語が上達したので、
韓国活動の時のように、お兄さん達が話す時は静かに聞いていて、
間違いがあると小さな声で注意しています＾＾
まるで、チームの監督みたいです～。

こんな感じ。
友達は、結構日本語達者なんだけど、ですます調のが慣れ親しんでるので
カタい表現になっちゃったけど、恐らく分かるでしょう大意は。

こうやって文にしてみると、ホント５人５様なんだな。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう