PR
Calendar
そーでした
今まで「夢見る韓国」ブログとしてやってきましたが、仕事でベトナムに行って以来そっちべったり。ゴメンね、韓国。一生愛するつもりだったんだけど．．．人の心って変わるんだね。
Freepage List
diary
Patriniaさん
韓国語広場 韓国語広場さん
炎上、上等！！何を… ＧＴＫＹさん
くさむしり ネコのケツさん
韓国ド田舎ライフの… ハッピーkoreaさん
韓国◆だ・い・す・き… も るさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
都会暮らし 85295401624さん
韓国語広場 韓国語広場さん
炎上、上等！！何を… ＧＴＫＹさん
くさむしり ネコのケツさん
韓国ド田舎ライフの… ハッピーkoreaさん
韓国◆だ・い・す・き… も るさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
都会暮らし 85295401624さん
Free Space
○訪問者様数BEST10
1.2023年12月05日 3963名様
2.2023年11月19日 3858名様
3.2023年11月30日 3769名様
4.2024年06月18日 3221名様
5.2024年06月17日 2065名様
6.2023年08月20日 1380名様
7.2020年03月05日 1273名様
8.2017年06月18日 1256名様
9.2019年12月18日 1232名様
10.2024年10月24日 1067名様
1.2023年12月05日 3963名様
2.2023年11月19日 3858名様
3.2023年11月30日 3769名様
4.2024年06月18日 3221名様
5.2024年06月17日 2065名様
6.2023年08月20日 1380名様
7.2020年03月05日 1273名様
8.2017年06月18日 1256名様
9.2019年12月18日 1232名様
10.2024年10月24日 1067名様
2020年02月06日
テーマ： アジアの風に吹かれて・・(11595)
カテゴリ： カテゴリ未分類
さて、先日無事に、運転免許の更新手続きが終わり、
新しい免許も受け取ったことなので、
HCMでの運転免許更新手続きをまとめてみたいと思います。
2年前と変わったとこ、変わらないとこありましたが、
綴っていきたいと思います。
・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・
【HCMでの運転免許の更新手続き（2020年2月現在）】
最初に、外国人の運転免許の期限についてですが、
「在留許可証・VISA」と「日本の運転免許」の短い方になります。
長期滞在の方は在留許可証更新時には有効期限が2年あるわけですが、
その前に日本の免許の期限が来ちゃうとそっちに引っ張られちゃいます。
海外在住だと日本の免許の更新は前後に（特に前に）融通がきくので、
2年の間に日本の免許の更新期限が来ちゃう時は、
ベトナムの免許更新前に日本の免許の更新をしちゃっておきましょう。
また、ベトナムの免許は有効期限が切れてから3ヶ月以内は更新手続きでいい、
というのをネット上で見た記憶がありますが、定かではありません。
他の人の記事を見ると、ある程度時間が経った後でも
更新として扱ってくれるようですが、まぁ、3ヶ月を目安に行きましょう。
3ヶ月以内（2ヶ月超え）なら、私が更新した実績が2回あります。
逆に期限前に行くのは難しいと思います。
なぜなら新しい在留許可証が出来上がらないと免許の更新手続きに行けないから。
さらに、ベトナムの役所関係の手続きは変更が多いです。
また、地域によっても違ったりします。
ですので、ここに書いた情報はあくまでも
『2020年2月現在のHCMでの更新手続き』はこうだった、と考えてください。
但し、今回の手続方法は基本、2年前の2018年に行った時と同じでした。
でも、いつ変更になるか分かりません。
また、ここに記載の内容は、私の体験やネット上での情報に基づいており、
当局等に確認したものでもないので、
「その時はそれでうまく行った」けど誤解している部分や、
担当者が違うと解釈が違う部分もあるかもしれませんので悪しからず。
自分が実際経験した時は、全部で3日手続きにいかなければなりませんでした。
おそらくこれが、一番効率のいい最短経路だと思いますが、
もし、「もっと簡単な方法があるよ。」ということがあれば、
教えていただけると幸いです。
○第1日目
・日本の運転免許証の翻訳・公証手続き
民間でやってくれるところもあるようですが、
HCMの場合は1区の人民委員会役所でやってくれて、
料金も格段に安いので、ここでやってもらいましょう。
手続き場所
Ủy ban nhân dân quận 1（HCM市1区人民委員会）
45-47 Lê Duẩn, Bến Nghé, Quận 1, Hồ Chí Minh
持ち物
- 日本の免許証の表裏コピーしたものを2部
- 日本の免許証（実物）
- パスポート（実物）
- パスポートのコピーも持参した方がいいと思われます。
入り口を入るとすぐのところの左側に下の写真の
タッチパネルが立ってて、用事のある番号を押すと
整理番号券が出てきます。
6番が翻訳公証してくれる手続きなので、その番号をポチッと押しましょう。
「あれ、感知されなかったのかな？」と、やや不安になるくらいの後、
整理券が「プシュッ」と出てきます。
それを持って、左側の廊下を行くと、右手にすぐにガラスの扉があるので
そこから事務所の中に入ります。ほぼ正面に6番の窓口が見えるので、
そこにあなたの整理番号が表示されたら窓口に行って書類を提出しましょう。
英語で"Please translate and notarization"とでも言えば分かるでしょう。
パスポートを出すように言われるのは、名前の（ローマ字）読みを知りたいから。
担当のおねーさんが免許のコピーに名前のローマ字読みを書いてくれます。
免許のコピーを持っていかなくてもその場で（お金を払って）
コピーしてくれるようなのですが、私は利用しなかったので分かりませんでした。
費用10万丼を払うと控えをくれて、出来上がる日が書いてあります。
今回私は水曜日に手続きに行って、受け取れるのが金曜日14時以降。
営業日で言うと中1日でした。
1日目の手続きは以上になります。
翻訳公証が出来上がる日に第2日目の手続きに進みましょう。
○第2日目
・日本の運転免許証の翻訳・公証された書類を取りに行く
1区人民委員会役所に取りに行きます。
前回と同じ要領で整理券を取り、番号がディスプレイされたら窓口に行って
控えの用紙を提出すれば書類を渡してくれます。
その場で内容を確認して、万が一間違っていたら係のおねーさんに伝えましょう。
・免許センターに更新手続きへ
手続き場所
Phòng Quản lý Sát hạch và cấp GPLX - Sở GTVT TP Hồ Chí Minh
（以下では“免許センター”）
252 Lý Chính Thắng, Phường 9, Quận 3, Hồ Chí Minh
（路地の中にあり、やや分かりづらいです。）
持ち物
- 『ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐỔI GIẤY PHÉP LÁI XE CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ
APPLICATION FORM FOR EXCHANGE OF DRIVER'S LICENCE』
という申請書に必要事項を記載したもの。
（申請書は上記のベトナム語タイトルでネット検索すると出てきます。
ネットで見つかる書類によってフォーマットが多少違いますが、
受け付けてくれます。但し、あまり古いフォーマットだと
写真を貼る欄があったりするので注意。現在のフォーマットは
写真を貼る必要はありません。）
また、免許センターでも申請書をもらえますが、時間節約のためにも
予め書いてから行った方がいいと思います。
中に申請理由を書く欄がありますが、
「For transportation（移動のため）」とでも書いておけば大丈夫です。
- 人民委員会から持ち帰ってきたもの（日本の免許証の表裏コピーとその翻訳公証書類）
- ベトナムの免許の表裏コピー
- パスポートの顔写真入りページと在留許可証表裏のコピー
- ベトナムの免許証（実物）
- 日本の免許証（実物）
- パスポート（実物）
- 在留許可証（実物）
上記を持って免許センターへ。
ここが通りからの入り口。
1枚目で奥に見えてる看板のとこ。さらに奥に進んでいきます。
左手にこの建物が見えてくるので、
手前のガラスの扉から中に入ります。
中にはこんな感じのカウンターがあります。
カウンター上に書類を入れる箱があるので、
そこに持参した書類一式を入れて待ちます。
名前が呼ばれたらカウンターに行くと、パスポートと在留許可証、
日本の免許、ベトナムの免許を提出するように言われますので、
提出します。チェックが終わると、手続費用135千丼を支払います。
ベトナムの免許だけはそのまま預かられます。
控えをくれますが、そこに引渡日が書いてあります。
引き渡し日は6営業日後のようです。
その後、カウンター向かって左側の係員のところで
免許に付く写真を撮られます。
申請書類は全て2部必要なのですが、1部しか持っていなければ
ここでコピーしてくれますが、忘れずに持参するようにしましょう。
以上が第2日目の手続きです。
こちらの事務所、あまり客がいません。
ベトナム人がここに免許の手続きに来ることは少ないようで、
来てるのはほとんど外国人と、その通訳でした。
○第3日目
・出来上がった更新免許証を取りに行く
申請日から中6営業日以降（受け取った控えに書いてある日以降）に、
また免許センターに行ってカウンターの中の係の人に控えを渡せば、
更新された免許を渡してくれます。
一応、内容を確認して、問題なければ終了です。
以上で全てとなります。
説明が分かりにくい部分等ありましたら質問してください。ご回答します。
また、実際に手続きを行ってみて、「ここに書いてあるのと違った。」
「こういうところは注意点として記載しておいた方がいい。」などありましたら、
情報お寄せください。みんなでより使えるマニュアルにしていければと思います。
今回の免許更新の顛末はこちらに記載しております。
運転免許証の更新手続き（1日目）
運転免許証の更新手続き（2日目）
更新した運転免許を受け取りに
新しい免許も受け取ったことなので、
HCMでの運転免許更新手続きをまとめてみたいと思います。
2年前と変わったとこ、変わらないとこありましたが、
綴っていきたいと思います。
・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・－・
【HCMでの運転免許の更新手続き（2020年2月現在）】
最初に、外国人の運転免許の期限についてですが、
「在留許可証・VISA」と「日本の運転免許」の短い方になります。
長期滞在の方は在留許可証更新時には有効期限が2年あるわけですが、
その前に日本の免許の期限が来ちゃうとそっちに引っ張られちゃいます。
海外在住だと日本の免許の更新は前後に（特に前に）融通がきくので、
2年の間に日本の免許の更新期限が来ちゃう時は、
ベトナムの免許更新前に日本の免許の更新をしちゃっておきましょう。
また、ベトナムの免許は有効期限が切れてから3ヶ月以内は更新手続きでいい、
というのをネット上で見た記憶がありますが、定かではありません。
他の人の記事を見ると、ある程度時間が経った後でも
更新として扱ってくれるようですが、まぁ、3ヶ月を目安に行きましょう。
3ヶ月以内（2ヶ月超え）なら、私が更新した実績が2回あります。
逆に期限前に行くのは難しいと思います。
なぜなら新しい在留許可証が出来上がらないと免許の更新手続きに行けないから。
さらに、ベトナムの役所関係の手続きは変更が多いです。
また、地域によっても違ったりします。
ですので、ここに書いた情報はあくまでも
『2020年2月現在のHCMでの更新手続き』はこうだった、と考えてください。
但し、今回の手続方法は基本、2年前の2018年に行った時と同じでした。
でも、いつ変更になるか分かりません。
また、ここに記載の内容は、私の体験やネット上での情報に基づいており、
当局等に確認したものでもないので、
「その時はそれでうまく行った」けど誤解している部分や、
担当者が違うと解釈が違う部分もあるかもしれませんので悪しからず。
自分が実際経験した時は、全部で3日手続きにいかなければなりませんでした。
おそらくこれが、一番効率のいい最短経路だと思いますが、
もし、「もっと簡単な方法があるよ。」ということがあれば、
教えていただけると幸いです。
○第1日目
・日本の運転免許証の翻訳・公証手続き
民間でやってくれるところもあるようですが、
HCMの場合は1区の人民委員会役所でやってくれて、
料金も格段に安いので、ここでやってもらいましょう。
手続き場所
Ủy ban nhân dân quận 1（HCM市1区人民委員会）
45-47 Lê Duẩn, Bến Nghé, Quận 1, Hồ Chí Minh
持ち物
- 日本の免許証の表裏コピーしたものを2部
- 日本の免許証（実物）
- パスポート（実物）
- パスポートのコピーも持参した方がいいと思われます。
入り口を入るとすぐのところの左側に下の写真の
タッチパネルが立ってて、用事のある番号を押すと
整理番号券が出てきます。
6番が翻訳公証してくれる手続きなので、その番号をポチッと押しましょう。
「あれ、感知されなかったのかな？」と、やや不安になるくらいの後、
整理券が「プシュッ」と出てきます。
それを持って、左側の廊下を行くと、右手にすぐにガラスの扉があるので
そこから事務所の中に入ります。ほぼ正面に6番の窓口が見えるので、
そこにあなたの整理番号が表示されたら窓口に行って書類を提出しましょう。
英語で"Please translate and notarization"とでも言えば分かるでしょう。
パスポートを出すように言われるのは、名前の（ローマ字）読みを知りたいから。
担当のおねーさんが免許のコピーに名前のローマ字読みを書いてくれます。
免許のコピーを持っていかなくてもその場で（お金を払って）
コピーしてくれるようなのですが、私は利用しなかったので分かりませんでした。
費用10万丼を払うと控えをくれて、出来上がる日が書いてあります。
今回私は水曜日に手続きに行って、受け取れるのが金曜日14時以降。
営業日で言うと中1日でした。
1日目の手続きは以上になります。
翻訳公証が出来上がる日に第2日目の手続きに進みましょう。
○第2日目
・日本の運転免許証の翻訳・公証された書類を取りに行く
1区人民委員会役所に取りに行きます。
前回と同じ要領で整理券を取り、番号がディスプレイされたら窓口に行って
控えの用紙を提出すれば書類を渡してくれます。
その場で内容を確認して、万が一間違っていたら係のおねーさんに伝えましょう。
・免許センターに更新手続きへ
手続き場所
Phòng Quản lý Sát hạch và cấp GPLX - Sở GTVT TP Hồ Chí Minh
（以下では“免許センター”）
252 Lý Chính Thắng, Phường 9, Quận 3, Hồ Chí Minh
（路地の中にあり、やや分かりづらいです。）
持ち物
- 『ĐƠN ĐỀ NGHỊ ĐỔI GIẤY PHÉP LÁI XE CƠ GIỚI ĐƯỜNG BỘ
APPLICATION FORM FOR EXCHANGE OF DRIVER'S LICENCE』
という申請書に必要事項を記載したもの。
（申請書は上記のベトナム語タイトルでネット検索すると出てきます。
ネットで見つかる書類によってフォーマットが多少違いますが、
受け付けてくれます。但し、あまり古いフォーマットだと
写真を貼る欄があったりするので注意。現在のフォーマットは
写真を貼る必要はありません。）
また、免許センターでも申請書をもらえますが、時間節約のためにも
予め書いてから行った方がいいと思います。
中に申請理由を書く欄がありますが、
「For transportation（移動のため）」とでも書いておけば大丈夫です。
- 人民委員会から持ち帰ってきたもの（日本の免許証の表裏コピーとその翻訳公証書類）
- ベトナムの免許の表裏コピー
- パスポートの顔写真入りページと在留許可証表裏のコピー
- ベトナムの免許証（実物）
- 日本の免許証（実物）
- パスポート（実物）
- 在留許可証（実物）
上記を持って免許センターへ。
ここが通りからの入り口。
1枚目で奥に見えてる看板のとこ。さらに奥に進んでいきます。
左手にこの建物が見えてくるので、
手前のガラスの扉から中に入ります。
中にはこんな感じのカウンターがあります。
カウンター上に書類を入れる箱があるので、
そこに持参した書類一式を入れて待ちます。
名前が呼ばれたらカウンターに行くと、パスポートと在留許可証、
日本の免許、ベトナムの免許を提出するように言われますので、
提出します。チェックが終わると、手続費用135千丼を支払います。
ベトナムの免許だけはそのまま預かられます。
控えをくれますが、そこに引渡日が書いてあります。
引き渡し日は6営業日後のようです。
その後、カウンター向かって左側の係員のところで
免許に付く写真を撮られます。
申請書類は全て2部必要なのですが、1部しか持っていなければ
ここでコピーしてくれますが、忘れずに持参するようにしましょう。
以上が第2日目の手続きです。
こちらの事務所、あまり客がいません。
ベトナム人がここに免許の手続きに来ることは少ないようで、
来てるのはほとんど外国人と、その通訳でした。
○第3日目
・出来上がった更新免許証を取りに行く
申請日から中6営業日以降（受け取った控えに書いてある日以降）に、
また免許センターに行ってカウンターの中の係の人に控えを渡せば、
更新された免許を渡してくれます。
一応、内容を確認して、問題なければ終了です。
以上で全てとなります。
説明が分かりにくい部分等ありましたら質問してください。ご回答します。
また、実際に手続きを行ってみて、「ここに書いてあるのと違った。」
「こういうところは注意点として記載しておいた方がいい。」などありましたら、
情報お寄せください。みんなでより使えるマニュアルにしていければと思います。
今回の免許更新の顛末はこちらに記載しております。
運転免許証の更新手続き（1日目）
運転免許証の更新手続き（2日目）
更新した運転免許を受け取りに
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
