PR
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
ロンタク
長い間英国に住み西洋アンティックの仕事をしてきたけど、 今は日本に住んでいるんだ。 仕事も変わり様々な評論活動を始めたとこだけど、 さてどうなる事か？
コメント新着
2006年09月10日
テーマ： 海外生活(7809)
カテゴリ： 英語１口コラム
ヤアヤア、コンバンハ！
東京もまだまだ暑いね。
さて今日は買付のための英会話と言う事で・・・。
英国ではどこのアンティックショップに入っても、
店員の人が「ハロー」の後まずはこう聞いてくる事が多いんだ。
「Ｗｈｉｃｈ ｋｉｎｄ ｏｆ ａｎｔｉｑｕｅｓ ａｒｅ ｙｏｕ
ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ？」
何を隠そう、今をときめく老舗のアンティックショップのオーナー
の人たちも昔こう聞かれて、
「ロンさん、お店に入るとよく親切がどうのこうのと
よく言ってくるんだけど、あれは何と言ってるの？」（笑）
と困った人がほとんどなんだから、
あなたも聞かれてあせる事はまったくないね。
これは「どういう種類のアンティックを探してるの？」
と聞いているんだ。
Ｋｉｎｄ＝親切、という意味しか知らないと困っちゃうけど、
ここではＫｉｎｄ＝種類、という意味で使ってるんだ。
答えは何でも良いんだけど、
「Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｃｈｅａｐ ａｎｄ ｎｉｃｅ」
（なんか安くて良い物）
「Ｍｉｎｔｏｎ`ｓ ｔｅａｃｕｐｓ」
（ミントンのティーカップ）
「Ｊｕｓｔ ｌｏｏｋｉｎｇ，ｔｈａｎｋ ｙｏｕ」
でもいいんだよ。
次は値切る時の言い方だよ。
確かにアンティックショップやフェアｰで値切るのはごく普通だけど、
あんまりしつっこくするのはどうかと思うんだ。
僕はかつて住んでいたので両方の気持ちが分かるけど、
やはり相手を良く見てスマートにしたいよね。
普通は５０ポンドという値札がついてたら、
４５ポンドにはなるよ。
うまくいって４０ポンドというとこかな。
ディラーは「ｆｏｒ ｔｒａｄｅ」（業者用に）と言って買うけど、
普通の人が買うのと気持ち程度しか変わらないね。
ヨーロッパでは誰が買ってもそんなに値段が変わらないんだ。
なぜかと言えば、蚤の市やアンティークフェアーに出してる人の
利幅は普通はそんなに大きくないから、
値段の融通がそんなに利かないんだよ。
日本のお店の場合は、
ある程度大きくとって値段を付けているから、
まあ融通は利かせられるよね。
「Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｍａｋｅ ｉｔ ｃｈｅａｐｅｒ，ｐｌｅａｓｅ？」
（もっと安くしてくれませんか？）結構丁寧な言い方だね。
「Ｍａｋｅ ｉｔ ｃｈｅａｐｅｒ ｆｏｒ ｔｒａｄｅ」
（業者なんだからもっと安くしてよ）
「Ａｎｙ ｂｅｔｔｅｒ？」（もっと安くしてよ）
これが英国人が使う普通の言い方だね。
「Ｈｏｗ ｍａｃｈ ｉｓ ｙｏｕｒ ｂｅｓｔ ｐｒｉｃｅ ｆｏｒ ｔｒａｄｅ？」
（業者用にはいくらになるの？）これも丁寧だよね。
英語では最安値は「Ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｐｒｉｃｅ」と言うんだ。
マーケットとかで日本人観光客の人がよく
「Ｄｉｓｃｏｕｎｔ！」と言ってるけど、
普通は言わないので。
あと値段交渉をしていると、売ってる人がこう言ってくる場合があるんだ。
「Ｍａｋｅ ｍｅ ｏｆｆｅｒ！」これは「いくらなら買うんだ？」
と聞いてるんだよ。
この場合はある程度安く言ってもいいかな。
でも値段を言ったら､その値段で買うという意味だから、
気を付けて言うように。
よく日本の人が聞かれて「・・・ポンド」
とか答えると「ＯＫ！」と言われてお店の人が包み始めると、
「Ｏｈ Ｎｏ！］とか言って逃げちゃう人がいるけど、
これは失礼だからやらないようにね。
日本では買う立場のお客がメチャえばってるけど、
これは日本ぐらいじゃないのかな。
英国では日本とは大違いで､基本的には対等という感じだね。
物をいろいろ見たり､値段を聞いたりして立ち去る時は、
必ず「サンキュウ！」と言うのを忘れずに！
ではこの項はいずれまた・・・
東京もまだまだ暑いね。
さて今日は買付のための英会話と言う事で・・・。
英国ではどこのアンティックショップに入っても、
店員の人が「ハロー」の後まずはこう聞いてくる事が多いんだ。
「Ｗｈｉｃｈ ｋｉｎｄ ｏｆ ａｎｔｉｑｕｅｓ ａｒｅ ｙｏｕ
ｌｏｏｋｉｎｇ ｆｏｒ？」
何を隠そう、今をときめく老舗のアンティックショップのオーナー
の人たちも昔こう聞かれて、
「ロンさん、お店に入るとよく親切がどうのこうのと
よく言ってくるんだけど、あれは何と言ってるの？」（笑）
と困った人がほとんどなんだから、
あなたも聞かれてあせる事はまったくないね。
これは「どういう種類のアンティックを探してるの？」
と聞いているんだ。
Ｋｉｎｄ＝親切、という意味しか知らないと困っちゃうけど、
ここではＫｉｎｄ＝種類、という意味で使ってるんだ。
答えは何でも良いんだけど、
「Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｃｈｅａｐ ａｎｄ ｎｉｃｅ」
（なんか安くて良い物）
「Ｍｉｎｔｏｎ`ｓ ｔｅａｃｕｐｓ」
（ミントンのティーカップ）
「Ｊｕｓｔ ｌｏｏｋｉｎｇ，ｔｈａｎｋ ｙｏｕ」
でもいいんだよ。
次は値切る時の言い方だよ。
確かにアンティックショップやフェアｰで値切るのはごく普通だけど、
あんまりしつっこくするのはどうかと思うんだ。
僕はかつて住んでいたので両方の気持ちが分かるけど、
やはり相手を良く見てスマートにしたいよね。
普通は５０ポンドという値札がついてたら、
４５ポンドにはなるよ。
うまくいって４０ポンドというとこかな。
ディラーは「ｆｏｒ ｔｒａｄｅ」（業者用に）と言って買うけど、
普通の人が買うのと気持ち程度しか変わらないね。
ヨーロッパでは誰が買ってもそんなに値段が変わらないんだ。
なぜかと言えば、蚤の市やアンティークフェアーに出してる人の
利幅は普通はそんなに大きくないから、
値段の融通がそんなに利かないんだよ。
日本のお店の場合は、
ある程度大きくとって値段を付けているから、
まあ融通は利かせられるよね。
「Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｍａｋｅ ｉｔ ｃｈｅａｐｅｒ，ｐｌｅａｓｅ？」
（もっと安くしてくれませんか？）結構丁寧な言い方だね。
「Ｍａｋｅ ｉｔ ｃｈｅａｐｅｒ ｆｏｒ ｔｒａｄｅ」
（業者なんだからもっと安くしてよ）
「Ａｎｙ ｂｅｔｔｅｒ？」（もっと安くしてよ）
これが英国人が使う普通の言い方だね。
「Ｈｏｗ ｍａｃｈ ｉｓ ｙｏｕｒ ｂｅｓｔ ｐｒｉｃｅ ｆｏｒ ｔｒａｄｅ？」
（業者用にはいくらになるの？）これも丁寧だよね。
英語では最安値は「Ｔｈｅ ｂｅｓｔ ｐｒｉｃｅ」と言うんだ。
マーケットとかで日本人観光客の人がよく
「Ｄｉｓｃｏｕｎｔ！」と言ってるけど、
普通は言わないので。
あと値段交渉をしていると、売ってる人がこう言ってくる場合があるんだ。
「Ｍａｋｅ ｍｅ ｏｆｆｅｒ！」これは「いくらなら買うんだ？」
と聞いてるんだよ。
この場合はある程度安く言ってもいいかな。
でも値段を言ったら､その値段で買うという意味だから、
気を付けて言うように。
よく日本の人が聞かれて「・・・ポンド」
とか答えると「ＯＫ！」と言われてお店の人が包み始めると、
「Ｏｈ Ｎｏ！］とか言って逃げちゃう人がいるけど、
これは失礼だからやらないようにね。
日本では買う立場のお客がメチャえばってるけど、
これは日本ぐらいじゃないのかな。
英国では日本とは大違いで､基本的には対等という感じだね。
物をいろいろ見たり､値段を聞いたりして立ち去る時は、
必ず「サンキュウ！」と言うのを忘れずに！
ではこの項はいずれまた・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語１口コラム] カテゴリの最新記事
-
英語１口コラム・買付のための英語術（２） 2006年09月13日 コメント(2)
-
英語一口コラム・・・僕のお薦め英会話上… 2006年08月27日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
