PR
Keyword Search
▼キーワード検索
NAO佳
子供達との日常生活
Calendar
Comments
2012.04.02
テーマ： 子供に英語。どうしてますか？(2729)
カテゴリ： 子供英語
先日、お昼過ぎに私はコタツでウトウト、マロン、レモン、Ｆ君は２階でゲームを
している所に家のチャイムが鳴りました。
お客は近所のおばさんだったのですが、そのおばさんが「今、マロンちゃんいる？
外国の方が何か言ってるんだけど、英語だから分からなくて・・・マロンちゃんなら
英語分かるだろうから聞いてもらえるかと思って来たんだけど・・・」って。
すぐにマロンに降りてきてもらい、私も一緒にそのおばさんについて行きました。
外国人の女性とマロンが話をしたのですが、その人が大きな黒い犬を連れていて、
この犬がうちに迷い込んで、今、この犬の飼い主を探していると言う事でした。
マロンを呼びに来たおばさんの家にも同じ種類の犬がいるので、その人は「御宅の
犬じゃないですか？」と聞きに来ていたみたいでした。
それから、私が知ってる人にも同じ種類の犬を飼ってる方がいたので、まずは私１人で
その人の家に確認に行くと、そこの犬だったようで、私と一緒に来てもらい、犬を引渡し
ました。外国人の女性の方もホッとした様子で帰られました。
私が飼い主の家に行ってる間に、マロンはその女性と話していたようなのですが、元は
ロシアの方だったそうで、ロシアからアメリカに引っ越したと。なので、話している時に
英語なんだけど訛りがあるな・・・って思っていたんですが、ロシア訛りだったんですね。
他にも、その方が飼っている犬の話などもしていたようでした。
その日の夜、またパパの仕事場のフィリピン人のＢ君が泊まりに来たので、マロンが
１人で通訳してくれました。Ｗ君と違って、Ｂ君は訛りがすごいので、カタカナっぽい
英語を使います。
でも結構、難しい単語なども使いながら２人で会話していました。その間、パパは
意味が分からないのでボケ～って感じで会話を聞いていました。たまにフィリピンの
食べ物やお薦めの観光地なども聞いてもらったり、逆に日本に来てどうだったかとか
マロンは色々な話を英語でしていました。
Ｂ君、「そう言う事か」って言う日本語の意味が分からず、マロンに聞いていました。
会社の人で、よくこの言葉を使う人がいるんだけど、どう言う意味なんだろうって
ずっと思っていたそうで、マロンに教えてもらって納得したようでした。
それから、何かある毎に「そう言う事か・・・」って使っていました。ちゃんと使い方も
合っていました。習った言葉はすぐに何回も使って覚えるんだってマロンに話して
いました。マロンは「Ｂ君、偉いね～！」って。マロンも習った外国語は何度も使って
覚えるタイプなので、ちょっと似ている感じが！真面目なんでしょうね。(#^.^#)
他にも気になる日本語があればＢ君が英語でマロンに聞いて、どんな意味なのか
教えてもらっていました。実は次の日、マロンは模試だったのですが、勉強もせずに
ずっとＢ君と喋っていました・・・(´ε｀；)
でも、英会話の勉強にはなったかな。最近は英語で話す機会も英会話教室しかなく
普段はなかなか話す機会がなかったので、この日は昼も夜も英語を使ったから
マロンの頭も少しは英語モードになったかも。(#^.^#)
している所に家のチャイムが鳴りました。
お客は近所のおばさんだったのですが、そのおばさんが「今、マロンちゃんいる？
外国の方が何か言ってるんだけど、英語だから分からなくて・・・マロンちゃんなら
英語分かるだろうから聞いてもらえるかと思って来たんだけど・・・」って。
すぐにマロンに降りてきてもらい、私も一緒にそのおばさんについて行きました。
外国人の女性とマロンが話をしたのですが、その人が大きな黒い犬を連れていて、
この犬がうちに迷い込んで、今、この犬の飼い主を探していると言う事でした。
マロンを呼びに来たおばさんの家にも同じ種類の犬がいるので、その人は「御宅の
犬じゃないですか？」と聞きに来ていたみたいでした。
それから、私が知ってる人にも同じ種類の犬を飼ってる方がいたので、まずは私１人で
その人の家に確認に行くと、そこの犬だったようで、私と一緒に来てもらい、犬を引渡し
ました。外国人の女性の方もホッとした様子で帰られました。
私が飼い主の家に行ってる間に、マロンはその女性と話していたようなのですが、元は
ロシアの方だったそうで、ロシアからアメリカに引っ越したと。なので、話している時に
英語なんだけど訛りがあるな・・・って思っていたんですが、ロシア訛りだったんですね。
他にも、その方が飼っている犬の話などもしていたようでした。
その日の夜、またパパの仕事場のフィリピン人のＢ君が泊まりに来たので、マロンが
１人で通訳してくれました。Ｗ君と違って、Ｂ君は訛りがすごいので、カタカナっぽい
英語を使います。
でも結構、難しい単語なども使いながら２人で会話していました。その間、パパは
意味が分からないのでボケ～って感じで会話を聞いていました。たまにフィリピンの
食べ物やお薦めの観光地なども聞いてもらったり、逆に日本に来てどうだったかとか
マロンは色々な話を英語でしていました。
Ｂ君、「そう言う事か」って言う日本語の意味が分からず、マロンに聞いていました。
会社の人で、よくこの言葉を使う人がいるんだけど、どう言う意味なんだろうって
ずっと思っていたそうで、マロンに教えてもらって納得したようでした。
それから、何かある毎に「そう言う事か・・・」って使っていました。ちゃんと使い方も
合っていました。習った言葉はすぐに何回も使って覚えるんだってマロンに話して
いました。マロンは「Ｂ君、偉いね～！」って。マロンも習った外国語は何度も使って
覚えるタイプなので、ちょっと似ている感じが！真面目なんでしょうね。(#^.^#)
他にも気になる日本語があればＢ君が英語でマロンに聞いて、どんな意味なのか
教えてもらっていました。実は次の日、マロンは模試だったのですが、勉強もせずに
ずっとＢ君と喋っていました・・・(´ε｀；)
でも、英会話の勉強にはなったかな。最近は英語で話す機会も英会話教室しかなく
普段はなかなか話す機会がなかったので、この日は昼も夜も英語を使ったから
マロンの頭も少しは英語モードになったかも。(#^.^#)
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
