Welcome BASALA'S BLOG

変な日本語

　「日本語が乱れている」と言われて久しい。しかしよく考えてみると、いつの時代も学生や若者は小さなコミュニティの中で変な日本語を使っていた。仲間うちにだけしか通じない言葉、省略語、あだ名、文字を使い、それによって仲間意識を確かめ合ったり、そのサークルの存在感を誇示したりしたものだ。いわゆる「ギャル語」とか「ギャル文字」などと言われるものはその典型で、昔から連綿と行われてきたことの現代版でしかない。間もなく新しい定義の言葉や文字が発生し、それとても古臭くなってしまうものである。唯一昔と違うところは、ネットやメールといった、コミュニティを劇的に広げてしまう情報ツールが発達したことだ。ほんの仲間うち、いいところ学校単位、地域単位程度だったコミュニティが全国単位に広がってしまったのだ。しかもさらに悪いことに、知的レベルの低い女性タレントが出演しているテレビ番組やラジオ番組、はたまた自分のホームページやブログでそうした言葉や文字をタレ流しにしている。ゆえに大人も子どももそれを目にし、耳にし、どんどんメジャー化して、幅をきかせてしまっているのだ。もっと悪いのは、テレビ番組やニュースで、インタビューされた全くセンスのない女子高生が発する意味不明の言葉までテロップにして、ダダ流しにしている。入社１、２年の自分をタレントと勘違いしている低レベル女性アナウンサーが、番組中にギャル言葉を使い、それを解せないダサいおやじアナウンサーが説明を求め、女性アナウンサーが解説までして世の中に広めてしまっている。若い人間ばかりではない。若者に迎合して人気を確保しようとする中年アナウンサーや文化人までが変な日本語を連発して平気でいる。実になげかわしいことだ。公共のメディアだけはきちんとした日本語を使ってもらいたい。テレビをつけていると、いやおうなく入ってくる変な日本語にイライラさせられるのはまっぴらだ。是非善処してもらいたい。

ニュース

　最近のニュースは実に変だ。しかもどの局も揃って同じような言葉遣いをしている。
「次は、未明のテロ攻撃に死者多数です」
これではヘッドラインをそのまま読んでいるのと同じである。
「次は、死者を多数出した未明のテロ攻撃についてお伝えします」
が正式な言い回しだろう。何かをしながら耳だけで聞いていると、インターネットのニュースヘッドラインをクリックするような感覚に陥る。違うのは、わざわざ声で読んでくれることだ。インターネットより楽なことは確かだが、わざわざテレビのニュース番組で同じような情報の享受の仕方を余儀無くされるのは得心が行かない。
　どうしてそんなことになったのだろうか。先日、久米宏さんが自身のラジオ番組で「体現どめにしてリズム感を出そうとしている野かも知れないがが……」と批評していた。そうではないだろう。単にはやりに迎合しているだけだろう。アナウンサーの問題ではなく、原稿を書く人間の感覚の問題である。ただ、日本放送協会だけは、このようなコメントは差し控えてもらいたい。明らかに間違った日本語なのだから。
　それはそうと、最近、ＮＨＫのニュースに異変が起こっている。一連の不祥事が会った後、ニュースのコメントが「です、ます」調から「だ、である」調に変わった。大変違和感がある。変更した意味がわからない。逆ならわかる。「視聴者の皆様にご迷惑をおかけしましたので、より丁寧な言葉遣いを心掛けます」という意志のあらわれとも取れるからだ。ニュースに関しては、「です、ます」調の方がいいように思う。少なくとも、変更したことの意図をくみ取れない視聴者がいるということは、また、違和感を持つ視聴者がいるということは、逆効果ではないだろうか。
　慣用句の間違いが多いのも気になる。文科省の調査で「慣用句の誤用が増えている」ことが判明し、それが報道された。折からのお勉強ブームで、漢字や慣用句に関するクイズ番組もたくさんある。そんな中で、アナウンサーが正しい日本語を使えないのは、不勉強としか言いようがない。「逆手（さかて）を取って」「的を得た質問」「一大イベントの幕開けです」「従来からこのように…」。「逆手（ぎゃくて）」「的を射る、当を得る」「幕開き」「従来（「以前から」という意味なので、「から」は必要ない）」。
　尊敬語謙譲語の誤用も気になる。番組中にＶで紹介した食べ物をコメンテーターにすすめるとき「さぁ、いただいてください」……。コメンテーターは何に対してへりくだらなければならないのか。そしてなぜそれを他人に強要されなければならないのか。もちろん正解は「召し上がってください」である。「さっき先生が言いましたように…」。大変偉そうな感じがする。「おっしゃった、言われた」と言いたいところ。目上の人間や上司と若いアナウンサーが同時に出演していると、ハラハラする。
　ニュースくらいは正しい日本語を聞かせてほしい。そして、街中で取ってきた、変な日本語のインタビューはぜひ正しい言葉に変えてスーパーインポーズしてもらいたい。
　それから、原稿を書く人間、スーパーを打つ人間はもっと日本語を勉強し、日本語を大切にしてもらいたい。正しい慣用句やことわざ、字遣いをきちんと頭に叩き込んでほしい。日本人の日本語をおかしくしているのは、ニュースではないかと危惧している。『白羽の矢が当たった』とか『暗雲がたちこめる』などと平気で言うニュースは、ぜひ善処してもらいたい。

ジャンル別一覧